Paotr e varv glas zo ur gontadenn vrezhonek, troet diwar kontadenn Charles Perrault en dastumad gallek Les Contes de ma Mère l'Oye (1697), hag al levr kentañ embannet gant Al Liamm er rummad Levrioù ar vugale er bloavezhioù 1950^[1].

An anv er yezhoù all

• Blaubart en alamaneg
• Barbablava e katalaneg
• Barbe Bleue e galleg
• Blue Beard e saozneg

Orin ar vojenn

Klasket ez eus bet kavout orin ar gontadenn en istor ar roue brezhon Konomor hag e bried dougerez Trifina, dibennet gantañ. Lod all a wel an orin en istor Jili Raez.

An istor

Ur wreg ranell a deu da c'houzout ar wirionez diwar-benn he fried: ur muntrer gwragez a zo anezhañ.

Dibarded Perrault

E kontadenn Perrault eo ez eus anv eus ar bomm: Anna, ma c'hoar Anna, daoust ha ne welez netra ebet o tont?

Doareoù all

Meur a zoare all zo d'ar gontadenn, hag unan zo ivez gant ar vreudeur Grimm, anvet Der Räuberbräutigam.

Lennegezh vrezhonek

• Ar gontadenn Ar plac'h hag an naer ganet war un hevelep tro gant ur wreg, gant Fañch an Uhel, a denn al lodenn diwezhañ anezhi da gontadenn Paotr e varv glas^[2].
• Eun dezrevelladur eus ar gontadenn-mañ eo ar gontadenn Ar barv bleuñv (Ar Baro Bleu) gant Kristof Jezegou, moulet er gelaouenn Ar Vro e gouere hag eost 1906.
• Ur pezh-c'hoari brezhonek zo bet savet gant Roparz Hemon diwar ar gontadenn, anvet An Intañvez Barv Glas, embannet e 1965, ha c'hoariet e 1966 e KEAV.

Oberennoù all

Lennegezh

• Friedrich der Große: La Barbe Bleu (1779). Deutsche Ausgabe: Das Buch Blaubart. Eine Satire. (1787).
• Ludwig Tieck: Ritter Blaubart. Ein Ammenmärchen ... (1797)
• Ludwig Tieck: Der Blaubart. Drama in fünf Akten (1812)
• Ludwig Tieck: Die sieben Weiber des Blaubart. Textem, Hamburg 2007
• Henri de Régnier: Blaubarts sechste Hochzeit (1892)
• Maurice Maeterlinck: Blaubart und Ariane oder die vergebliche Befreiung (1899)
• Anatole France: Blaubarts sieben Frauen (1909)
• Alfred Döblin: Der Ritter Blaubart (1911)
• Reinhard Koester: Ritter Blaubart; Gedicht (1911)
• Louis Couperus: Blaubarts Tochter (1915)
• Angela Carter: Blaubarts Zimmer (1979)
• Max Frisch: Blaubart. Erzählung (1982)
• Peter Rühmkorf: Blaubarts letzte Reise. Märchen (1983)
• Martin Mosebach: Blaubart. Drama giocoso. (1985)
• Kurt Vonnegut: Blaubart. Roman (1989)
• Karin Struck: Blaubarts Schatten. Roman (1991)
• Margaret Atwood: Bluebeard's Egg (1989). Deutsche Ausgabe in: Der Salzgarten (1994)

C'hoariganoù

• Blaubart (Barbe-Bleue), gant Jacques Offenbach;
• Ariane et Barbe-Bleue, gant Paul Dukas, diwar Maurice Maeterlinck;
• Herzog Blaubarts Burg, gant Bela Bartók, libretto gant Béla Balázs;
• Ritter Blaubart,, gant Emil Nikolaus von Reznicek, libretto gant Herbert Eulenberg;
• Schauspielmusik zu "Ritter Blaubart" gant Hugo Distler, diwar Ludwig Tieck ;
• Blaubart, gant Franz Hummel, libretto Susan Oswell, diwar skridoù Sigmund Freud ha Georg Trakl.

Pennadoù kar

• Levrioù ar vugale

Notennoù ha daveennoù

1. ↑ Paotr e varv glas hervez Perrault, embannet gant Al Liamm, hep bloaziad ([1954]?), skrivet war ar bruderezh «Evit ar wech kentañ e brezhoneg».
2. ↑ E Kontadennoù ar Bobl, levrenn gentañ, Al Liamm, 1984. Kontet gant Anna al Levrienn, matezh a barrouz Prad, e 1871.