Der chinesische Name 娟juān [t͡ɕɥɛn ] „wunderschön“, „anmutig“. Es existieren auch andere Schreibweisen mit entsprechenden Bedeutungen.[3] Er wird in China sowohl von Männern als auch von Frauen getragen.[4]
Der Name Juan ist vor allem im spanischen Sprachraum verbreitet. In Spanien gehört er seit dem Mittelalter zu den beliebtesten Jungennamen[1] und belegte im Jahr 2021 Rang 33 in den Vornamenscharts.[5] In Chile zeigt sich ein ähnliches Bild. Dort stand der Name im Jahr 2021 auf Rang 27.[6] In Argentinien belegte er im selben Jahr Rang 5 der Hitliste.[7]
Außerhalb des spanischen Sprachraums ist Juan vor allem in den USA verbreitet. Zwischen 1970 und 2014 gehörte der Name dort zu den 100 beliebtesten Jungennamen. Im Jahr 1999 erreichte der Name dort mit Rang 46 seine bislang höchste Platzierung. Zuletzt stand der Name auf Rang 164 der Hitliste (Stand 2021).[8]
In Frankreich war der Name vor allem in den 1960er Jahren beliebt, erreichte jedoch nie Platzierung in den Top 100.[9]
In Deutschland wird der Name nur sehr selten vergeben. Zwischen 2010 und 2021 wurde er nur etwa 600 Mal gewählt.[10]