English: The Byzantine Empire in 650 - by this year it had lost all of its southern provinces except the Exarchate of Africa.
Deutsch: Der Mittelmeerraum um 650. Die Grenzen des byzantinischen Reiches von 650 n. Chr. unter Kaiser Konstans II. Die Grenzen des oströmischen Reiches (orange) um 650 n. Chr. Der Gebietsstand deckt sich weitgehend mit jenem Territorium, das dem Römischen Reich in der Reichskrise des 3. Jahrhunderts – unter gänzlich anderen geopolitischen Rahmenbedingungen – unter Kaiser Gallienus nach der Sezession des Imperium Galliarum und des Sonderreichs von Palmyra verblieben war.
Français : L'Empire byzantin en 650. L'empire byzantin en 650 après les conquêtes arabes et la chute de l'empire sassanide.
Italiano: L'Impero bizantino e il Califfato nel 650 ca. L'Impero bizantino nel 650 ca., dopo le conquiste islamiche. L'Impero Bizantino nell'anno 650. Come si nota dalla cartina, tutte le province meridionali erano già perse e occupate dagli arabi. L'Impero bizantino nel 650 ca., dopo le conquiste islamiche.
Polski: Cesarstwo Bizantyńskie po podbojach arabskich i upadku państwa Sasanidów.
日本語: コンスタンス2世治下、650年頃の東ローマ帝国.
Norsk bokmål: Verden ved Middelhavet i 650 etter at araberne hadde erobet Egypt og Syria fra det bysantinske riket. Østromerriket rundt år 650 under Justinians farfar, keiser Konstans II.
Bahasa Indonesia: Kekaisaran Bizantium pada 650 - pada masa ini Bizantium kehilangan seluruh provinsi selatannya kecuali Keeksarkaan Afrika.
Tiếng Việt: Đế quốc Đông La Mã vào năm 650 dưới thời Konstans II. Đông La Mã vào năm 650 dưới thời Konstans II.
한국어: 650년의 비잔티움 제국. 이 해에 제국은 카르타고 관구를 제외한 나머지 남부 속주를 전부 잃었다.
Български: Граници на Византийската империя, ок. 650 г.
العربية: الإمبراطورية البيزنطية 650، بحلول هذه السنة كانت قد فقدت كامل مقاطعاتها الجنوبية عدا مقاطعة قرطاج.
Slovenščina: Sredozemlja leta 650 po arabski osvojitvi Egipta in Sirije.
ไทย: จักรวรรดิไบแซนไทน์ ปี ค.ศ. 650.
Беларуская: Тэрыторыі Візантыі ў 650 годзе.
Беларуская (тарашкевіца): Тэрыторыі Бізантыі ў 650 годзе.
Հայերեն: Բյուզանդական կայսրությունը 650 թ-ին, երբ կայսրությունը բացառությամբ Կարթագենի կորցրել էր իր բոլոր հարավային նահանգները արաբներին:. |