Capoverdean (Kabuverdianu) es la lingua parlada sur la isolas de Capo Verde. Lo es un lingua creol de orijin portuges. Lo es la lingua prima de cuasi tota persones de Capo Verde, e es usada como un lingua du par desendentes en otra paises.
Capoverdean (Kabuverdianu) es la lingua parlada sur la isolas de Capo Verde. Lo es un lingua creol de orijin portuges. Lo es la lingua prima de cuasi tota persones de Capo Verde, e es usada como un lingua du par desendentes en otra paises.
La Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano ("Alfabeta unida per scrive capoverdean") o ALUPEC, es la sola alfabeta ofisial reconoseda par la governa de Capo Verde per scrive capoverdean. Nota ce, en realia, scrivores usa metodos diversa nonofisial.
| Letera | Sona en IPA |
| a | /a/ o /ɐ/ |
| á | /a/ |
| â | /ɐ/ |
| b | /b/ |
| d | /d/ |
| dj | /ʤ/ |
| e | /e/ |
| é | /ɛ/ |
| ê | /e/ |
| f | /f/ |
| g | /ɡ/ |
| h | (sola usada en lh e nh) |
| i | /i/ o /j/ |
| í | /i/ |
| j | /ʒ/ |
| k | /k/ |
| l | /l/ |
| lh | /ʎ/ |
| m | /m/ |
| n | /n/ |
| nh | /ɲ/ |
| n¨ (n con du puntos a supra) | /ŋ/ |
| o | /o/ |
| ó | /ɔ/ |
| ô | /o/ |
| p | /p/ |
| r | /ɾ/ o /ʀ/ |
| rr | /ʀ/ |
| s | /s/ |
| t | /t/ |
| tx | /ʧ/ |
| u | /u/ o /w/ |
| ú | /u/ |
| v | /v/ |
| x | /ʃ/ |
| z | /z/ |
Plu ca 90% de parolas en capoverdean es derivada de portuges, ma la gramatica es multe diferente. La gramatica es simil a la gramatica de otra creoles.
La parolas en un frase ave la ordina sujeto–verbo–ojeto, pe:
Cuando on ave du ojetos, la ojeto nondireta vade prima e la ojeto direta vade du:
Como multe creoles, capoverdean permete la usa de nega duple e an truple:
Sola nomes animada (persones e animales) ave varias de seso:
En alga casos, la distingui de la sesos es indicada par la ajetivos mátchu "mas" e fémia "fema":
Nomes en capoverdean cambia per pluralia sola cuando los es bon determinada o conoseda en la situa:
Cuando la nom refere a alga cosa jeneral, lo no cambia per pluralia:
Si, en un frase, on ave alga categorias de gramatica, sola la prima indica pluralia:
Longo sua rol, la pronomes pote es pronomes sujetal o pronomes ojetal. Plu, en cada de esta roles, longo sua loca en la frase, pronomes pote es asentuada o nonasentuada.
La pronomes sujetal ma nonasentuada ave jeneral la rol de sujeto e vade ante la verbo:
La pronomes sujetal e asentuada ave la rol de vocativa, e es comun separada de la verbo:
La pronomes ojetal ave la rol de ojeto (direta o nondireta). La forma nonasentuada es usada con verbos en la tempo presente:
La pronomes ojetal asentuada es usada con verbos en la tempo pasada, cuando los es la pronom du en un serie de du pronomes, e pos preposadas:
Cuando on ave du pronomes ojetal, la pronom nondireta vade prima e la pronom direta vade du.
On ave no pronomes refletante. Per indica esta, capoverdean usa kabéza ("testa") pos la determinante de posese:
On ave no pronomes mutual. Per indica esta, capoverdean usa cumpanhêru (acompanior):
Verbos ave du formas fundal, la un per la tempo presente e la otra per la tempo pasada. La forma per la presente es la mesma como la infinitiva, cual es derivada de la infinitiva portuges, ma sin la -r final.
La forma per la pasada es creada de la infinitiva con la sufisa -ba:
Esta table mostra un verbo regulal:
| Tempo presente | Tempo pasada | |
|---|---|---|
| Aspeta perfeta | M’ dâ | M’ dába |
| Aspeta nonperfeta | M’ tâ dâ | M’ tâ dába |
| Aspeta continuante | M’ stâ tâ dâ | M’ stába tâ da |
Esemplos:
La futur es indicada par la usa de bái (vade), un parola como manhã (doman), o la paroleta ál (va).
Otra modos no ave aspetas diversa, sola la tempos presente e pasada. La modo de comanda ave sola la tempo presente.
La du verbos per "es" e "ave" ave du formas:
| permanente | tempora | |
|---|---|---|
| es | sêr | stâ |
| ave | têm | tenê |
Capoverdean ave du formas per la verbo en la vose pasiva, la un per la presente e la otra per la pasada:
Per nega la verbo, on usa la averbo kâ:
En frases de comanda, kâ es sempre a la comensa de la frase:
Ajetivos en capoverdean veni cuasi sempre pos la nom. Ajetivos varia en seso sola con nomes de persones e animales:
Per otra nomes, la ajetivo ave la forma mas:
Jeneral, la indica de pluralia no es ajuntada a la ajetivo, ma a la nom presedente.
En capoverdean, on no ave articles de defini. Si on nesesa, on pote usa la determinantes de indica.
On ave du formas de la article de nondefini, la un per la singular, la otra per la plural:
La determinantes de posese ave varias per pluralia, ma la pluralia refere a la ojeto cual es poseseda, no a la person ci posese!
La determinantes de indica ave du formas: prosima a la parlor e distante de la parlor:
Capoverdean ave du parolas per anunsia la presentia de alga cosa o person: