Eue
Èʋe, Èʋegbe
Parlada en: Gana e Togo
Area:
Tota parlores: 3 600 000
Familia: Linguas nijer-congo
State ofisial
Lingua ofisial de:
Regulada par:
Sifras
ISO 639-1: ee
ISO 639-2: ewe
ISO 639-3: [1]
SIL: [2]
Mapa
La areas do eue es parlada
Vide ance: Lingua – Lista de linguas

Eue (Eʋe, Eʋegbe) es un lingua de la familia nijer-congo, parlada en Gana sude-este e Togo sude par plu ca tre milion persones. Eue es un parte de un grupo de linguas relatada, comun nomida gbe, parlada en Gana, Togo, Benin e Nijeria. Otra linguas gbe inclui fon e aja. Como la otra linguas gbe, eue es un lingua tonal.

Istoria

La naras tradisional eue refere a un migra de la popla eue de un area situada en lo cual es oji Benin, un site nomida Cetu, asta un rejion nonpoplada de la sude-este de Gana: Cetu ta es poplada par otra etnicos e la eues ta migra per libri se de la influe de la iorubas. On crede ce la eues ia vade a Togo e ia migra plu tarda a la sude-este de Gana.

Gramatica

Spele e pronunsia

Eue es scriveda en la "alfabeta african de refere", cual es fundida en la alfabeta latina con alga plu leteras (de cual alga es derivada de la alfabeta fonetica internasional):

A a B b D d Ɖ ɖ Dz dz E e Ɛ ɛ F f Ƒ ƒ G g Gb gb Ɣ ɣ
/a/ /b/ /d/ /ɖ/ /dz/ /e, ə/ /ɛ/ /f/ /ɸ/ /ɡ/ /ɡ͡b/ /ɣ/
H h X x I i K k Kp kp L l M m N n Ny ny Ŋ ŋ O o Ɔ ɔ
/h/ /he/ /i/ /k/ /k͡p/ /l/ /m/ /n/ /ɲ/ /ŋ/ /o/ /ɔ/
P p R r S s T t Ts ts U u V v Ʋ ʋ W w X x Y y Z z
/p/ /l/ /s/ /t/ /ts/ /u/ /v/ /β/ /w/ /x/ /j/ /z/

Un tilde (˜) supra un vocal indica nasali.

Eue ave sinco tonos: alta, media, basa, asendente e desendente. Per esemplo, esta tre parolas difere sola en sua tonos:

Los es normal scriveda sola en casos do confusas es posible.

Nomes

La plural de un nom es formida par la sufisa -wo:

Nomes coletiva no usa normal esta sufisa:

Si un nom coletiva ave la sufisa plural, lo refere a spesies diversa de la nom:

Cuando cuantia es espresada par numeros, on no usa la sufisa plural:

Ma si la nom ave un article, on usa la sufisa plural:

Nota ce la determinante es sufisada a la numeral, e no a la nom.

On pote asentua la nom par la sufisa -e. La sufisa es ajuntada a la determinante o ajetivo, si esta esiste:

Nomes cual refere a un loca de un ata o aveni usa la paroleta ƒe. Con verbos nontransitiva, ƒe es sufisada a la nom verbal:

Determinantes

Articles

Eue ave du articles de defini, la paroleta la e la sufisa -a:

Si la radis fini con -a, la article es sempre la:

La article de nondefini es espresada par ajunta -a a la nom e usa la paroleta ɖe (un forma corta de ɖeka, la numero un) pos la nom:

Cuando on demanda "cual es lo?", la article de nondefini no es usada:

Per indica la idea de spesifadia, on usa la article de nondefini:

La sufisa per pluralia -wo es sufisada a la ɖe de la article de nondefini:

Determinantes de mostra

La determinantes de mostra es...

La determinantes de mostra segue la nom:

La determinantes de mostra segue tota otra ajetivos:

Determinantes de posese

La determinantes de posese es...

Nota ce, per el, nos, vos e los, la sufisa de posese ƒe es usada.

Esta determinantes de posese presede la nom:

La sufisa ƒe es cadeda en la casos seguente. Nota ce e ("sua", singular) es un prefisa:

Familia:

Partes de la corpo:

Nomes verbal:

Nomes de ajentes:

Nomes de tribus e rasas:

E pos alga nomes spesial:

La determinantes per me e tu pote es sufisada a la nom (con un cambia de tono):

Esta es la caso normal per familia:

Con "el", la determinante es la sufisa -a:

Pronomes

Pronomes personal

La pronomes personal per la sujeto es...

Nota ce mí e è ("nos" e "tu") es sempre marcada con la tono per difere los de mi e e ("vos" e "el").

La formas de "me" e "nos" en brasetas es usada xef en frases negada. La otra formas en brasetas es usada xef cuando on refere a esta person o cosa a la ves du en un frase.

La pronom de sujeto es normal ajuntada a la verbo:

La pronomes personal de ojeto es...

Nota ce mí e wò ("nos" e "tu") es sempre marcada per tono per difere los de mi e wo ("vos" e "los")

Jeneral, la pronomes de ojeto es separada de sua verbos, ma m e e es sufisada a sua verbo:

On ave alga cambias spesial de morfolojia:

La pronomes personal ave ance formas asoluta:

Per asentua la pronomes personal asoluta, ajunta la sufisa -e:

Esemplos:

Pronomes de refleta es formida con ɖokui

Nota ce ɖokui segue la pronom de posese plural. Per "el", ɖokui es sufisada. Per "me" e "tu", lo es prefisada.

Eue ave tre formas per pronomes mutua:

Esemplo:

Pronomes de posese

On pote crea pronomes de la determinantes de posese par ajunta tɔ (la paroleta per crea nomes de ajetivos), seguente esta regulas:

Per "me" e "tu", tɔ es prefisada:

Per "el", tɔ es sufisada:

Per la formas plural, tɔ es un parola separada pos la determinante de posese:

On pote ance usa tɔ solitar:

Soma

Person Sujeto Ojeto Asoluta Det de Pos Pron de Pos
1 sing me- -m nye nye tɔnye
2 sing è- wò wò wò tɔwò
3 sing e- -e eya eƒe etɔ
1 plur mí- mí míawo míaƒe mía tɔ
2 plur mi- mi miawo miaƒe mia tɔ
3 plur wo- wo woawo woƒe wo tɔ

Pronomes de relata

La pronomes de relata es si (nonplural) e si wo (plural). La fini de la proposa de relata es marcada par la "article frasal" la.

Cuando la nom a cual la pronom refere es plural, la sufisa plural -wo es ajuntada a la pronom.

Ajetivos

La plu de ajetivos es derivada de verbos de cualia o state, cual segue la sujeto. Los es egal a un espresa como "es x" en elefen:

Per usa los como ajetivos propre, la verbo es reduplida e poneda pos la nom:

Si on ave plu ca un ajetivo, tota de los segue la nom:

Cuando un nom es segueda par un ajetivo, la plural es formida par sufisa -wo a la ajetivo, no a la nom:

E si on ave plu ca un ajetivo, -wo es sufisada a la ajetivo final:

Ma cuando la cuantia es espresada par un numero, la plural sufisa no es usada, estra cuando la nom ave ance un article:

Alga ajetivos ave formas spesial:

Eue ave ance alga ajetivos propre, cual refere a colores, formas o statos. Los nesesa la verbo le, como on nesesa "es" en elefen:

La plu difere cuando on usa los con nomes:

La forma de compara de ajetivos no es como en elefen. On usa la forma verbal con un verbo du, wu (suprapasa):

On pote ance usa wu sin un ojeto:

La forma superior es espresada par ajunta wo katã (tota, tota de los) a la forma de compara:

La paroleta tɔ pote crea un nom de un ajetivo:

Esta nomes pote es usada ance como ajetivos, e per comparas:

Averbos

Averbos segue sua verbos:

Demandas

On ave metodos diversa per formi demandas. La plu simple es par fini la frase con -a:

On pote ance formi demandas par usa la espresa aleke … le? (como es...?)

Un metodo tre es par usa la paroleta de demanda ɖe. Ɖe es poneda a la fini de la demanda e ave la sinifia de "es do?"

Ɖe pote ance sinifia "cual?" o "regardante":

O on pote usa ɖe a la comensa de un demanda e fini la frase con -a:

Alga veses, en loca de -a, on usa ma o mahã:

Posposadas

En loca de preposadas, eue usa posposadas cual segue la nom:

Tota posponedas ia es orijinal nomes; alga es ancora nomes. La posposadas plu comun (con sinifia como un nom):

Nomes de sites, paises e continentes no usa posposadas:

La posposadas pote es sufisada a la nomes de linguas per indica un area:

Esta nomes ave ja un posposada, e no nesesa un otra posposada:

Ma multe nomes con la sufisa me (en) no segue esta regula:

Esta nomes no usa posposadas, como la nomes de sites o paises:

Per espresa la relata entre posesor e posesada, on usa la paroleta ƒe pos la posesor e ante la poseseda:

Con familia, on no usa un paroleta:

La razona es fundida en la idea de alienablia e nonalienablia. Si la poseseda no pote es sutraeda de la posesor, la relata es nonalienable, e no nesesa la paroleta.

Ma con partes de la corpo, on no pote cade la paroleta car, sin ƒe, la parte de la corpo funsiona como un posposada:

Verbos

Nega

Eue espresa nega con me- ... o. La parte prima es prefisada a la verbo, e la paroleta o vade a la fini de la frase:

Es

Eue ave du formas per "es": nye and le. Nye sinifia "es (un cosa)" o "es (un person):

Nye es jeneral segueda par un ojeta. Lo es usada como un responde a la demandas "Ci es X?" o "Cual es X?"

La verbo le sinifia "es (presente)", "es (a un loca)", "es (en un state)" o "aveni (a un tempo)". Lo es bon per responde a demandas de "do", "como" e "cuando":

Ave

La espresa per "ave" en eue es le... si, cual sinifia "es en mano":

Con "me" e "tu", la forma es asi-:

La forma per la pasada es nɔ... si o nɔ asi-:

La verbo simple

En eue, un verbo nonmarcada per tempo refere a la presente o la pasada (aoristo):

Normal, la tempo es indicada par la situa o par otra parolas o espresas:

Per esemplo:

Nota ce la verbo no cambia per person o pluralia.

Transitivia

Verbos en eue es o transitiva o nontransitiva. Verbos transitiva ave sempre un ojeto, e verbos nontransitiva ave sempre no ojeto.

Si un verbo transitiva no ave un ojeto spesifada, on usa nu (cosa, caso) o ame (person), cual servi como "alga cosa" o "algun":

Alga combinas de verbo e ojeto aveni sempre con lunlotra:

La verbos transitiva pote es divideda entre los cual pote ave completintes e los cual no pote ave completintes. Estas pote ave completintes:

Estas no pote ave completintes:

Con estas, on nesesa un otra verbo per introdui un completinte:

La aspeta continuante

La aspeta continuante es indicada par la usa de un verbo aidante e la sufisa -m a la verbo major. En la presente, la verbo aidante es le.

Verbos nontransitiva es prima cambiada a nomes par redupli:

Verbos transitiva no es reduplida. La ojeto segue la verbo aidante ma presede la verbo major:

Si un pronom es normal prefisada, lo es prefisada a le:

En la pasada, la verbo aidante es nɔ:

La aspeta comensante

Si un ata va comensa pronto, on usa la aspeta comensante. Lo ave la mesma strutur como la aspeta continuante, ma la verbo major es segueda par ge (derivada de la parola gbe "lado, visina"):

Como la aspeta continuante, la pasada es constuida con nɔ. On usa la forma reduplida per verbos nontransitiva, e la forma normal per verbos transitiva:

La aspeta abitual

La aspeta abitual es formida par sufisa -a o -na a la verbo. Usa -a cuando la verbo ave un ojeto:

Usa -na cuando la verbo no ave un ojeto:

Si la -a segue la pronom -e (el), sustitui -nɛ per -a-e:

La tempo futur

En eue, la tempo futur es formida par prefisa a- a la verbo:

Con pronomes prefisada, la prefisa de futur cambia sua tono:

La tempo futur es ance usada per la dependente:

Pasiva

On no ave un construi pasiva en eue. Si la sujeto es nonconoseda, nonserta, o noninteresante, la pronom de person tre plural es usada, con la sinifia "algun":

Esce la sinifia intendeda es "los ia mata la leon" o "la leon ia es matada" depende sola de la situa.

Numeros

De un a des:

De des-un a dudes:

La prefis wui es un corti de ewo (des). La parola per dudes - blaeve - sinifia du faxos, cortida de babla eve. Bla es babla plu etɔn o "tre faxos", etc.

Pos 20, on usa la posposada vɔ, cual sinifia "supra" o "plu ca":

Leteratur

La novela prima scriveda en eue es Ku Le Xome ("Mori de interna"), un novela de detetores scriveda de Seth Akafia en 1970[1][2].

Walter Blege ia tradui Macbeth de Shakespeare en 2018. La obra ia apare con la titulo Shakespeare ʄe Makbet[3].

Otra libros publicida en la lingua es Ewɔ Moya Na Fiagã Agɔkɔli de S.Y. Kwamuar, un drama sur la migra de la antepasadas de la eues de Ŋɔtsiẽ en Togo, e Adela megblo̳a wo katâ o (1996) de Victor K.A. Glakpe.

Eugene E. Osei-Tutu ia publici en 2002 la libro de aprende nomida Eue numenyaduwo ("Leteratur parlada eue").

Studias

Eue es un de la linguas african la plu bon documentida, con grasias xef a la labora de Diedrich Westermann, ci ia publici multe disionarios e gramaticas sur eue e otra linguas gbe. Otra linguistes ci ia contribui a la studia de la lingua es: Gilbert Ansre (tonos, sintatica), Hounkpati B Christophe Capo (fonolojia, fonetica), Herbert Stahlke (morfolojia, tonos), Roberto Pazzi (antropolojia, lexicografia), Felix K. Ameka (semantica, linguistica cognisial) e Alan Stewart Duthie (semantica, fonetica); Flavien Gbéto (tonos).

Referes

  1. ↑ 9 - Écrire le roman policier en éwé : l’exemple de Ku Le Xome de Seth Akafia
  2. ↑ Vielfalt der Afrika-Krimis
  3. ↑ Translation as Rewriting: Cultural Theoretical Appraisal of Shakespeare’s "Macbeth" in the Ewe language of West Africa

Fonte

Bibliografia

Categorias