Arthur Balle
I gn a co pont d' imådje dizo licince libe so les
Cmons. Si vos nd avoz ene po nozôtes,
eberwetez-l' vaici, et merci co traze côps.
Arthur Balle (1878-1954) fourit on sicrijheu walon d' Cerfontinne et diccionairî.
Dins ene conferince, Pocwè scrire e walon ?, i respond: «Paski l' lingaedje walon, c' est l' esprit d' nos djins, li tuzance di nosse sôre, po nozôtes waitî dins les coines, åtoû d' nos; li francès, l' inglès et l' almand nos aidront bén a vir did pus lon ». Ç' est l' fjheu do Motî d' Cerfontinne.
Après les sgondaires, Arthur Balle a bouté pol SNTB e Brussele ey al fén d' ès cårire, il esteut inspecteur di direccion. Il aveut divnou avoyeu å Muzêye del Vikance Walone, e 1936, ey i bouteut ås Soçons d' nos Diyalekes. Ç' est avou lu k' Cerfontinne est on pitit ban walon wice i gn a bråmint d' documints sol patwès yet les dujhances d' rola.[1]
Ene håye a metal avou stî metowe po lu rinde bon dvwer e 1979, ewou il aveut nexhou. Cist håye a stî rcandjêye e 1993 på ene tchaplete a pire ey ene rotonde poite ès no dispoy 1998.
- Jules Herbillon, In memoriam Arthur Balle (1878-1954), Revue Les Dialectes Belgo-Romans, 1954 & cahier du Musée de Cerfontaine n° 115, 1999.
- Oeuvres d’Arthur Balle publiées par le Musée de Cerfontaine :
- Intréz vîr èm’ djârdin ?, cahier n° 92, 20 pages, (aphorismes en dialecte de Cerfontaine), 1970.
- Les noms de personne à Cerfontaine (noms, prénoms et surnoms), cahier n° 39, 75 pages, 1976.
- Finances communales cerfontainoises (1685-1794), cahier n° 4, 27 pages, 1976.
- Saquants fauves èt deûs trwès biestrîyes, cahier n° 93, 64 pages, poèmes en wallon, 1978.
- Toponymie de Cerfontaine, cahier n° 33, 75 pages, notes sur 750 lieux-dits, 2 cartes, 1980.
- Le dictionnaire wallon de Cerfontaine, cahier n° 90, 327 pages, 6.000 mots, 12.000 expressions, 1990.
- Cerfontaine, mon beau village, texte de la Conférence prononcée le dimanche 9 décembre 1951 par M. Arthur Balle, à la tribune de l'Association des Auteurs Wallons en Brabant, reproduite dans le cahier n° 115, 1999.
- Dès quintes èt des fauves (30 poèmes en wallon), Cahier du Musée de Cerfontaine n° 95, 39 pages, 2020.
- Èl filosofîye d'a Lambert d'èl Sourizète (25 poèmes wallons en vers libres), Cahier du Musée de Cerfontaine n° 96, 32 pages, 2020.
- ↑ Jules Herbillon, In memoriam Arthur Balle (1878-1954), Revue Les dialectes belgo-romans, tome XI, 2, 1954)