.mw-parser-output .hidden-begin{box-sizing:border-box;width:100%;padding:5px;border:none;font-size:95%}.mw-parser-output .hidden-title{font-weight:bold;line-height:1.6;text-align:left}.mw-parser-output .hidden-content{text-align:left}@media all and (max-width:500px){.mw-parser-output .hidden-begin{width:auto!important;clear:none!important;float:none!important))You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (December 2021) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:2021年中華民國全國性公民投票]]; see its history for attribution.
You should also add the template ((Translated|zh|2021年中華民國全國性公民投票)) to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.
2021 Taiwanese referendum
18 December 2021
Voting system
Amendment is ratified if votes in favour exceed a quarter of eligible voters (4,956,367) and votes not in favour.
A four-question referendum was held in Taiwan on 18 December 2021. The vote was originally scheduled to take place on 28 August 2021, but was postponed to December due to the COVID-19 pandemic.[1] All four questions were popular initiatives. According to the Referendum Act, referendums can be held once every two years on the fourth Saturday of August and questions must gather a number of signatures equivalent to 1.5% of eligible voters (280,000) in order to qualify.[2][3]
In Hsinchu, a local referendum [zh] on the issue of wastewater management was passed.[5][6] Subsequently, on 15 April 2022, the Hsinchu City Council passed the Hsinchu City Ordinance on Wastewater Discharge.[7]
Scheduling
Following the amendments to the Referendum Act passed in June 2019,[8][9] some of which set aside a designated day for referendums, specifying that referendums can be held once every two years on the fourth Saturday of August, referendums were scheduled for 28 August 2021. The threshold to initiate referendum questions had previously been lowered to valid signatures of 1.5 percent of eligible voters in a set of amendments passed in June 2017.[10] Due to the COVID-19 pandemic in Taiwan, the Central Election Commission announced on 2 July 2021 that the referendum would be postponed until 18 December 2021.[11][12]
In the 2021 Taiwanese referendum, there were four questions,[13] numbered 17 to 20 to account for numbered questions in previous referendums. The first question to have passed the qualification threshold, in January 2021, considered the activation of the Lungmen Nuclear Power Plant.[14] The three other questions on the referendum were certified by the Central Election Commission in May 2021.[15][16] The largest opposition party, Kuomintang, offered support for two of the referendum questions, actively gathering signatures regarding ractopamine in imported pork, and future referendum scheduling.[17]
Questions
The questions range from No.17–20, including the issues of nuclear plant activation, a ban on ractopamine-containing pork imports, an algae reef and LNG receiving station, and referendums being held at the same time as nationwide elections.[18]
According to Article 29 of the Referendum Act, a referendum is passed if the valid ballots in favor exceed the ballots against, and the valid ballots in favor exceeds 25% of the eligible electorate.[19] For the 2021 referendum, the 25% threshold is equivalent to 4,956,367 votes.[20]
Nuclear plant
The No. 17 question, and the first to have passed the threshold, considered the activation of the Lungmen Nuclear Power Plant, the fourth nuclear power plant in Taiwan, which is located in New Taipei City. The plant was under construction until 2014, when it was shut down by the ruling Kuomintang due to concerns about the safety of nuclear power in the country. The policy has been maintained by the ruling Democratic Progressive Party as it planned to phase out all nuclear energy by 2025. The policy is heavily criticized by proponents of nuclear power, which lead to the inclusion of a question on the abandonment of the nuclear power termination plan in the 2018 referendum, in which results favoured the continued operation of nuclear plants in the country.[21][22][23]
The ballot read: "Do you agree the activation of Taiwan's mothballed Fourth Nuclear Power Plant?".[24]
Ban on ractopamine-containing pork imports
The No. 18 question on the referendum has considered attempts to impose restrictions on the import of ractopamine-containing pork. Critics argued that ractopamine is an additive illegal in 160 countries due to food safety concerns and that its import could damage local producers.[25][17] The opposition of the issue worries that the ban on the imports of ractopamine porks could potentially damage the international relationships and trade agreements of Taiwan, specifically the application of joining the CPTPP as well as Taiwan–United States relationship.[26][27]
The ballot read: "Do you agree that government should put a ban of the importation of pork, internal organs and pork products containing ractopamine (β-adrenergic receptor agonists)?"[24]
Referendum dates
The No. 19 question asked whether referendums should be held alongside general elections if a referendum proposal is confirmed less than six months before a general election. The question was proposed by the Kuomintang, arguing that holding referendums alongside general elections would attract higher vote turnouts.[17] The Democratic Progressive Party cited logistical issues during the ten-question 2018 referendum, held concurrently with local elections, in opposition to this proposal.[28]
The ballot read: "Do you agree within six months from the date the referendum be announced establishment, if there is a national election take place during the period, and in accordance with the provisions of the Referendum Act, that the referendum shall be held in conjunction with the national election?"[24]
Algae reef protection
The No. 20 question referred to the construction of the Guantang LNG Terminal in Taoyuan's Datan Algal Reef. It is argued as necessary by the government as part of its fossil fuel phase-out plan but heavily criticized by environmental activists due to potential damage to the reef and its eco-system.[29][30]
The ballot read: "Do you agree to relocate the construction site of CPC Third LNG Receiving Terminal away from the coastal and sea areas of Taoyuan's Datan Algae Reef? (The coastal area from the estuary of Guanyin River in the north to the estuary of Xinwu River in the south, and the sea area stretching out five kilometers parallelly alongside the lowest tide line of the aforementioned coast.)"[24]
Campaign
✔ indicates that the political party campaigned in favour of the question.
✖ indicates that the political party campaigned against the question.
➖ indicates that the political party maintained neutral or did not campaign for the related question.
Political parties' stances on every referendum questions
All four proposals were rejected. Turnout was just over 41%, with valid ballots in favor on each question numbering between 19% and 20% of the total registered voters, short of the required 25% for a valid result.[39]
Question
For
Against
Invalid/ blank
Total
Registered voters
Turnout
Outcome
Votes
%
Votes
%
17. Restarting construction on the 4th nuclear power plant
An article from The Wall Street Journal says that the result is welcoming to the Biden administration, which has pursued closer ties to Taiwan, saying that the vote on the pork imports could have complicated the Taiwanese relationship with Washington.[41]
Another article from NHK reports that the election was originally positioned by the opposing Kuomintang party as a non-confidence vote against the ruling government. Much to the party's dismay, the results turned out to be a vote of confidence.[42]
Foxconn CEO Terry Gou warned that "In the next year (2022), there must be power outages/electricity crisis in Taiwan," since the proposals about the activation of Fourth Nuclear Power Plant has been rejected by referendum. Nuclear advocate Huang Shih-hsiu said that he regretted the results, and accused the Democratic Progressive Party (DPP) of taking advantage of its administrative resources to manipulate the vote.[43][44]
References
^溫貴香; 賴于榛 (2 July 2021). "4項公投延期 中選會：12月18日投票" (in Chinese). Taiwan. Central News Agency. Retrieved 17 January 2022.
^陳俊華 (17 June 2019). "公投法三讀 與大選脫鉤每兩年辦一次". Taiwan. Central News Agency. Retrieved 17 January 2022.
^陳俊華 (12 December 2017). "公投法三讀 打破鳥籠公投大幅下修門檻" (in Chinese). Taiwan. Central News Agency. Retrieved 17 January 2022.
^"朱主席街頭宣講公投，民眾熱情響應「四個都同意，臺灣更美麗」！". The Cultural Communication Committee of the Central Committee of the Chinese Kuomintang. 30 November 2021. Archived from the original on 30 November 2021. Retrieved 30 November 2021.
Taiwan portal 
