.mw-parser-output .hidden-begin{box-sizing:border-box;width:100%;padding:5px;border:none;font-size:95%}.mw-parser-output .hidden-title{font-weight:bold;line-height:1.6;text-align:left}.mw-parser-output .hidden-content{text-align:left}You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (January 2022) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Japanese article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 3,736 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:竜とそばかすの姫]]; see its history for attribution.
You should also add the template ((Translated|ja|竜とそばかすの姫)) to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.
Belle premiered on July 15, 2021, at the 2021 Cannes Film Festival,[3] where it was well-received by critics with a standing ovation that lasted fourteen minutes.[4] The film was additionally dubbed into foreign languages (English, Chinese, Norwegian, Portuguese, Spanish, Italian, French, Greek, German and Polish). It was released theatrically in Japan on July 16, 2021. Belle is the third-highest-grossing Japanese film of 2021, accounting for ¥6.53 billion in box-office rankings as of December 12, 2021.[5][6]
Plot
17-year-old Suzu Naito lives in the rural Kōchi Prefecture of Japan with a lost passion for singing and writing songs. As a child, Suzu witnessed her mother rescue a girl from a flooding river at the cost of her own life. She resents her mother for "abandoning" her for a stranger's child, has grown distant from her father, but remains in contact with a group of older choir teachers who were her mother's friends. She is alienated from most of her classmates, with the exception of her childhood crush and self-appointed protector Shinobu Hisatake, popular girl Ruka Watanabe, sportsman Shinjiro "Kamishin" Chikami, and her genius best friend Hiroka "Hiro" Betsuyaku.
At Hiro's insistence, Suzu signs into the popular virtual world "U" and is appointed a beautiful avatar with freckles (through the AI engine's biometric analysis[7]), whom she names "Bell", the English translation of her own name. Upon logging in, she finds herself capable of singing again. With the assistance of Hiro, who appoints herself Bell's manager and producer, Bell becomes a hit on U's music charts, and people start referring to her as "Belle", meaning "beautiful" in French.
During one of Belle's concerts, an infamously strong and near-unbeatable user, "The Dragon" (or "The Beast"), arrives, fleeing from the Justices, a vigilante group led by the self-righteous Justin, who fight the Dragon and accuse him of disturbing the peace of U. Justin plans to unveil the Dragon's identity to the public using a specialized program mostly reserved for U's owners. Intrigued by the Dragon, Suzu begins to gather information about him. She discovers that he is popular amongst children, who consider him to be their hero, particularly a kid named Tomo who was on the news following his mother's death. Belle searches U for the Dragon and is led to his hidden castle by a mysterious angel avatar. She meets the Dragon and his five guardian AIs. Belle and the Dragon grow close. In the real world, Ruka confides to Suzu that she has a crush on Kamishin. Suzu helps the two confess their feelings.
In U, Justin captures and interrogates Belle, threatening to unveil her identity to the world if she refuses to cooperate. The Dragon's AIs rescue Belle, but their intervention allows Justin and his group to locate the Dragon's castle and burn it down. The Dragon flees before Belle can find him. Suzu and Hiro work to find out the Dragon's real identity before Justin can and warn him. They find a live video feed of Tomo singing a song only Belle and the Dragon know; Tomo is the angel avatar, and his older brother Kei is the Dragon. Both boys are being physically and verbally abused by their father; Kei's protectiveness over Tomo is what gives the Dragon his unbeatable strength in U. Suzu contacts Kei offering help. Kei does not believe that she is Belle, and generally distrusts everyone who offers him help, since nobody has ever followed through. Shinobu, Ruka, Kamishin, and the choir teachers reveal their knowledge of Belle's true identity and urge Suzu to sing to gain Kei's trust. Suzu unveils herself to the world in U and sings. Kei decides to trust her and tries to contact her again. When Kei's father sees that evidence of his abuse has been posted online, he terminates their internet connection before Kei can tell Suzu their address.
Using context clues, Ruka and Kamishin deduce that Kei's hometown is Kawasaki, Kanagawa, near Tokyo. Since authorities cannot intervene on abuse charges until 48 hours have passed, Suzu locates Kei and Tomo on her own and protects them from their father. The next day, she and her father warmly greet each other at the station. Shinobu praises Suzu for her bravery and, deciding she no longer needs his protection, finally feels free to pursue the relationship he has always wanted with her. Finally understanding her mother's selfless actions, Suzu makes peace with her death.
The leader of the Justices, a group of corps that are proclaiming themselves the unofficial protectors of justice and order within the virtual online space of "U".
While Studio Chizu worked on the project, they had help from veteran Disney animator and character designer Jin Kim and Michael Camacho on the design of Belle and studio Cartoon Saloon for the background work of the world of U.[13][14]
Hosoda initially intended for Belle to be a musical, but considered the idea difficult due to Japan not having a culture of making musicals. However, he still wanted music to be central to the film, so he searched for a protagonist that could sing. He stated that he preferred the same person doing both speaking and singing voices to make it convincing, and searched for a singer who could express their feelings though song and move people, even if they don't understand Japanese. He then found Kaho Nakamura, whom he considered relatively unknown, but a perfect choice for the role. Hosoda stated that Nakamura was also involved in writing lyrics, so she could feel the lyrics she was singing.[15]
Release
GKIDS acquired North American distribution rights in June 2021, and released the film theatrically with a nationwide release date of January 14, 2022,[16] and previews in select IMAX theaters on January 12,[17][18]
Sale rights to the film outside Japan were handled by French company Charades who pre-sold the rights internationally, including Kismet in Australia and New Zealand, Anime Limited in the UK,[19][20] Ireland and France (with Wild Bunch), and Koch Media in Italy and German-speaking territories. The deal size was due to the popularity of Japanese anime and the international status of Mamoru Hosoda.[21]
"A Million Miles Away (reprise)" (English Version)
Hosoda Nakamura Iwasaki Forssell (translation)
Iwasaki
McNeill
6:29
Total length:
76:52
Reception
Box office
Belle is the third-highest-grossing Japanese film of 2021, accounting for ¥6.53 billion in box-office rakings as of December 12, 2021.[5][6]
In the film's U.S. opening weekend it made $1.6 million from 1,326 theaters, and a total of $1.8 million over the four-day Martin Luther King Day holiday frame.[23][24] The film dropped out of the box office top ten in its second weekend with $570,213.[25] The film was released on May 17, 2022, on DVD & Blu-ray by GKids (through its distribution partner Shout! Factory).[26]
Critical response
On the review aggregator website Rotten Tomatoes, 95% of 127 critics' reviews are positive, with an average rating of 7.9/10. The website's consensus reads: "A remarkable story brought to life with dazzling animation, Belle finds writer-director Mamoru Hosoda setting a brilliant new benchmark."[27]Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 83 out of 100, based on 31 critics, indicating "universal acclaim".[28] American audiences polled by PostTrak gave the film an 86% positive score, with 63% saying they would definitely recommend it.[29]
At the 2021 Cannes Film Festival, the film received a 14-minute-standing ovation.[30][31]Joe Morgenstern wrote for The Wall Street Journal that "There's too much plot for the film to manage, but its heart, and sumptuous art, are so firmly in the right place that its appeal comes through sweet and clear."[32]Manohla Dargis of The New York Times praised the visual quality, character development, worldbuilding, and called the film "unfailingly touching."[33]Justin Chang of the Los Angeles Times praised the visuals and story, writing "It’s a tale as old as time and as newfangled as TikTok, in which the virtual world, though packed with fantasy and artifice, can bring startling truths to the surface."[34]
After the release of the film, Ochi, Kōchi in Kōchi Prefecture, which served as the prototype for filming, was certified by the Japan Anime and Manga Tourism Association as one of the "88 Japanese Anime Mecca I Want to Visit".[65][66] The Kochi Prefectural Tourism Bureau plans movie sightseeing routes to attract tourists with movie locations.[67]
Belle was included in a high school art textbook released in Japan as a teaching example of animation production, and passed the audit of Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology in March 2023. This textbook will be used as a high school art textbook to be launched in 2024.[68][69][70]
^"31ST FANCINE WINNERS". Fancine. November 18, 2021. Archived from the original on October 21, 2023. Retrieved November 18, 2021.
^"LES UTOPIALES Palmarès 2021". LES UTOPIALES (in French). November 30, 2021. Archived from the original on December 12, 2022. Retrieved November 30, 2021.
^映画「竜とそばかすの姫」物語の舞台高知へ。. よさこいネット/映画「竜とそばかすの姫」スペシャルタイアップサイト (in Japanese). 公益財団法人高知県観光コンベンション協会. July 24, 2021. Archived from the original on January 16, 2022. Retrieved July 24, 2021.
