.mw-parser-output .hidden-begin{box-sizing:border-box;width:100%;padding:5px;border:none;font-size:95%}.mw-parser-output .hidden-title{font-weight:bold;line-height:1.6;text-align:left}.mw-parser-output .hidden-content{text-align:left}@media all and (max-width:500px){.mw-parser-output .hidden-begin{width:auto!important;clear:none!important;float:none!important))You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (April 2015) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 9,092 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Emo von Wittewierum]]; see its history for attribution. You should also add the template ((Translated|de|Emo von Wittewierum)) to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.
In the right column, the change in handwriting indicates the end of Emo's and the start of Menko's chronicle

Emo of Friesland (c. 1175–1237) was a Frisian scholar and abbot who probably came from the region of Groningen, and the earliest foreign student studying at Oxford University whose name has survived. He wrote a Latin chronicle, later expanded by his successors Menco and Foltert into the Chronicon abbatum in Werum[1] (chronicle of the abbots of Wittewierum).

Emo was of high birth. He began his studies at Oxford in 1190. He also studied at the University of Paris and at Orléans. Following his studies, he returned to Frisia to take up a post as schoolmaster in Westeremden and parish priest in Huizinge. Around 1209, he took the vows of a monk in order to assist his uncle, Emo of Romerswerf, in founding a monastery in Holwierde near Groningen. Under Emo's direction as first abbot, the monastery of Floridus Hortus [nl] (Wittewierum, Bloemhof) joined the Premonstratensians and became a daughter house of Prémontré Abbey in 1217.[2]

Emo's section of the Chronicon covers the years 1203–1237. Besides information about the abbey he helped found, it also covers the secular history of Frisia and Groningen and even the Crusades to the Holy Land. According to his own writing he copied a naval itinerary of the Frisian's fleet's journey from the delta of the River Lauwers to Acre (1217–1218). This text is known as the De itinere Frisonum and it provides a lot of details about the naval voyage and the crusading motivations of the Frisian participants.[3] According to the continuation by Menco, Emo also wrote the works De anima (on the soul), Arbor vitiorum et virtutum (tree of vices and virtues), De differentia criminum (on different crimes) and De differentia virtutum politicarum et theologicarum (on the difference between political and theological virtues). All of these works are thought lost.[4]

Notes

  1. ^ Also Cronica Floridi Horti or Emonis chronica.
  2. ^ Johannes Mol (2016), "Emo", in Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. Graeme Dunphy and Cristian Bratu. Consulted online on 11 November 2019.
  3. ^ Villegas-Aristizábal, Lucas "A Frisian Perspective on Crusading in Iberia as Part of the Sea Journey to the Holy Land, 1217–1218," Studies in Medieval and Renaissance History, 3rd Series 15 (2018), 69-149.https://www.academia.edu/37460772/A_Frisian_Perspective_on_Crusading_in_Iberia_as_part_of_the_Sea_Journey_to_the_Holy_Land_1217_1218
  4. ^ Jacob Cornelis van Slee, "Emo von Wittewierum", in Allgemeine Deutsche Biographie 6 (1877), pp. 91–92.