He wrote war novels based on personal experiences in World War I (especially "Durchbruch anno achtzehn. Ein Fronterlebnis" <Breakthrough anno eighteen. A front experience> Stuttgart:Franckh, 1933) and other novels under his birth name.
After the war he started as a book-seller apprentice and became finally head of production in the publishing house Franckh-Kosmos in Stuttgart.
From 1929 until 1952 Steuben wrote stories on American Indians under his pseudonym. The eight volumes of his Tecumseh anthology follow the Shawnee chief Tecumseh from his childhood to his death. In 1937 Wittek moved to Neustrelitz, where he lived as an independent writer. In 1955 he moved again to Pinneberg, where he died.
Using the pen name Fritz Steuben, initially for his Native American Indian (Tecumseh) stories, he wrote many of his works under the influence of national socialism. However, contrary to the Western novels of Karl May, famous in Germany, yet temporarily discredited by false claims to authenticity, his fiction was based on real persons and comparatively serious use of sources available to him. In Germany his books had already achieved a circulation of 790,000 copies in the Thirties. After the Second World War the Tecumseh-anthology reappeared ideologically cleaned (or at least superficially politically corrected) by Nina Schindler and is still on sale in this form.
Selected works
Erhard Wittek
Das Buch als Werbemittel, 1926
Durchbruch anno achtzehn. Ein Fronterlebnis, Stuttgart 1933
Männer. Ein Buch des Stolzes, 1936 (Männer, heroische Anekdoten aus dem Krieg, 1944)
Bewährung der Herzen, Novelle, Dresden 1937
Traum im Februar, Erzählung, 1939
Ein Becher Wasser, und andere Begebenheiten aus Polen, Dresden 1940
Der Marsch nach Lowitsch. Ein Bericht, 1940
Dem Vaterland zugute ..., Erzählung, Dresden 1943
Wir, von der Weichsel und Warthe edited with Karlheinz Gehrmann, Hanns von Krannhals, Salzburg 1950
Der alte Witt und andere Geschichten aus dem Osten, Würzburg 1963
1. Der fliegende Pfeil, 1930, Tecumseh – The Flying Arrow
2. Der rote Sturm, 1931
3. Tecumseh, der Berglöwe, 1932
4. Der strahlende Stern, 1934
5. Tecumseh, der große Seher
6. Der Sohn des Manitu, 1938
7. Tecumseh, der große Häuptling, (T.-Häuptling der Indianer. =Tecumseh, Strahlender Stern + Großer Häuptling Tecumseh).
8. Tecumsehs Tod 1939, Tecumseh's Death (part 1 of this separated as Ruf der Wälder, 1951)
Die Karawane am Persergolf. Eine abenteuerliche Kriegsfahrt durch die arabische Wüste, 1935
Der ehrliche Zöllner. Kleine Geschichten aus dem Osten, 1949
Wolfram fährt nach Südtirol. Die Geschichte einer Kinderfreundschaft, 1949
Bewährung der Herzen, 1949
Emir Dynamit. Bilder aus dem Leben des Obersten Lawrence, 1949
Die Anna, Roman, Stuttgart 1951
Dort hinter dem gläsernen Berge, 1952
Zwei Mädel wie Hund und Katze. Ein fröhliches Buch aus glücklichen Tagen (Illustrationen von Ulrik Schramm), 1954
Müllers ziehen um. Zwei Mädel wie Hund und Katze in der neuen Heimat (Illustrationen von Ulrik Schramm), 1955
Mississippi Saga, Sieur de la Salle, Entdecker, Eroberer, Edelmann, 1956. (Tragödie am Mississippi, 1957)
Gunnar vom Eisland, 1957
Der Weg nach Bethlehem. Zeichn. v. Willy Kretzer, Wien 1957
Der ewige Hunger nach Gold. Interessantes, Amüsantes und Verwunderliches aus der Geschichte des Handels, Gütersloh 1965
Abenteuer, Abenteuer!, (Editor) 1957
Gunnar vom Eisland. Illustr. v. Heiner Rothfuchs, 1957
Der weite Ritt, Roman, Gütersloh 1960
Die reinsten Musterkinder (Illustrationen von Heiner Rothfuchs), 1968
Auf großer Fahrt. Wanderungen zwischen Pregel und Beskiden, Freiburg 1966
Der Thronfolger. Fürstensohn Ibn Saud gründet das heutige Königreich Saudi-Arabien, 1976
Steuben edited also renarrated editions of James Fenimore Cooper. Cooper was together with Kipling his preferred model author.
Translations
Roland Dorgelès: Die hölzernen Kreuze (jointly with Tony Kellen)
Richard Morenus: Alaska Slim. Ein Leben in der Wildnis, 1956
Glenn Tucker: Tecumseh, Bremen 1969 (Tecumseh, Vision of Glory)
Literature
Secondary literature concentrates mostly on the ideological function and the corresponding developments after the war.
Barbara Haible: Indianer im Dienste der NS-Ideologie. Untersuchungen zur Funktion von Jugendbüchern über nordamerikanische Indianer im Nationalsozialismus. Hamburg: Kovac 1998. (= Schriftenreihe Poetica; 32) ISBN3-86064-751-2 ( an analysis of youth fiction on (Native American) Indians in the Service of NS-ideology)
Winfred Kaminski: Heroische Innerlichkeit. Studien zur Jugendliteratur vor und nach 1945. Frankfurt am Main: dipa-Verlag 1987. (= Jugend und Medien; 14) ISBN3-7638-0127-8
Thomas Kramer: "Tecumseh und Toka-itho: Edle Wilde unter roten Brüdern. Zur Rezeption der Indianerbücher von Fritz Steuben und Liselotte Welskopf-Henrich in der DDR". In: Berliner Blätter. Ethnographische und Ethnologische Beiträge (noch im Druck)
Günter Waldmann: Die Ideologie der Erzählform. Mit einer Modellanalyse von NS-Literatur. München: Fink 1976. (= Uni-Taschenbücher; 525) ISBN3-7705-1332-0
References
^Kühberger, Christoph (2021). "Indianer spielen: Eine kulturhistorische Perspektive auf Österreich in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts". In Kühberger, Christoph (ed.). Mit Geschichte spielen (in German). Bielefeld: transcript Verlag. pp. 227–256. doi:10.1515/9783839453582-012.
