.mw-parser-output .hidden-begin{box-sizing:border-box;width:100%;padding:5px;border:none;font-size:95%}.mw-parser-output .hidden-title{font-weight:bold;line-height:1.6;text-align:left}.mw-parser-output .hidden-content{text-align:left}@media all and (max-width:500px){.mw-parser-output .hidden-begin{width:auto!important;clear:none!important;float:none!important))You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (February 2009) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the German article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Burg Hardenstein]]; see its history for attribution.
You may also add the template ((Translated|de|Burg Hardenstein)) to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.
Hardenstein in 2006
Hardenstein Castle (German: Burg Hardenstein) is a ruined castle in North Rhine-Westphalia, Germany. The remains lie east of Herbede on the Ruhr River, surrounded by mountains, and are not easily accessible. Nearby ruins show that the castle was once part of an important mining centre, probably dating to the Middle Ages; the earliest records, from the 16th century, support this. The castle features in the legend of the Nibelungs.[1]
The castle's association with mining led to a legend that King Goldemar, a dwarf or kobold, dwelled there.[1] One version of the story, recorded by Thomas Keightley in 1850, says that King Goldemar lived with Neveling von Hardenberg at the castle. For three years, he brought the inhabitants good luck until a curious man tried to see his footprints by casting tares and ashes about. Goldemar cut the man up, roasted his body, boiled his head and legs, and ate him. He was gone the next day, vowing through a note that the house would be as unlucky as it had been lucky while he lived there.[2]
