𝄆 जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा! 𝄇
रेवा, वरदा, कृष्ण, कोयना, भद्रा, गोदावरी,
एकपणाचे भरती पाणी मातीच्या घागरी.
𝄆 भीमथडीच्या तट्टांना या 𝄇 यमुनेचे पाणी पाजा!
जय महाराष्ट्र माझा!
जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा!
भीती न आम्हा तुझी मुळी ही, गडगडणाऱ्या नभा.
अस्मानाच्या सुलतानीला जवाब देती जीभा.
𝄆 सह्याद्रीचा सिंह गर्जतो 𝄇 शिवशंभू राजा,
दरीदरीतून नाद गुंजला महाराष्ट्र माझा!
जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा!
काळ्या छातीवरी कोरली अभिमानाची लेणी,
पोलादी मनगटे खेळती खेळ जीवघेणी.
दारिद्र्याच्या उन्हात शिजला, निढळाच्या घामाने भिजला,
𝄆 देशगौरवासाठी झिजला 𝄇 दिल्लीचेही तख्त राखितो, महाराष्ट्र माझा!
𝄆 जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा! 𝄇
𝄆 गर्जा महाराष्ट्र माझा! 𝄇
|
𝄆 Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā, Garjā Mahārāṣṭra Mājhā! 𝄇
Revā, Varadā, Kṛṣṇa, Koyanā, Bhadrā, Godāvarī,
Ekapaṇāce bharatī pāṇī māticyā ghāgarī.
𝄆 Bhīmathaḍīcyā taṭṭāṃnā yā 𝄇 yamunece pāṇī pājā!
Jaya Mahārāṣṭra Mājhā!
Jaya Jaya Mahārāṣṭra Māzhā, Garzā Mahārāṣṭra Māzhā!
Bhītī na āmhā tujhī muḷī hī, gaḍagaḍaṇāryā nabhā.
Asmānācyā sulatānīlā javāba detī jibhā.
𝄆 Sahyādrīcā siṃha garzato 𝄇 shivashaṃbhū rājā,
Darīdarītūn nāda guṃjalā Mahārāṣṭra Mājhā!
Jaya Jaya Mahārāṣṭra Māzhā, Garzā Mahārāṣṭra Māzhā!
Kāḷyā chātīvarī koralī abhimānācī leṇī,
Polādī managaṭe kheḷati kheḷa jivagheṇī.
Dāridryācyā unhāta shijalā, niḍhaḷācyā ghāmāne bhijalā,
𝄆 Deshagauravāsāṭhī jhijalā 𝄇 dillīcehī takhta rākhit, Mahārāṣṭra Māzhā!
𝄆 Jaya Jaya Mahārāṣṭra Māzhā, Garzā Mahārāṣṭra Māzhā! 𝄇
𝄆 Garzā Mahārāṣṭra Māzhā! 𝄇
|
[d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː | gəɾ.zaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː]
[ɾe.ʋaː ʋə.ɾ(ə)daː kruʂ.ɳə ko.jə.naː bʱəd.ɾaː go.daː.ʋə.ɾiː]
[e.kə.pə.ɳaː.t͡ɕeː bʱə.ɾə.tiː paː.ɳiː | maː.ti.t͡ɕjaː gʱaː.gə.ɾiː]
[bʱiː.mə.tʰə.ɖiː.t͡ɕjaː təʈ.ʈaːn.naː jaː | jə.mu.neː.t͡ɕeː paː.ɳiː paː.zaː]
[d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː]
[d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː | gəɾ.zaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː]
[bʱiː.tiː nə aːm.ɦaː tu.d͡ʑʱiː mu.ɭ̆iː ɦiː | gə.ɖə.gə.ɖə.ɳaːɾ.jaː nə.bʱaː]
[əs.maː.naː.t͡ɕjaː su.lə.taː.niː.laː | d͡ʑə.ʋaː.b de.tiː d͡ʑi.bʱaː]
[sə(ɦ).jaː.dɾiː.t͡saː sim.ɦə gəɾ.zə.to | ɕi.ʋə.ɕəm.bʱuː ɾaː.zaː]
[də.ɾiː.də.ɾiː.tuːn naː.da gun.zə.laː | mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː]
[d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː | gəɾ.zaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː]
[kaː.ɭ̆jaː t͡ɕʰaː.tiː.ʋə.ɾiː ko.ɾə.liː ə.bʱi.maː.naː.t͡ɕiː le.ɳiː]
[po.laː.diː mə.nə.ɡə.ʈe kʰe.ɭə.ti kʰe.ɭə d͡ʑi.ʋə.ɡʱe.ɳiː]
[daː.ɾi.dɾja.t͡ɕjaː u.nʱaːtə ɕi.d͡zə.laː | ni.ɖʱə.ɭaː.t͡ɕjaː ɡʱaː.maː.ne bʱi.zə.laː]
[de.ɕə.gəu̯.ɾə.ʋaː.saː.ʈʰiː d͡ʑʱi.zə.laː | dil.liː.t͡ɕe.ɦiː təkʱ.tə ɾaː.kʰit | mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː]
[d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː | gəɾ.zaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː]
[gəɾ.zaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː]
|
𝄆 Victory to my Maharashtra, roar! my Maharashtra! 𝄇
Reva, Varada, Krishna, Koyna, Bhadra, Godavari,
They fill the water of unity in my earthen heart.
May the Bhimthadi horses drink the waters of Yamuna!
Victory to my Maharashtra!
Victory to my Maharashtra, roar! my Maharashtra!
We do not fear thee at all, O Thundering Sky.
We boldly reply to the Sultans of above.
The lion of the Sahyadri roareth, King Shivaji and King Sambhaji,
From every valley clamoureth "My Maharashtra!"
Victory to my Maharashtra, roar! my Maharashtra!
Inscriptions of pride he carved on his black chest,
His iron fists battled in lethal fights.
In the heat of poverty he burned; in the sweat of toil he bathed,
He struggled for the nation's glory; he defendeth the throne of Delhi – my Maharashtra!
𝄆 Victory to my Maharashtra, roar! my Maharashtra! 𝄇
𝄆 Roar! my Maharashtra! 𝄇
|
