During the British colonial era, English was the sole official language until 1978. Today, the Basic Law of Hong Kong states that English and Chinese are the two official languages of Hong Kong.[1] All roads and government signs are bilingual, and both languages are used in academia, business and the courts, as well as in most government materials today.
Cantonese Chinese
As the majority of the population in Hong Kong are descendants of migrants from China's Canton Province, the vast majority speak standard Cantonese or other Yue Chinese varieties as a first language, with smaller numbers of speakers of Hakka Language or the Teochew dialect of Southern Min. In addition, immigrants and expatriates from the West and other Asian countries have contributed much to Hong Kong's linguistic and demographic diversity. The geographical element of this diversity can be seen in the Hong Kong Language Maps, which shows oral languages from the 2011 Census, and oral and written languages from the 2016 Census.[2] Statistics for the 27 self-reported spoken languages/dialects reported in the 2011 Census, can be found in the report: Language Use, Proficiency and Attitudes in Hong Kong.[3]
English was the sole official language of Hong Kong from 1883 to 1974. Only after demonstrations and petitions from Hong Kong people demanding equal status for Chinese[6][better source needed] did the language become official in Hong Kong from 1974 onward. Annex I of the 1984 Sino-British Joint Declaration provided that English may be used in addition to Chinese for official purposes in the future Hong Kong Special Administrative Region. In March 1987, the Official Languages Ordinance was amended to require all new legislation to be enacted bilingually in both English and Chinese. In 1990, the Hong Kong Basic Law affirmed English's co-official language status with Chinese after the 1997 handover. No variety of Chinese has been specified to be official in Hong Kong while it is usually understood that by Chinese Modern Standard Chinese is meant, although Cantonese is the vernacular variety spoken by most of the population.[7]
Chinese languages
As a result of immigration into Hong Kong from Canton Province, Cantonese is the dominant Chinese variant spoken in the territory with smaller numbers of speakers of other dialects. There are also numerous Chinese languages spoken by the native peoples of the New Territories, many of which are mutually unintelligible.
The written language used in official and formal settings is a less standardized form of Modern Standard Chinese that is read with Cantonese phonology. There is also a written language based on the vocabulary and grammar of spoken Cantonese known as written Cantonese. Although the "biliterate and trilingual" policy implies an absence of support for written Cantonese, it has gained popularity in news media where entertainment and local news are related. Written Cantonese is unintelligible to non-Cantonese speakers and is considered nonstandard by some educators despite its widespread usage in Hong Kong. Some have also credited written Cantonese for solving the challenges that standard written Chinese had faced in popular culture.
Traditional Chinese characters are widely used, and are the de facto writing standard in Hong Kong. Simplified Chinese is seen in some posters, leaflets, flyers and signs in the tourist areas.
In Hong Kong Modern Standard Chinese has traditionally been an exclusively written language, used for official and formal purposes, just as Classical Chinese had been in China prior to the 20th century. With the establishment of the Republic of China in 1912, educational materials were imported into the then British colony and schools teaching Modern Standard Chinese, the official language of the Republic, were established there as well. Yet, due to the British colonial government favouring English over Chinese for most of its rule, there was not much official effort to further regulate the language.[7]
The local name for written Chinese is 書面語 syu1 min6-2 jyu5 (lit. written language) in contrast to 口語 hau2 jyu5 (lit. spoken language), i.e. Cantonese.[8] This form of written Chinese must be distinguished from written Cantonese on the one hand and from Putonghua, the standard language of the Mainland (and the national variety of China), on the other. Thus it has also been called Hong Kong-style Chinese (港式中文 gǎngshì zhōngwén) to distinguish it from Putonghua. Although texts in Hong Kong-style Chinese are read in Cantonese phonology, its grammar and lexicon are largely derived from the Mandarin-based Modern Standard Chinese. Consequently, people proficient in other varieties of Modern Standard Chinese, like Putonghua or Guoyu, are able to understand it at least in writing.
The principal vernacular language of Hong Kong is standard Cantonese (粵語, 廣州話, 廣東話, 廣府話, 白話, 本地話),[9] spoken by 88.9% of the population. It is used as a colloquial language in all areas of daily life, government, and administration. As a written language, Cantonese became more popular with the boom of the Cantonese-language Hong Kong entertainment industry in the 1980’s. Movie subtitles, magazines, popular literature, and comics have been published in written Cantonese. The publication of the Government Common Character Set (GCCS) in 1995 and the Hong Kong Supplementary Character Set (HKSCS) in 1999 by the Information Technology Services Department further helped with standardizing the Chinese character set used for writing Cantonese.[10] Yet it still has the status of spoken language, 口語 hau2 jyu5, and students are corrected by their teachers for using it as a literary language.[8]
Part of a multilingual welcoming signboard at the former KCREast Tsim Sha Tsui station. (From the top: French, Japanese, Spanish and Korean).Road signs in Hong Kong are written in both Chinese and English.
Native Yue dialects
A few closely related dialects to standard Cantonese continue to be spoken in Hong Kong. Most notable is the Weitou dialect (圍頭話), which is mostly spoken by the older generation living in walled villages in New Territories. Additionally, the Tanka people (蜑家人/疍家人/水上人) from the fishing villages on outlying islands speak their own variant of Cantonese. However, this dialect is now largely limited to those middle aged and above.
Hakka
Hakka is indigenous to many villages in the New Territories and within Hakka communities in Hong Kong. Nowadays, outside these rural villages and older populations, younger Hakka Chinese populations communicate primarily in Cantonese.[11][12]
Minnan Chinese
Teochew, Hokkien, and Taiwanese are the Minnan (Southern Min) Chinese dialects commonly found in Hong Kong. However, their usage is largely limited to recent migrants from Taiwan or Fujian and middle aged descendants of immigrants from native Chinese regions of these variants.
Taishanese
Taishanese originates from migrants from Taishan County in Mainland China. The variant can still be found in some areas in Hong Kong where migrants concentrated, such as Sai Wan.
Shanghainese
Shanghainese, or Wu Chinese in general, was commonly spoken by migrants who escaped Shanghai after the communist takeover of China in 1949. Their descendants assimilated into mainstream Cantonese-speaking society. However there is still a sizeable immigrant community after China's economic reform in 1978, and about 1.1% of the population speaks Shanghainese according to a 2016 census.[13]
Mandarin
When Hong Kong was a colony of the United Kingdom, Mandarin Chinese (普通話/現代標準漢語/國語/北方話) was not widely used in Hong Kong. Since the 1997 handover, the huge increase in inbound tourism from the mainland has led to much more widespread use of Mandarin, particularly in tourism-related commerce, though little impact has been seen in locally based commerce or public services.[citation needed]
In addition, the large number of soeng1 fei1 (雙非) children (children born in Hong Kong whose parents are both from the Mainland) has increased the number of Mandarin-speaking people, particularly in districts close to the border, such that Mandarin-speaking children make up large proportions or even the majority of primary-school students in those districts, causing the beginnings of a language shift in those areas.[citation needed]
English
A bilingual sale banner hung in front of a shop in Causeway Bay.
English is a major working language in Hong Kong, and is widely used in commercial activities and legal matters. Although the sovereignty of Hong Kong was transferred to the PRC by the United Kingdom in 1997, English remains one of the official languages of Hong Kong as enshrined in the Basic Law.
Many Hong Kong peopleuse both Cantonese and English, or "code-switch", in the same sentence when speaking. For example, "唓，都唔 make sense!" ("Wow, it does not make sense!"). The code-switching can freely mix English words and Chinese grammar, for instance "你 un 唔 understand?" ("Do you understand?") which follows the Chinese grammar syntax 'verb - not - verb' to ask "Do you (verb)?".
Some code-switched words are used so often that they have become loanwords in Cantonese,[14] for example,
Real estate developers in Hong Kong sometimes name their buildings in French, such as Bel-Air, Les Saisons and Belle Mer. This kind of foreign branding is also used in boutiques and restaurants. An example is Yucca de Lac in Ma Liu Shui. Sometimes only French elements such as articles and prepositions are added to the name, as in the case of the restaurant chain Café de Coral. Similar mixing of English and French can be seen on the menu of Délifrance, a French-style restaurant chain in Hong Kong.
German
The number of German speakers in Hong Kong is about 5 thousand, significant enough for the establishment of the German Swiss International School (Deutsch-Schweizerische Internationale Schule), which claims to number more than 1,000 students, at The Peak of Hong Kong Island.[16] Many institutions in Hong Kong provide German courses. The most well-known one is the Goethe-Institut, which is located in Wan Chai. After spending a certain period in learning German, students can take the German Test as a Foreign Language (Test Deutsch als Fremdsprache; TestDaF for short) and Start German A1-C2. There are currently two test centres for TestDaF in Hong Kong: the Goethe-Institut and the Hong Kong Baptist University(HKBU). The latter one also offers a European Studies degree course of German Stream, Bachelor of Social Science in European Studies (German Stream), in parallel with the French stream. A minor programme of German is offered at the Language Centre of HKBU. The Hong Kong University offers a Major in German. The Chinese University of Hong Kong offers a Minor in German and popular summer courses. The Hong Kong University of Science and Technology offers German for science and technology.
There are over 25,000 Japanese people in Hong Kong, so it is not uncommon to hear Japanese conversations. More than 10,000 people in Hong Kong had taken the JLPT in 2005.[17] Hong Kong-based R by R Production produces a television travel show set in Japan, which, as of April 2016, is broadcast on ViuTV. However, the language is often misused.[18]
The signboard of the shopping mall Nu Front at Causeway Bay. The character 站, replaced by 駅 in the name, also appears, serving as a footnote.
Japanese culture, especially the popular culture, has been popular in Hong Kong for decades. Hong Kong people occasionally replace Chinese characters with Japanese kanji. In addition, the Companies Registry also permits the hiraganaの ‘no’ in Chinese business names that are registered in Hong Kong.[19] The hiragana の is usually used in place of the Chinese character 之 (zi1) and is read as such in Hong Kong. In fact, Aji Ichiban has adopted の in their company name (優の良品). There are also borrowings from Japanese shinjitaikanji駅 ‘eki’ to substitute 站 (Jyutping: zaam6;Sidney Lau: jaam6)(both 站 and 駅 mean "station" in their respective languages), as in Nu Front (東角駅), a shopping mall for Hong Kong youngsters in Causeway Bay. There are also some private estates named with the kanji 駅. These loanwords are pronounced by Hong Kong people as if they were their Chinese counterparts (i.e. の as 之, and 駅 as 站). The Japanese 駅 is the shinjitai of the hanzi 驛 (Jyutping: jik6;Sidney Lau: yik6). However, 驛 has fallen out of usage to 站 in modern Cantonese and become obsolete. Therefore, it is not uncommon to mispronounce 駅 as its phonetic compound 尺(Jyutping: cek3;Sidney Lau: chek3)).
Koreans in Hong Kong only make up a small minority while Korean culture has gained popularity since the early 2000s. Korean pop music was the first Korean media to enter Hong Kong's market. Since then, several Korean TV series such as Dae Jang Geum have been broadcast to numerous audiences.[20] There are roughly 1,000 students that took Korean courses at the Chinese University of Hong Kong each year, including undergraduates as well as professionals who enrolled in continuing education programs. Roughly 3,000 people have taken the Test of Proficiency in Korean since its introduction to Hong Kong in 2003.[21] Surveys and statistics from course enrolments have shown that nine-tenths of the students studying Korean in Hong Kong are female.[22]
Newspapers and magazines in Filipino can also be easily found in Central, Hong Kong. There are also a small number of churches in Hong Kong that have masses or services in Filipino, for example the afternoon masses provided by the St. John's Cathedral in Central.
In 2006, there were at least 44,744 persons of South Asian descent living in Hong Kong.[24] Signboards written in Hindi or Urdu can be seen, and conversation in South Asian languages including Nepali, Sindhi and Punjabi, as well as Urdu, Hindi and Tamil can be heard.
Hong Kong has two Nepalese newspapers, The Everest and the Sunrise Weekly Hong Kong. In 2004, the Home Affairs Bureau and Metro Plus AM 1044 jointly launched radio shows Hong Kong-Pak Tonight in Urdu and Hamro Sagarmatha in Nepalese.[25]
The history of Indians in Hong Kong can be traced back to the early days of British Hong Kong. When the Union flag of the United Kingdom was hoisted on 26 January 1841, there were around 2,700 Indian troops that participated, and they played an important role in the development of Hong Kong in the early days. The most prominent contributions were the founding of the University of Hong Kong (HKU), the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation (HSBC) and the Star Ferry.
Although nearly all of the Indian people who live in Hong Kong speak and write Indian English, some have maintained the usage of Hindi as a second language.
Middle Eastern languages
Arabic
Arabic is used frequently among members of Muslim communities in Hong Kong. Some Islamic organisations do teach the language as well, but the current status can best be described as developing.[26]
^Chan, Mimi and Helen Kwok (1982). A Study of Lexical Borrowing from English in Hong Kong Cantonese. Hong Kong: Centre of Asian Studies, University of Hong Kong.
^"Thematic Report: Ethnic Minorities"(PDF). Publications and Products of the 2006 Population By-census (xvi). Census and Statistics Department, Hong Kong. 28 December 2007. Archived(PDF) from the original on 21 July 2011. Retrieved 23 January 2008.
^Fischer, S.; Gong, Q. (2010). "Variation in East Asian sign language structures". In Brentari, Diane. Sign Languages. p. 499. doi:10.1017/CBO9780511712203.023. ISBN9780511712203.
