You do not have permission to edit this page, for the following reasons:

This IP address has been blocked from editing Wikipedia.
This does not affect your ability to read Wikipedia pages.
Most people who see this message have done nothing wrong. Some kinds of blocks restrict editing from specific service providers or telecom companies in response to recent abuse or vandalism, and can sometimes affect other users who are unrelated to that abuse. Review the information below for assistance if you do not believe that you have done anything wrong.

The IP address or range 35.175.0.0/16 has been blocked (disabled) by ‪JJMC89‬ for the following reason(s):

The IP address that you are currently using has been blocked because it is believed to be a web host provider or colocation provider. To prevent abuse, web hosts and colocation providers may be blocked from editing Wikipedia.
You will not be able to edit Wikipedia using a web host or colocation provider because it hides your IP address, much like a proxy or VPN.
We recommend that you attempt to use another connection to edit. For example, if you use a proxy or VPN to connect to the internet, turn it off when editing Wikipedia. If you edit using a mobile connection, try using a Wi-Fi connection, and vice versa. If you are using a corporate internet connection, switch to a different Wi-Fi network. If you have a Wikipedia account, please log in.
If you do not have any other way to edit Wikipedia, you will need to request an IP block exemption.

How to appeal if you are confident that your connection does not use a colocation provider's IP address:
If you are confident that you are not using a web host, you may appeal this block by adding the following text on your talk page: ((unblock|reason=Caught by a colocation web host block but this host or IP is not a web host. My IP address is _______. Place any further information here. ~~~~)). You must fill in the blank with your IP address for this block to be investigated. Your IP address can be determined here. Alternatively, if you wish to keep your IP address private you can use the unblock ticket request system. There are several reasons you might be editing using the IP address of a web host or colocation provider (such as if you are using VPN software or a business network); please use this method of appeal only if you think your IP address is in fact not a web host or colocation provider.

Administrators: The IP block exemption user right should only be applied to allow users to edit using web host in exceptional circumstances, and requests should usually be directed to the functionaries team via email. If you intend to give the IPBE user right, a CheckUser needs to take a look at the account. This can be requested most easily at SPI Quick Checkuser Requests. Unblocking an IP or IP range with this template is highly discouraged without at least contacting the blocking administrator.

This block will expire on 05:20, 2 March 2025.

Even when blocked, you will usually still be able to edit your user talk page, as well as email administrators and other editors.

For information on how to proceed, please read the FAQ for blocked users and the guideline on block appeals. The guide to appealing blocks may also be helpful.

Other useful links: Blocking policy · Help:I have been blocked
Your IP address is in a range that has been blocked on all Wikimedia Foundation wikis. The block was made by ‪Jon Kolbert‬. The reason given is Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected .
- Start of block: 05:38, 21 February 2024
- Expiry of block: 05:38, 21 February 2029
Your current IP address is 35.175.116.192. The blocked range is 35.175.0.0/16. Please include all above details in any queries you make. If you believe you were blocked by mistake, you can find additional information and instructions in the No open proxies global policy. Otherwise, to discuss the block please post a request for review on Meta-Wiki. You could also send an email to the stewards VRT queue at stewards@wikimedia.org including all above details.

You can view and copy the source of this page:

<!-- Please do not remove or change this AfD message until the discussion has been closed. -->
((Article for deletion/dated|page=French exonyms|timestamp=20240406131609|year=2024|month=April|day=6|substed=yes))
<!-- Once discussion is closed, please place on talk page: ((Old AfD multi|page=French exonyms|date=6 April 2024|result='''keep''')) -->
<!-- End of AfD message, feel free to edit beyond this point -->
((Short description|none))
((Use dmy dates|date=December 2023))
This '''list of [[French exonyms]] for Dutch toponyms''' shows the [[French language|French]] names of cities and villages in the [[Netherlands]] (((lang-fr|les Pays-Bas))) used by the [[French people|French]] and ''[[francophones]]'' living outside [[France]].

==Provinces==
{| class="wikitable sortable"
|-
! [[Dutch language|Dutch]] !! [[French language|French]]
|-
| [[Friesland]] || Frise<ref>((cite web|title=Frise en néerlandais Friesland|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/autre-region/Frise/120422|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[Gelderland]] || Gueldre<ref>((cite web|title=Gueldre en néerlandais Gelderland|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/autre-region/Gueldre/122514|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[Groningen (province)|Groningen]] || Groningue<ref>((cite web|title=Groningue en néerlandais Groningen|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/autre-region/Groningue/122379|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[Limburg (Netherlands)|Limburg]] || Limbourg<ref>((cite web|title=Limbourg en néerlandais Limburg|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/autre-region/Limbourg/129958|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[North Brabant|Noord-Brabant]] || Brabant-Septentrional<ref>((cite web|title=Brabant-Septentrional en néerlandais|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/autre-region/Brabant-Septentrional/109940|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[North Holland|Noord-Holland]] || Hollande-Septentrionale<ref>((cite web|title=Hollande-Septentrionale en néerlandais Noordholland|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/autre-region/Hollande-Septentrionale/124139|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[Overijssel]] || Over-Yssel, Overissel (obsolete)<ref>((cite book|last=de Smet|first=Joseph Jean|title=Nouvelle géographie, volume 1|year=1831|publisher=[[Ghent University]]|pages=67, 71, 74, 77–78|url=https://books.google.com/books?id=gcA9AAAAcAAJ&pg=PA77 |edition=2|editor=Vanryckgem-Hovaere|language=French))</ref>
|-
| [[South Holland|Zuid-Holland]] || Hollande-Méridionale<ref>((cite web|title=Hollande-Méridionale en néerlandais Zuidholland|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/autre-region/Hollande-M%C3%A9ridionale/124138|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[Zeeland]] || Zélande<ref>((cite web|title=Zélande en néerlandais Zeeland (" pays de la mer ")|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/autre-region/Z%C3%A9lande/150538|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref>
|}

==Cities==
{| class="wikitable sortable"
|-
! [[Dutch language|Dutch]] !! [[French language|French]]
|-
| [[Alphen aan den Rijn]] || Alphen-sur-le-Rhin<ref>((cite web|title=articles sur Alphen-sur-le-Rhin|url=http://plus.lefigaro.fr/tag/alphen-sur-le-rhin|work=[[Le Figaro]]|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[Baarle-Nassau]] || Baerle-Nassau <ref>((cite book|title=Statistique générale de la Belgique|year=1907|publisher=Ministre de l'intérieur|page=99|accessdate=19 July 2013|chapter=Exposé de la situation du royaume, Volume 1|url=https://books.google.com/books?id=ZhdPAQAAIAAJ&q=%22baerle-nassau%22))</ref>
|-
| [[Bergen op Zoom]] || Berg-op-Zoom<ref>((cite book|last=Dewez|first=M.|title=Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas|publisher=Adolphe Stapleaux|year=1819|pages=[https://archive.org/details/dictionnairegog00dewegoog/page/n449 55], 56, 57|url=https://archive.org/details/dictionnairegog00dewegoog|quote=berg-op-zoom pays bas.))</ref>
|-
| [[Breda]] || Bréda<ref>((cite book|last=Dewez|first=Louis Dieudonne Joseph|title=Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas|publisher=Adolphe Stapleaux|year=1819|pages=[https://archive.org/details/dictionnairegog00dewegoog/page/n99 81], 82, 83|url=https://archive.org/details/dictionnairegog00dewegoog ))</ref>
|-
| [[Capelle aan den IJssel]] || Capelle-sur-l'Yssel <small>(obsolete)</small><ref>((cite web|title=Dictionnaire géographique universel|url=https://books.google.com/books?id=4Oc6AAAAcAAJ&pg=PA500 |work=Google Books|year = 1825|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[Coevorden]] || Couvorde (obsolete)<ref>((cite book|last=Leclerc|first=Jean|title=Histoire des Provinces Unies des Pays-Bas|year=1723|url=https://books.google.com/books?id=W25r0QeeVvcC&pg=PA232 |accessdate=19 July 2013))</ref><ref>((cite book|last=Vanloon|first=Gérard|title=Histoire metallique de XVII provinces de Pays-Bas|year=1732|page=425|url=https://books.google.com/books?id=1o9MAAAAcAAJ&pg=PA425 ))</ref>
|-
| [[Doesburg]] || Doesbourg
|-
| [[The Hague|Den Haag]], 's-Gravenhage || La Haye<ref>((cite web|title=La Haye en néerlandais Den Haag et 's-Gravenhage|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Haye/123384|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[The Helder|Den Helder]] || Le Helder<ref>((cite web|title=Le Helder en néerlandais Den Helder|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Helder/123499|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[Geertruidenberg]] || Mont-Sainte-Gertrude
|-
| [[Groningen (city)|Groningen]] || Groningue<ref>((cite web|title=Groningue en néerlandais Groningen|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Groningue/122378|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[Gulpen]] || Galoppe
|-
| [['s-Hertogenbosch]] || Bois-le-Duc<ref>((cite web|title=Bois-le-Duc en néerlandais 's-Hertogenbosch|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Bois-le-Duc/109323|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref><ref name="michelin">((cite web|url=http://voyage.michelin.fr/web/destination/Pays_Bas-Bois_le_Duc|title=Guide de voyage Bois-le-Duc - Le Guide Vert Michelin|publisher=voyage.michelin.fr|accessdate=11 February 2015|archive-url=https://web.archive.org/web/20130412011631/http://voyage.michelin.fr/web/destination/Pays_Bas-Bois_le_Duc|archive-date=12 April 2013|url-status=dead))</ref>
|-
| [[Hoogezand]] || Hogezand
|-
| [[Leeuwarden]] || Leuvarde,<ref>((cite book|last=Paquot|first=Jean-Noël|title=Mémoires pour servir à l'Histoire Littéraire des Dix-Sept Provinces des Pays-Bas, de la principauté de Liège|year=1764|url=https://books.google.com/books?id=r8Y-AAAAcAAJ&q=leuvarde&pg=PA252))</ref> Leuvarden (obsolete)<ref>((cite book|title=Voyage des dix-sept provinces des Pays-Bas|year = 1691|url=https://books.google.com/books?id=SmdbAAAAQAAJ&q=Leuvarden&pg=PT67|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[Leiden]] || Leyde<ref>((cite web|title=Leyde en néerlandais Leiden|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Leyde/129754|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref><ref>((cite book|last=Leclerc|first=Jean|title=Histoire des Provinces-Unies des Pays Bas, Volume 4|year=1723|url=https://books.google.com/books?id=z2ZZAAAAYAAJ&q=%22leyden%22+pays-bas&pg=PA35|accessdate=20 July 2013))</ref>
|-
| [[Maastricht]] || Maëstricht<ref>((cite encyclopedia|title=MAASTRICHT ou MAËSTRICHT|url=http://www.universalis.fr/encyclopedie/maastricht-ou-maestricht/|encyclopedia=[[Encyclopædia Universalis]]))</ref>  ''or'' Maestricht<ref>((cite web|title=Maastricht - French translation - bab.la English-French dictionary|url=http://en.bab.la/dictionary/english-french/maastricht|work=bab.la|accessdate=19 July 2013))</ref>
|- [[Mechelen, Netherlands|Mechelen]] || Malines
|-
| [[Middelburg, Zeeland|Middelburg]] || Middelbourg<ref>((cite web|title=Guide de voyage Middelbourg - Le Guide Vert Michelin|url=http://voyage.michelin.fr/web/destination/Pays_Bas-Middelbourg|work=[[Michelin]] Voyage|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[Nijmegen]] || Nimègue<ref>((cite web|title=Nimègue en néerlandais Nijmegen|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Nim%C3%A8gue/135327|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref><ref>((cite web|title=traités de Nimègue (Treaty of Nijmegen)|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/Nim%C3%A8gue/135328|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013|language=French))</ref>
|-
| [[Noordwijk]] || Nordwick
|-
| [[Sint-Oedenrode]] || Rhode-Saint-Oude
|-
| [[Rijswijk]] || Ryswick<ref>((cite web|title=Ryswick aujourd'hui Rijswick|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Ryswick/141884|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref><ref>((cite web|title=traités de Ryswick 1697|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/Ryswick/141885|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[Roermond]] || Ruremonde<ref>((cite book|last1=Meisser|first1=François Joseph|title=Dictionnaire géographique, Volume 6|year=1835|publisher=[[Ghent University|Université de Gand]]|page=123|url=https://books.google.com/books?id=W-tCAAAAcAAJ&q=ruremonde+dictionnaire&pg=RA1-PA123|author2=Philippe M. G. van der Maelen|editor=Etablissement Géographique|accessdate=19 July 2013|language=French|quote=RUREMONDE, Roermond, commune, ville et chef-lieu du canton et de ...))</ref>
|-
| [[Roosendaal]] || Rosendaël, Rosendael<ref>((cite book|title=Histoire de la révolution des Pays-bas sous Philippe ii|url=https://books.google.com/books?id=tDYOAAAAQAAJ&q=%22rosendael%22+pays+bas&pg=PA132|accessdate=19 July 2013|page=132|last1 = Juste|first1 = Théodore|year = 1860))</ref>
|-
| [[Rotterdam]] || Roterdam (obsolete)<ref>((cite web|title=Le Nouveau Dictionnaire Universel pour L'Intelligence des Affaires D'État Des Nouvelles Publiques & des Conversations qui s'y rapportent|url=https://books.google.com/books?id=vGYxxr5af_sC&q=roterdam&pg=PA356|work=Google Books|year = 1766|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[Rozenburg]] || Rosenbourg<ref>((cite book|last=Dewez|first=L. D. J.|title=Géographie du royaume des Pays-Bas et de ses colonies asiatiques|year=1820|page=12|url=https://books.google.com/books?id=r7dOAAAAcAAJ&q=rosenbourg+pays+bas&pg=PA11))</ref>
|-
| [[Sint Anthonis]] || Saint-Antoine
|-
| [[Scheveningen]] || Schéveningue<ref>((cite web|last=Gerrits|first=Gerrit Engelberts|title=Fastes de la Marine|url=https://books.google.com/books?id=YItRAAAAcAAJ&q=sch%C3%A9veningue&pg=PA365|work=Google Books|year=1835|publisher=F. Douchez|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[Sint-Michielsgestel]] || Saint-Michel-Gestel<ref>((cite book|last=Reume, de|first=Auguste|title=Recherches historiques, généalogiques et bibliographiques sur les Elsevier|year=1947|publisher=la bibliothèque de l'État de Bavière|page=52|url=https://books.google.com/books?id=dupIAAAAcAAJ&q=%22Saint-Michel+gestel%22&pg=PA52|accessdate=26 April 2011))</ref>
|-
| [[Sluis]] || L'Écluse<ref>((cite web|title=L'Écluse|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/%C3%89cluse/117590|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[Terneuzen]] || Terneuse<ref>((cite book|last=Bourson|first=Philippe|title=Histoire parlementaire du traité de paix du 19 avril 1839 entre la Belgique et la Hollande|year=1839|publisher=Bibliothèque municipale de Lyon|location=Lyon|pages=13, 91, 321|url=https://books.google.com/books?id=kgAO0VhCEc8C&q=%22Terneuse%22&pg=PA91|editor=Mary-Müller|accessdate=19 July 2013|language=French))</ref>
|-
| [[Tilburg]] || Tilbourg<ref>((cite book|title=L'Astrée|year=1852|publisher=[[Ghent University]]|page=21|url=https://books.google.com/books?id=rotbAAAAQAAJ&q=%22Tilbourg%22|editor=Dannenfelser et Doorman|language=French))</ref>
|-
| [[Valkenburg (city)|Valkenburg]] || Fauquemont
|-
| [[Valkenburg aan de Geul]] || Fauquemont-sur-Gueule((citation needed|date=January 2016))
|-
| [[Vlaardingen]] || Flardingue<ref>((cite web|title=Histoire ancienne des Pays-Bas Autrichiens|url=https://books.google.com/books?id=pFxOAAAAcAAJ&q=flardingue&pg=PA164|work=Google Books|accessdate=19 July 2013|author=Jean Desroches|year = 1787))</ref>
|-
| [[Flushing, Netherlands|Vlissingen]] || Flessingue<ref>((cite web|title=Flessingue en néerlandais Vlissingen|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Flessingue/119668|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013))</ref>
|-
| [[Waalwijk]] || Walwick (obsolete)<ref>((cite book|last=Fauchet|first=Léonard|title=Mercure françois: ou suite de l'histoire de nostre temps, sous le ..., Volume 11|year=1629|publisher=[[University of Lausanne]]|page=1073|url=https://books.google.com/books?id=XmBBAAAAcAAJ&q=%22valvic%22+pays+bas&pg=PA841))</ref>
|-
| [[Wateringen]] || Wateringue<ref>((cite web|title=La Haye en néerlandais Den Haag et 's-Gravenhage|url=http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Haye/123384|work=[[Éditions Larousse|Larousse]]|accessdate=19 July 2013|quote=Population pour l'agglomération (y compris Leidschendam, Rijswijk, Voorburg, Wassenaar et '''Wateringue''') : 635 023 hab. (estimation pour 2011)))</ref>
|-
| [[Zuidhorn]] || Zuydhorn<ref name="google">((cite book|title=Almanach impérial de France|date=1804|publisher=Testu|url=https://archive.org/details/bub_gb_O6hCAAAAcAAJ|page=486|accessdate=11 February 2015))</ref>
|}

==See also==
*[[List of French exonyms for Italian toponyms]]
*[[List of French exonyms for German toponyms]]
*[[List of English exonyms for Dutch toponyms]]

==References==
((Reflist|2))

[[Category:Lists of exonyms|French exonyms for Dutch toponyms]]
[[Category:Geography of Europe|French exonyms]]
[[Category:French exonyms]]
[[Category:Dutch language]]

Pages transcluded onto the current version of this page (help):

List of French exonyms for Dutch toponyms (edit)
Template:Ambox (view source) (template editor protected)
Template:Article for deletion/dated (view source) (template editor protected)
Template:Category handler (view source) (protected)
Template:Citation needed (view source) (protected)
Template:Cite book (view source) (protected)
Template:Cite encyclopedia (view source) (protected)
Template:Cite web (view source) (protected)
Template:DMCA (view source) (template editor protected)
Template:Dated maintenance category (view source) (template editor protected)
Template:Dated maintenance category (articles) (view source) (template editor protected)
Template:Delink (view source) (protected)
Template:FULLROOTPAGENAME (view source) (template editor protected)
Template:Find sources mainspace (view source) (template editor protected)
Template:First word (view source) (template editor protected)
Template:Fix (view source) (protected)
Template:Fix/category (view source) (protected)
Template:Lang-fr (view source) (template editor protected)
Template:Main other (view source) (protected)
Template:NOINDEX (view source) (template editor protected)
Template:Ns has subpages (view source) (protected)
Template:Pagetype (view source) (protected)
Template:Reflist (view source) (protected)
Template:Reflist/styles.css (view source) (protected)
Template:SDcat (view source) (protected)
Template:Short description (view source) (protected)
Template:Short description/lowercasecheck (view source) (protected)
Template:Use dmy dates (view source) (template editor protected)
Module:Arguments (view source) (protected)
Module:Category handler (view source) (protected)
Module:Category handler/blacklist (view source) (protected)
Module:Category handler/config (view source) (protected)
Module:Category handler/data (view source) (protected)
Module:Category handler/shared (view source) (protected)
Module:Check for unknown parameters (view source) (protected)
Module:Citation/CS1 (view source) (protected)
Module:Citation/CS1/COinS (view source) (protected)
Module:Citation/CS1/Configuration (view source) (protected)
Module:Citation/CS1/Date validation (view source) (protected)
Module:Citation/CS1/Identifiers (view source) (protected)
Module:Citation/CS1/Utilities (view source) (protected)
Module:Citation/CS1/Whitelist (view source) (protected)
Module:Citation/CS1/styles.css (view source) (protected)
Module:Delink (view source) (protected)
Module:Disambiguation/templates (view source) (protected)
Module:Find sources (view source) (template editor protected)
Module:Find sources/config (view source) (template editor protected)
Module:Find sources/links (view source) (template editor protected)
Module:Find sources/templates/Find sources mainspace (view source) (template editor protected)
Module:Lang (view source) (template editor protected)
Module:Lang/ISO 639 synonyms (view source) (template editor protected)
Module:Lang/data (view source) (template editor protected)
Module:Language/data/iana languages (view source) (template editor protected)
Module:Language/data/iana regions (view source) (template editor protected)
Module:Language/data/iana scripts (view source) (template editor protected)
Module:Language/data/iana suppressed scripts (view source) (template editor protected)
Module:Language/data/iana variants (view source) (template editor protected)
Module:Message box (view source) (protected)
Module:Message box/ambox.css (view source) (protected)
Module:Message box/configuration (view source) (protected)
Module:Namespace detect/config (view source) (protected)
Module:Namespace detect/data (view source) (protected)
Module:Ns has subpages (view source) (protected)
Module:Pagetype (view source) (protected)
Module:Pagetype/config (view source) (protected)
Module:Pagetype/disambiguation (view source) (protected)
Module:Pagetype/setindex (view source) (protected)
Module:Pagetype/softredirect (view source) (protected)
Module:SDcat (view source) (protected)
Module:String (view source) (protected)
Module:Unicode data (view source) (template editor protected)
Module:Unsubst (view source) (protected)
Module:Wikitext Parsing (view source) (protected)
Module:Yesno (view source) (protected)

Return to List of French exonyms for Dutch toponyms.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_French_exonyms_for_Dutch_toponyms"