Note: For information on the transcription used, see National Library at Calcutta romanization. Exception from the standard are the romanization of Sinhala long "ä" ([æː]) as "ää", and the non-marking of prenasalized stops.
Sinhala words of English origin mainly came about during the period of British colonial rule in Sri Lanka. This period saw absorption of several English words into the local language brought about by the interaction between the English and Sinhala languages.
These are examples of Sinhala words of English origin
| Word | Sinhala | Meaning | Original form |
|---|---|---|---|
| admiral | අද්මිරාල් | Admiral | Admiral |
| akkaraya | අක්කරය | Acre | Acre |
| ælbamaya | ඇල්බමය | Album | Album |
| Ælbeniyava | ඇල්බේනියාව | Albania | Albania |
| Æljiriyawa | ඇල්ජීරියාව | Algeria | Algeria |
| Æmplifayar | ඇම්ප්ලිෆයර් | Amplifier | Amplifier |
| Æntaktik | ඇන්ටාක්ටික් | Antarctica | Antarctica |
| Armeniyawa | ආර්මේනියාව | Armenia | Armenia |
| atōrni | අතෝර්නි | Attorney | Attorney |
| administrāsi-kara | අද්මිනිස්ත්‍රාසි කර | Administrator | Administrator |
| Ayarlantaya | අයර්ලන්තය | Ireland | Ireland |
| ayis | අයිස් | Ice | Ice |
| Ayislantaya | අයිස්ලන්තය | Iceland | Iceland |
| ararup, ararut | අරරුප් | Arrowroot | Arrowroot |
| avunsaya | අවුන්සය | Ounce | Ounce |
| bæktiriya | බැක්ටීරියා | Bacteria | Bacteria |
| bagaasi | බගාසි | Baggage | Baggage |
| bas | බස් | Bus | Bus |
| baṭar | බටර් | Butter | Butter |
| bayibalaya | බයිබලය | Bible | Bible |
| Belarus | බෙලරුස් | Belarus | Belarus |
| Beljiyama | බෙල්ජියම | Belgium | Belgium |
| bēsama | බේසම | Basin | Basin |
| Bhutanaya | භූතානය | Bhutan | Bhutan |
| bila | බිල | Bill | Bill |
| bilantu | බිලන්තු | Brilliant | Brilliant |
| birōva | බිරෝව | Bureau | Bureau |
| blækmēl | බ්ලැක්මේල් | Blackmail | Blackmail |
| bōlaya | බෝලය | Ball | Ball |
| bōmbaya | බෝම්බය | Bomb | Bomb |
| bōṭṭuva | බෝට්ටුව | Boat | Boat |
| brigediyar | බ්රිගේඩියර් | Brigadier | Brigadier |
| bukiya | බුකිය | Bookmaker | Bookie |
| busala | බුසල | Bushel | Bushel |
| chajar | චාජර් | Charger | Charger |
| chäk | චැක් | Cheque | Cheque |
| China | චීන | China | China |
| chīs | චීස් | Cheese | Cheese |
| dabal dekar bas | ඩබල් ඩෙකර් බස් | Double decker bus | Double decker bus |
| Denmarkaya | ඩෙන්මාර්කය | Denmark | Denmark |
| departamentuva | දෙපාර්තමේන්තුව | Department | Department |
| detanetaraya | ඩෙටනේටරය | Detonator | Detonator |
| distrikkaya | දිස්ත්‍රික්කය | District | District |
| dīsiya | දීසිය | Dish | Dish |
| ditarjant | ඩිටර්ජන්ට් | Detergent | Detergent |
| dostara | දොස්තර | Doctor | Doctor |
| dusima | දුසිම | Dozen | Dozen |
| enjima | ඇන්ජිම | Engine | Engine |
| Estoniya | එස්තෝනියා | Estonia | Estonia |
| eyar chif marshal | එයාර් චීෆ් මාර්ෂල් | Air Chief Marshal | Air Chief Marshal |
| eyar vayis marshal | එයාර් වයිස් මාර්ෂල් | Air Vice Marshal | Air Vice Marshal |
| Fild Marshal | ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් | Field Marshal | Field Marshal |
| Finlantaya | ෆින්ලන්තය | Finland | Finland |
| flotila | ෆ්ලෝටිලා | Flotilla | Flotilla |
| foldara | ෆෝල්ඩර | Folder | Folder |
| fonta | ෆොන්ට | Font | Font |
| gavuma | ගව්ම | Gown, Dress | Gown |
| gääs | ගෑස් | Gas | Gas |
| garaj | ගරාජ් | Garage | Garage |
| gēṭṭuva | ගේට්ටුව | Gate | Gate |
| golōva | ගොලෝව | Globe | Globe |
| govärnamentuva | ගොවැර්නමෙන්තුව | Government | Government |
| gornamentuva | ගොර්නමෙන්තුව | Government | Government |
| gramanfon | ග්රමන්ෆෝන් | Gramophone | Gramophone |
| Grinlantaya | ග්රීන්ලන්තය | Greenland | Greenland |
| Grisiya | ග්රීසිය | Greece | Greece |
| hedfons | හෙඩ්ෆෝන්ස් | Headphones | Headphones |
| helikoptar | හෙලිකොප්ටර් | Helicopter | Helicopter |
| hotal | හෝටල් | Hotel | Hotel |
| Ijiptuwa | ඊජිප්තුව | Egypt | Egypt |
| ilektronika | ඉලෙක්ට්රොනික | Electronic | Electronic |
| Indiyawa | ඉන්දියාව | India | India |
| injinēru | ඉන්ජිනේරු | Engineer | Engineer |
| ingrīsi | ඉංග්‍රීසි | English | English |
| itāli | ඉතාලි | Italian | Italian |
| itāliya | ඉතාලිය | Italy | Italy |
| jändi | ජැන්ඩි | Dandy | Dandy |
| Japan | ජපන් | Japan | Japan |
| Jarmaniya | ජර්මනිය | Germany | Germany |
| jenaral | ජෙනරාල් | General | General |
| joli | ජොලි | Fun | Jolly |
| Jorjiya | ජෝර්ජියා | Georgia | Georgia |
| jubiliya | ජුබිලිය | Jubilee | Jubilee |
| jūriya | ජූරිය | Jury | Jury |
| kābanēṭ | කාබනේට් | Carbonate | Carbonate |
| kæbinat | කැබිනට් | Cabinet (government) | Cabinet (government) |
| kælsiyam | කැල්සියම් | Calcium | Calcium |
| kæsat | කැසට් | Cassette | Cassette |
| kæsok | කැසොක් | Cassock | Cassock |
| kanival | කානිවල් | Carnival | Carnival |
| kavicciya | කවිච්චිය | Couch | Couch |
| karnal | කර්නල් | Colonel | Colonel |
| kaskuruppuva | කස්කුරුප්පුව | Corkscrew | Corkscrew |
| kētalaya | කේතලය | Kettle | Kettle |
| kilomitarayak | කිලෝමීටරයක් | Kilometer | Kilometer |
| komentuva | කොමෙන්තුව | Comment | Comment |
| komisama | කොමිසම | Commission | Commission |
| kompāsuva | කොම්පිසුව | Compass | Compass |
| kompäniya | කොම්පැනිය | Company | Company |
| kopiya | කොපිය | Copy | Copy |
| kopral | කෝප්රල් | Corporal | Corporal |
| kōcciya | කෝච්චිය | Train | Coach |
| Koriyawa | කොරියාව | Korea | Korea |
| Korona vayiras | කොරෝනා වයිරස් | Coronavirus | Coronavirus |
| kostāpal | කොස්තාපල් | Constable | Constable |
| Kroeshiyawa | ක්‍රොඒශියාව | Croatia | Croatia |
| læptop | ලැප්ටොප් | Laptop | Laptop |
| læṭarayiṭ | ලැටරයිට් | Laterite | Laterite |
| lagaasi | ලගාසි | Luggage | Luggage |
| lans kopral | ලාන්ස් කෝප්රල් | Lance Corporal | Lance Corporal |
| lavuma | ලවුම | Loudness | Loud |
| layisan | ලයිසන් | License | License |
| läyistuva | ලැයිස්තුව | List | List |
| Lebananayay | ලෙබනනයේ | Lebanon | Lebanon |
| Lisban | ලිස්බන් | Lisbon | Lisbon |
| listuva | ලිස්තුව | List | List |
| Lithuweniyava | ලිතුවේනියාව | Lithuania | Lithuania |
| loriya | ලොරිය | Lorry | Lorry |
| lutinan | ලුතිනන් | Lieutenant | Lieutenant |
| mäshima | මැෂිම | Machine | Machine |
| mayikrafonaya | මයික්රෆෝනය | Microphone | Microphone |
| misayila | මිසයිල | Missile | Missile |
| Mongoliyawa | මොන්ගෝලියාව | Mongolia | Mongolia |
| Montinigro | මොන්ටිනිග්රෝ | Montenegro | Montenegro |
| Morokko | මොරොක්කෝ | Morocco | Morocco |
| Moskau | මොස්කව් | Moscow | Moscow |
| Nedarlantaya | නෙදර්ලන්තය | Netherlands | Netherlands |
| Nepchun | නෙප්චූන් | Neptune | Neptune |
| Norway | නෝර්වේ | Norway | Norway |
| nōṭṭuva | නෝට්ටුව | Note | Note |
| operā | ඔපෙරා | Opera | Opera |
| Ostriyawa | ඔස්ට්රියාව | Austria | Austria |
| pänsaya | පැන්සය | Penny | Penny |
| parliamentuva | පාර්ලිමේන්තුව | Parliament | Parliament |
| pavuma | පව්ම | Pound | Pound |
| pänsala | පැන්සල | Pencil | Pencil |
| pääna | පෑන | Pen | Pen |
| pänal | පැනල් | Flannel | Flannel |
| pærasiṭamōl | පැරසිටමෝල් | Paracetamol | Paracetamol |
| penisilin | පෙනිසිලින් | Penicillin | Penicillin |
| petsama | පෙත්සම | Petition | Petition |
| plastik | ප්ලාස්ටික් | Plastic | Plastic |
| Pluto | ප්ලූටෝ | Pluto | Pluto |
| Polantaya | පෝලන්තය | Poland | Poland |
| pōniyā | පෝනියා | Pony | Pony |
| puḍima | පුඩිම | Pudding | Pudding |
| rayifal | රයිෆල් | Rifle | Rifle |
| ravuma | රවුම | Round | Round |
| regulāsiya | රෙගුලාසිය | Regulation | Regulation |
| rokat | රොකට් | Rocket | Rocket |
| romæntik | රොමැන්ටික් | Romantic | Romantic |
| sāspāna | සාස්පාන | Saucepan | Saucepan |
| silima | සිලිම | Schilling | Schilling |
| Siriyawa | සිරියාව | Syria | Syria |
| sivil | සිවිල් | Civil | Civil |
| sivilima | සිවිලිම | Ceiling | Ceiling |
| Skotlantayay | ස්කොට්ලන්තයේ | Scotland | Scotland |
| sopāwa | සොපාව | Sofa | Sofa |
| soprānō | සොප්රානෝ | Soprano | |
| supar nowawa | සුපර් නෝවාව | Supernova | Supernova |
| Swasilantaya | ස්වාසිලන්තය | Swaziland | Swaziland |
| Swidanaya | ස්වීඩනය | Sweden | Sweden |
| Switsarlantaya | ස්විට්සර්ලන්තය | Switzerland | Switzerland |
| tæblat | ටැබ්ලට් | Tablet | Tablet |
| tæksi | ටැක්සි | Taxi | Taxi |
| tænkiyak | ටැංකියක් | Tank | Tank |
| Tayilantaya | තායිලන්තය | Thailand | Thailand |
| talentaya | තලෙන්තය | Talent | Talent |
| tambalēruva | තම්බලේරුව | Tumbler | Tumbler |
| tiyushan | ටියුෂන් | Tuition | Tuition |
| træm | ට්රෑම් | tram | tram |
| trisuriya | ත්‍රිසුරිය | Treasury | Treasury |
| tresuriya | ත්‍රෙසුරිය | Treasury | Treasury |
| vairasa | වෛරස | Virus | Virus |
| varentuva | වරෙන්තුව | Warrant | Warrant |
| vidiyo | වීඩියෝ | Video | Video |
| vikar | විකාර් | Vicar | Vicar |
| Viyana | වියානා | Vienna | Vienna |
| vokāsiya | වොකාසිය | Vocation | Vocation |
| volt | වෝල්ට් | Volt | Volt |
| web brawusaraya | වෙබ් බ්රවුසරය | Web browser | Web browser |
| Wels | වේල්ස් | Wales | Wales |
| yāraya | යාරය | Yard (measurement) | Yard |
| Yukrenaya | යුක්රේනය | Ukraine | Ukraine |
| Yurenas | යුරේනස් | Uranus | Uranus |
| yurōpaya | යුරෝපිය | Europe | Europe |
| yurōpi | යුරෝපි | European | European |
