.mw-parser-output .hidden-begin{box-sizing:border-box;width:100%;padding:5px;border:none;font-size:95%}.mw-parser-output .hidden-title{font-weight:bold;line-height:1.6;text-align:left}.mw-parser-output .hidden-content{text-align:left}You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Droit local en Alsace et en Moselle]]; see its history for attribution.
You should also add the template ((Translated|fr|Droit local en Alsace et en Moselle)) to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.
The territory of the former Alsace-Lorraine, legally known as Alsace-Moselle,[1] is a region in the eastern part of France, bordering with Germany. Its principal cities are Metz and Strasbourg. Alsace-Moselle was part of the German Empire from 1871 to 1918, and was subsequently reoccupied by Germany from 1940 until its recapture by the Allies at the end of World War II. Consisting of the two departments that make up the region of Alsace, which are Haut-Rhin and Bas-Rhin, and the department of Moselle, which is the northeastern part of Lorraine, there are historical reasons for the continuance of local law in Alsace-Moselle. Alsace-Moselle maintains its own local legislation, applying specific customs and laws on certain issues in spite of its being an integral part of France. These laws are principally in areas that France addressed by changing its own law in the period 1871–1919, when Alsace-Moselle was a part of Germany.
Alsace-Moselle has many speakers of a form of High German known as Alsatian, an Alemannic dialect of Upper German. Its native speakers are mostly in Alsace. Several Franconian dialects of West Middle German are also spoken in the district of Moselle, although their number of native speakers has dwindled significantly since the Second World War and the French language is now overwhelmingly heard in these districts. The region's German-language past is now, at the beginning of the 21st century, mostly evident in the names of towns, streets, villages and rivers.
Principles
The local law (French: droit local) in Alsace-Moselle is a legal system that operates in parallel with French law. It preserves those statutes made by the German authorities during annexation that were considered still to be beneficial in these territories following their return to France. Created in 1919, the local law preserves those French laws that were in force before 1870 and were maintained by the German government but were repealed after 1871 in France. It also maintains German laws enacted by the German Empire between 1871 and 1918, specific provisions adopted by the local authorities, and French laws that have been enacted after 1919 to be applicable only in the three concerned departments.
In 1919, a Commissioner of the Republic (Commissaire de la République), whose duty was to restart the French administration in Alsace-Moselle following German defeat in World War I, had to choose between local law and general law. These provisions were supposed to be temporary. However, two further enactments of 1 June 1924 made them permanent. These laws were extended six times between 1934 and 1951. The 1951 legislation did not have a time limit. Even at the beginning of the 21st century, for some laws in force in Alsace-Moselle, the German language text is considered the binding one, the translated French text serving only as a non-binding commentary.
This situation is unusual in a country like France where church and state are more strictly separated than in most other nations. There is debate over whether the second largest religion in France, Islam, should enjoy comparable status with the four official religions.[2]
Some specific provisions
In the area of work and finance, specific provisions have been made in local law for a local social security system, including additional, compulsory insurance and regulations governing remuneration during a short sickness absence. There are differences with French law also in the areas of personal bankruptcy, voluntary associations and in local work law (Code professionnel local). Working is generally prohibited on Sundays and public holidays.[3] Alsace-Moselle has two more public holidays (Good Friday and 26 December) than the rest of France and there are differences in the status of some crafts and trades, for example, winemakers and brewers.
Communes have to provide aid to resourceless people and they generally have more power than in the rest of France. They manage hunting rights, which are sold by auction for nine years at a time; land owners are not the owners of the game and cannot forbid hunting on their land although the hunters are responsible for game's damage.
During political elections, most election literature is written bilingually in both French and German. The land book (livre foncier) is not held by the tax directorate but by a court service. Trains run on the right of the double tracks, as they did under the administration of the Imperial Railways in Alsace-Lorraine and still do in Germany, whereas in the rest of France they normally run on the left.
Since the end of the 20th century, some of the local laws have been incorporated into general law, especially in the areas of social security, personal bankruptcy and social aid. Some others have been repealed, like the work law and the election literature, which meet now the French general law. However, working on Sundays remains restricted as of August 2009[update].
References
^An instruction dated 14 August 1920, from the assistant Secretary of State of the Presidency of the Council to the General Commissioner of the Republic in Strasbourg gives notice that the term Alsace-Lorraine is prohibited and will be replaced by the sentence "the department of Haut-Rhin, the department of Bas-Rhin and the department of Moselle". As this sentence was considered by many to be too long, the term Alsace-Moselle was coined. However, this term has no legal status in France as a regional designation.
.svg){kind=small}
