.mw-parser-output .hidden-begin{box-sizing:border-box;width:100%;padding:5px;border:none;font-size:95%}.mw-parser-output .hidden-title{font-weight:bold;line-height:1.6;text-align:left}.mw-parser-output .hidden-content{text-align:left}You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (October 2023) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:關於我和鬼變成家人的那件事]]; see its history for attribution.
You should also add the template ((Translated|zh|關於我和鬼變成家人的那件事)) to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.
The story humorously combines the traditional Chinese custom of ghost marriage with a police detective story, as well as a romance between a human and a ghost.[1][2][3]
The homophobic and ghost-phobic policeman Wu Ming-han (Greg Hsu) works in the vice department. While collecting evidence from a car crash resulting from his current case, he mistakenly picks up a red envelope, a traditional method of entrapping someone into a ghost marriage. This summons the ghost of Mao Mao (Austin Lin), who was discussing marriage with his boyfriend but died in an accident. Mao Mao's grandma (Wang Man-Chiao), sad that her grandson died unmarried, comes up with the idea of ghost marriage, and convinces Wu Ming-han to marry her unseen grandson. Much to Wu Ming-han’s shock and surprise, he discovers Mao Mao’s ghost is real.
Unhappy about being married, Wu Ming-han begins to attempt to escape the marriage to no avail. With his ghostly partner in tow, he works with
his fellow policewoman Lin Tzu-ching (Gingle Wang) to investigate a major case in their department.
Wu Ming-Han is able to make a major breakthrough in the case, but is pulled off the case when he is unable to explain his ability to know things only Mao Mao would be able to see, through his ghostly ability.
After a confrontation with Mao Mao’s ex-partner, Mao Mao and Wu Ming-Han come to peace. The two gather and speak by a nearby river and Mao Mao reincarnates. Soon after, Mao Mao returns and warns Wu Ming-Han that his boss is the informant for the local crime gang and is going to attempt to flee to Macau.
The police, Mao Mao and Wu Ming-Han catch the gang and engage in a shootout. Wu Ming-Han catches his boss and confronts him. While questioning his boss, Wu Ming-Han realize Mao-Mao mis-heard his boss: it is Lin Tzu-ching that is the real informant and is planning to frame them.
Lin Tzu-ching escapes and leaves her former colleagues to fight the gang. Wu Ming-Han is mortally wounded and Mao Mao possesses the drivers to clear the highway for the ambulance.
For Marry My Dead Body, Cheng used the same filming team as Man in Love.[5][6] Cheng also cooperated with Sharon Wu, who wrote the television series In a Good Way (2013), to develop the initial script of Marry My Dead Body. In November 2021, Cheng attended the Golden Horse Awards Nominee Party for The Soul, and revealed that he had started to prepare to shoot his next film. He also stated it would have a black humor theme and feature Greg Hsu as the lead actor.[7] In December 2021, the film crew held an opening ceremony, revealing that another leading actor was Austin Lin.[8] In January 2022, filming was officially completed.[9]
Producers Jin Bai-lun and Dennis Wu served as judges of the 1st Let's Be Wild contest. In 2018, Lai Chih-liang won the First Prize for Best Creative Story in the contest for the original story of the film,[10] and Lai also won the Bucheon First Prize at the Bucheon International Fantastic Film Festival in 2020 for the same story.[11]
The film crew began to plan the film after the 2018 Let's Be Wild contest, and carried out a long process of script adaptation. The director and the leading actors mentioned that due to the use of many special effects in the film, the shooting and post-production were complicated. For several shots, the actors had to perform solo to a green screen, the air, or the camera. According to the three leading actors, this was the biggest challenge during filming.[12]
Greg Hsu, who was nominated for a Golden Bell Award for Best Leading Actor in a Television Series for Someday or One Day (2019), plays Wu Ming-han, a straight policeman who is passionate and impulsive in handling cases. Director Cheng Wei-hao expressed that he saw Hsu's potential before he became popular because of his work in Someday or One Day, and the deal was reached shortly after he approached Hsu.[7] Hsu said that it is a great honor to cooperate with excellent directors and actors. When he saw the script for the first time, he was attracted to its themes, and stated that he believed that this role needed to have a sense of physique. For the role, he spent several months doing physical exercise before shooting. He said that Wu Ming-han was a challenging role for him, as there were several scenes where he felt embarrassed, including being naked on a flying wire, which made him feel like he had "fallen into the director's trap", but also an opportunity to push himself.[5][12]
Austin Lin, who won a Golden Horse Award for Best Supporting Actor for At Cafe 6 (2016), plays Mao Pang-yu (Mao Mao), a gay ghost who unjustly died in an accident. Austin stated he found it challenging to perform comedy well, and that Mao was the largest but the loneliest role he had ever played. In the film, only Hsu, who is married to him in the ghost marriage, could see him; other actors had to "turn a blind eye" when they were shooting with him. Austin stated he believed that Mao Mao was a very valuable and special character, and said that he has many gay friends like Mao Mao around him. He stated that he wished to let the audience know that there are many warm and lovely people like Mao Mao in this world through his performance.[5][12]
Gingle Wang, who won a Taipei Film Award for Best Actress for Detention (2019), plays police officer Lin Tzu-ching. She said that by watching the two leading actors play against each other during filming, she finally realized the joy of being a fujoshi. In her role of a policewoman working among men, she stated that she wished to express how women are vulnerable to discrimination in current society.[13][12]
Music
Jolin Tsai wrote and performed the theme song for the film.
The film's theme song "Untitled" is performed by the Golden Melody Award-winner Jolin Tsai, who also participated in the songwriting and production. She and director Cheng Wei-hao had cooperated twice prior to this. Cheng said that when he came up with the theme song in the early stage of film preparation, he thought Tsai was the best choice to perform it.
The song describes the phases of being in love, starting with ambiguity and confusion, then searching and exploring, to sudden enlightenment. The title of the song "Untitled" describes a love that does not need to be defined, but has found the most comfortable state.[14] The song and music video were officially released on 9 December 2022. Directed by Yin Chen-hao, the music video starred Austin Lin and Wang Man-chiao in character as Mao Mao and Mao Chen A-lan.[15] On the same day, Tsai, Cheng, and Lin conducted a live broadcast on the film's official Instagram account, sharing behind-the-scenes stories of music and music video creation.[16]
In addition to the theme song, the film also uses several Tsai's songs as interludes. Cheng said that Tsai is representative of Taiwan's LGBT culture and believes that her songs are suitable for the theme conveyed by the film. The soundtrack of the film was performed by guitarist Kay Liu of Sodagreen, who won a Golden Bell Award for Best Score for a Drama Series for the series, The Pond (2021), where he and Cheng collaborated for the first time. Cheng said that in the previous cooperation, Liu expressed his interest and enthusiasm in making film and television soundtracks, so he was invited to take charge of the soundtrack production on this project.[12]
No.
Title
Lyrics
Music
Performer
Length
1.
"Untitled" (親愛的對象)
Vison Chen
David Ke
Jolin Tsai
Kay Liu
Jolin Tsai
4:54
Release
The Golden Horse International Film Festival announced on 30 August 2022 that this film has been selected as the closing film of 2022.[17] On 11 October 2022, the film's official social media accounts were opened, and a film teaser was released.[18] The film's festival version poster was released on October 17, 2022.[19] A trailer was released on October 28, 2022.[20] A poster was released on 4 November 2022. The premiere was held on 17 November 2022. Cheng Wei-hao, Jin Bai-lun, Dennis Wu, Greg Hsu, Austin Lin, and Gingle Wang all attended the premiere event.[21] Cheng said that the premiere version was a "limited edition" exclusively for the Golden Horse Film Festival. There was still one month before the completion of the film's post-production period, and post-production adjustments were made before the official release.[13]
