This article may be expanded with text translated from the corresponding article in Japanese. (September 2020) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Japanese article. Machine translation like DeepL or Google Translate is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 2,779 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:奴国]]; see its history for attribution. You should also add the template ((Translated|ja|奴国)) to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.
The King of Na gold seal granted to the king of Nakoku by Emperor Guangwu of Han.
The King of Na gold seal granted to the king of Nakoku by Emperor Guangwu of Han.
The golden block seal at Kin-in Park in Shikanoshima Island
The golden block seal at Kin-in Park in Shikanoshima Island

Nakoku (奴国, Nakoku, Na-no-Kuni) was a state[1] which was located in and around modern-day Fukuoka City, on the Japanese island of Kyūshū, from the 1st to early 3rd centuries. Much of what is known about it comes from ancient records of both China and Japan.

According to the Book of the Later Han, in 57 CE, Emperor Guangwu of Han granted Nakoku an imperial seal, patterned after the Chinese jade seals, but made of gold: the king of Na gold seal.[2] In return, that same year, Na sent envoys to the Chinese capital, offering tribute and formal New Year's greetings. This seal was discovered over 1500 years later, by an Edo period farmer on Shikanoshima Island, thus helping to verify the existence of Nakoku, which was otherwise known only from the ancient chronicles. Engraved upon it are the Chinese characters 漢委奴國王 (Kan no Wa no Na-no-Koku-ō, "King of the Na state of the Wa (vassal) of Han".[2]

A reference is found in vol. 30 of the Chinese Book of Wei from the Records of the Three Kingdoms, titled "The Account of the Easterners: A Note on the Wa" (Chinese: 東夷傳‧倭人條), to the continued existence of Nakoku in the 3rd century, naming the officials and stating that it contains over 20,000 homes. This section is known in Japan as the Gishi Wajinden (魏志倭人伝, Records of Wei: An Account of the Wa).

Some believe that Nakoku may also correspond to Na-no-Agata (儺県), a principality which preceded Fukuoka City.

See also

Notes and references

  1. ^ In Japanese, the character 国/國, read as koku (in on'yomi) or kuni (in kun'yomi), can be translated as "country" or "province"
  2. ^ a b "The Gold Seal, "Kan no Wa no Na no Kokuo"". Fukuoka Art Museum. Archived from the original on 20 November 2018.