Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement (Japanese: 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます, Hepburn: Rōgo ni Sonaete Isekai de 8-Man-Mai no Kinka o Tamemasu) is a Japanese light novel series written by FUNA. The series originated on the Shōsetsuka ni Narō website, before being published in print with illustrations by Tōzai by Kodansha beginning in June 2017. As of March 2023, eight volumes have been released. A manga adaptation, illustrated by Keisuke Motoe, began serialization on the Niconico-based Suiyōbi no Sirius platform in June 2017. As of February 2023, the manga's individual chapters have been collected into eleven volumes. An anime television series adaptation produced by Felix Film aired from January to March 2023.
Plot
Mitsuha Yamano is a high school orphan with little money from inheritance. She got rejected from entering college and lost her entire family in an accident. After being pushed off a cliff, Mitsuha accidentally gained the ability to teleport and travel between Earth and a medieval world from an interdimensional entity. Worried if she ever were to lose this ability and get stuck in either globe without retirement funds, she makes it her goal to exploit her power to exchange currency, jewelry, and Earth technology items while in the course of her exploration of the new world.
A young high school graduate who lost her parents and beloved older brother in an accident. After being pushed off a cliff, she discovers that she has accidentally gained the ability to travel between two worlds, the ability to understand and speak the alternate world's language, and vast regenerative abilities from an interdimensional entity. She can also take objects and other people with her at will. Using this new advantage, she begins importing modern items from Earth to make her way in the other world and earn her own retirement funds. She also opens a store to serve the other world's residence. In the other world, she claims to be a noble named Mitsuha von Yamano and that she fled her home country due to a succession crisis. Most people in the other world refer to her as the "Messenger of Lighting", which she doesn't enjoy. She soon becomes a viscountess.
A forest farmer's daughter who becomes Mitsuha's first new friend in the other world. She was the first person to discover Mitsuha after she arrived in the other world, and while they temporarily had to separate after Mitsuka leaves her village, they are later reunited and move to a mansion, where she serves as Colette's helper. She possesses great strength as when she hugs someone, it causes immense pain.
A princess who meets Mitsuha after visiting her store. A group of thugs tried to kidnap her for human trafficking, but Mitsuha and the royal guards save her. Like many others, she is fascinated by the various forms of technology that Mitsuha transported in from Japan. Like Colette, she is a close friend to Mitsuha, though more obsessive. She also treats Mitsuha like an elder sister.
Takeshi Yamano (⼭野 剛史, Yamano Takeshi)
Voiced by: Jun Fukuyama[4] (Japanese); Anthony DiMascio (English)
Mitsuha's older otaku brother, whom she has looked up to until his untimely death. She remembers him in frequent flashbacks and takes his smart advice to heart after she ends up in the other world.
A nameless world-wandering being composed of mental energy, who appears to Mitsuha in the form of a lucky cat statue her brother had gifted to her. When she was falling off a cliff, Mitsuha's will inadvertently latched onto that entity's essence, ripping out and appropriating some of it, which gave her new world-travelling abilities. It also gave her the ability to understand the other world's language before leaving.
Claus Von Bozes
A feudal lord who is the ruler of the Bozes County. He is Iris' husband and Alexis, Theodore, and Beatrice's father.
Iris Von Bozes
Claus' wife and Alexis, Theodore, and Beatrice's mother. She has a demeaner side, which scares Mitsuha.
Alexis Von Bozes
One of Claus and Iris' sons and Theodore and Beatrice's brother. He seems to have feelings for Mitsuha.
Theodore Von Bozes
One of Claus and Iris' sons and Alexis and Beatrice's brother.
Beatrice Von Bozes
Claus and Iris' daughter and Alexis and Theodore's sister.
Stefan
A butler who works for the Bozes family.
Vincent Von Reiner
The owner of a mansion in the Capital City. He is Amalia's husband and Adelaide's father.
Amalia Von Reiner
Vincent's wife and Adelaide's daughter.
Adelaide Von Reiner
Vincent and Amalia's daughter. Mitsuha once helped her throw a ball in her honor using Earth technology.
Marcel
A chef who works at Vincent's mansion.
Britta
A maid who works at Vincent's mansion. She and her fellow maids are Mitsuha's first customers. During their first meeting, they assumed that she is a witch due to them being unfamiliar with her modern products.
Carla
A maid who works at Vincent's mansion. She and her fellow maids are Mitsuha's first customers. During their first meeting, they assumed that she is a witch due to them being unfamiliar with her modern products.
Anke
A maid who works at Vincent's mansion. She and her fellow maids are Mitsuha's first customers. During their first meeting, they assumed that she is a witch due to them being unfamiliar with her modern products.
Nelson Adler
The arrogant owner of the Adler Trading Company. He attempts to gain control of Mitsuha's shop and take custody of Mitsuha and Sabine. His scheme is soon exposed and Sahr threatens to ruin him if he tries to mess with Mitsuha's business. The king also cuts ties with his company for trying to take possession of his daughter. This forces him to retire and shut down his company.
Bernd
The owner of a restaurant, who is threatened by a rival restaurant owned by a cruel rich man. His business is saved by Mitsuha.
Stella
Bernd's wife, who also works as a waitress at his restaurant.
Aleena
Bernd and Stella's daughter. It was she who asked Mitsuha for help in saving her family's restaurant. She has feelings for Anel.
Anel
An apprentice who works at Bernd's restaurant as a chef. He has a crush on Aleena.
Sven
A swordsman and the leader of a group of four mercenaries.
Zepp
A spearman and one of the four mercenaries. He seems to be a pervert.
Gritt
A swordswoman and one of the four mercenaries. She was once hired as a waitress.
Ilze
An archer and one of the four mercenaries. She was once hired as a waitress.
Sahr
The chancellor of the kingdom who is very supportive of Mitsuha. He is also ordered by the king to find out about Mitsuha's past and true intentions.
Marquis Aiblinger
The commander of a group of soldiers opposing an army from the Alder Empire. An assassin tried to kill him, but he is saved by Mitsuha and Alexis.
Ruhen
Sabine's brother. He is not as troublesome as his sister.
King
The nameless ruler of Capital City. He is the queen's husband and Sabine and Ruhen's father.
Queen
The king's wife and the mother of Sabine and Ruhen. Like her husband, her name is not known.
Rich Man
The nameless wealthy owner of a restaurant that rivals Bernd's. He tried to sabotage Bernd's business, but his efforts are foiled by Mitsuha, leading to his arrest.
Rich Man's son
The nameless child of the Rich Man, who works with his father to take down Bernd's business. He has feelings for Aleena, but she does not want to marry him as she is already in love with Anel. Their efforts are foiled by Mitsuha, leading to their arrest.
Chef
This unnamed cook used to work for Bernd, but left to work for the Rich Man. He teams up with them to end Bernd's business. Their efforts are foiled by Mitsuha, leading to their arrest.
Baron Turk
A baron who once attended Adelaide's ball. He has a snooty personality.
Baron Turk's Head Chef
An unnamed antagonistic chef who works for Baron Turk. He came to Mitsuha's shop and threatened her into giving him fresh fish, but is stopped by Claus and Iris, forcing him to retreat.
Iaps
An assassin who is hunted by the four mercenaries. He took refuge in Mitsuha's shop. When Griit tracked him there, he tried to take Mitsuha as a hostage to avoid capture, but the latter retaliated by spraying in his eyes. He is soon captured by the mercenaries after he tried to escape. He is said to have killed his master.
Wolf Fang's Commander
The nameless leader of a mercenary group who reside on Earth. Mitsuha came to his place to buy weapons and learn how to use them. She later brings him to the alternate world to request his help to take down the Alder Empire's army.
Creatures
Goblins
They are controlled by monster tamers from the Alder Empire. They can also withstand bullets, but can still be killed with a shot to the head.
Jackalopes
Rabbits with antlers who live in the alternate world.
Wolves
Mitsuha and Colette encounter some of them in the forest in the alternate world. Mitsuha manages to kill one of them.
Boars
Mitsuha encounters one during her travels in the alternate world. They are more dangerous than Earth's versions.
Wyverns
The Alder Empire uses them in the battle against Mitsuha and Wolf Fang.
Ancient Dragon
It serves as the Alder Empire's secret weapon, having the ability to speak and create forcefields. It is eventually defeated by Mitsuha.
Locations
Japan
Mitsuha and Wolf Fang live here. Mitsuha usually teleports back here every now and then usually to bring products to the alternate world.
Bozes County
This is the first place that Mitsuha visits during her time in the alternate world. It is controlled by Claus Von Bozes.
Capital City
This kingdom is where Mitsuha sets up her shop. The king controls this domain.
Alder Empire
This corrupted kingdom once tried to attack the royal capital using tamed monsters and a dragon. Their forces were defeated by Mitsuha and Wolf Fang, forcing them to retreat. This location is not seen, only mentioned.
Yamano Viscounty
This domain is currently controlled by Mitsuha after she became a viscountess. She moves here with Colette following the defeat of the Alder Empire's army.
Media
Light novel
Written by FUNA, the light novel began publication on the novel posting website Shōsetsuka ni Narō on November 2, 2015.[6] The series was later acquired by Kodansha, who published the series with illustrations by Tōzai under their Kodansha Ranobe Books imprint beginning on June 29, 2017.[7] As of March 2023, eight volumes have been released.[8]
In November 2018, Sol Press announced that they licensed the light novel for English publication.[9] They released two volumes before going defunct.[10] After Sol Press lost the rights, Kodansha USA announced at Anime Expo 2022 that they licensed the series for English publication.[11]
Volumes
NOTE: After SP went defunct, KUSA re-translated JP Vol 1 and JP Vol 2 as Vol 1. Subsequent KUSA volumes are numbered off by one from the JP originals.
A manga adaptation, illustrated by Keisuke Motoe, began serialization on Kodansha's Niconico-based Suiyōbi no Sirius manga service on June 14, 2017.[23] As of February 2023, the series' individual chapters have been collected into eleven tankōbon volumes.[24]
In November 2018, Sol Press announced that they also licensed the manga adaptation for English publication.[9] They released one volume in 2019. After Sol Press went defunct, Kodansha USA announced at San Diego Comic-Con 2022 that they also licensed the manga adaptation for English publication.[25]
On July 26, 2022, an anime television series adaptation was announced.[42] It is produced by Felix Film and directed by Hiroshi Tamada, with Akihiko Inari writing the scripts and Yūki Fukuchi designing the characters.[43][2] It aired from January 8 to March 26, 2023, on ABC and TV Asahi's ANiMAZiNG!!! [ja] programming block.[44] The opening theme song is "Hikatta Coin ga Shimesu Kata" (光ったコインが示す方, "How the Shining Coin Is Revealed") by Kaori Maeda, while the ending theme song is "Yappari Economy" (やっぱりエコノミー, "As Expected, It's Economy") by YABI×YABI.[4][45] At Anime NYC 2022, Crunchyroll announced that they licensed the series.[46]
"Mitsuha Goes to Another World" Transliteration: "Mitsuha, Isekai ni Iku" (Japanese: ミツハ、異世界に行く)
Takashi Kobayashi
Akihiko Inari
Hiroshi Tamada
January 8, 2023 (2023-01-08)
Mitsuha Yamano loses her parents and brother in an accident. She gets in a fight with bullies and is pushed off a cliff, but lands safely and realises she has travelled to an alternate world. By visualizing what her otaku brother might have done, she wanders until she is found and taken in by a girl named Collette, and decides to get used to this new world. She is unable to understand the villagers' language. While foraging, she and Collette are attacked by wolves, only for Mitsuha to abruptly return to Japan. Realizing she can travel between worlds, she grabs several weapons from her house, travels back, and kills the wolves before falling unconscious and finding herself in an astral plane-like area. She is confronted by an interdimensional being taking the form of the lucky cat statue that her brother gave her, who explains that when she fell off the cliff, her strong will to live stole some of his power, so she can now travel between worlds and heal all injuries. He lets her keep the power and leaves, promising to visit in a few millennia. Before doing so, he grants Mitsuha the ability to understand the alternate world's language. Once she regains conscious, she discovers that she can now understand Collette and the villagers. Collette’s father pays Mitsuha gold for the wolf carcasses, and Mitsuha realizes she could use her power to become wealthy enough to retire in both worlds. She thus makes it her goal to amass a fortune of 2 billion Yen, roughly 80,000 gold coins.
2
"Kingdom of Ambitions" Transliteration: "Yabō no Ōkoku" (Japanese: 野望の王国)
Michita Shiraishi
Akihiko Inari
Yumiko Ishii
January 15, 2023 (2023-01-15)
Mitsuha begins identifying ways common Japanese products would be profitable if brought to the new world. She claims to the villagers that she came from a faraway land and got separated from her party. Learning that the feudal lord, Claus Von Bozes, is a good man, Mitsuha decides to make her fortune in the royal capital. Collette is upset that she has to leave, but Mitsuha promises Collette that she will return one day. Teleporting to Japan, Mitsuha converts all her assets to cash, then she travels to South America to meet Wolf Fang, a private military company, where she purchases guns and training in shooting and self-defense. She also negotiates a deal with the commander to exchange the other world's gold coins with Earth money, and researches medieval feudal societies to decide what products to buy and sell for the easiest profit. Deciding she is ready, she teleports back to the other world with a motorcycle, narrowly avoiding being spotted by a group of people, and enters the village ruled by Claus Von Bozes.
3
"Mitsuha Plays the Part!" Transliteration: "Mitsuha, Enjiru!" (Japanese: ミツハ、演じる！)
Ryōji Tanaka
Shin'ya Murakami
Hatsuki Tsuji
January 22, 2023 (2023-01-22)
Mitsuha is prevented from meeting Claus without an invitation, so she fabricates a meeting with his sons by feigning being hit by their carriage using firecrackers, allowing her to sneak inside. Having made a good first impression, Mitsuha gifts Claus a Swiss Army knife, with which he is instantly intrigued. At dinner at his mansion, she meets Claus’ wife Iris, sons Alexis and Theodore, and daughter Beatrice. Mitsuha claims to have fled her country to allow her beloved younger brother to inherit, avoiding a succession dispute, and intends to support herself as a merchant, starting by selling a medium quality pearl necklace. However, Iris reveals pearls are so rare that an entire necklace of them would be an instant national treasure no amount of gold could buy. Taking pity on her ignorance, Iris agrees to hide the necklace from the public in exchange for enough gold to open a general store in the capital. She also sells Alexis and Theodore a pocket knife. The family continues to be impressed with Mitsuha’s innovative business sense, and she finds herself reminded of her own parents and brother, causing her to cry. The next day, Claus sends her to the capital in his carriage with a letter of official sponsorship and an invitation to visit them again anytime.
4
"General Store Mitsuha" Transliteration: "Zakkaya Mitsuha" (Japanese: 雑貨屋ミツハ)
Tsutomu Yabuki
Ayumu Hisao
Chihiro Kumano
January 29, 2023 (2023-01-29)
Mitsuha reaches the capital, leases a shop and fills it with Japanese products. Unfortunately, after two days of waiting, her products are so foreign her first customers aren’t interested, and only stay for a shampoo demonstration and lunch which, despite being exotic to them, are just cheap boil-in-the-bag meals. Seeing showers, a gas cooker, and multiple different meals emerging from a single pot, the customers fear Mitsuha might be a witch. Regardless, Mitsuha sells shampoo, moisturizer and jewelry, including complimentary chocolates. The customers, maids in a mansion, show the chocolate to Chef Marcel, who is so impressed he shows his employers, Viscount Reiner and his daughter Adelaide. They are so intrigued by the tale of being served fresh fish for lunch, despite being a ten-day journey from the ocean, they demand that Marcel investigates. From Marcel’s questions, Mitsuha realizes she messed up by stocking fresh fish, but still sells Marcel a professional chef knife. Marcel reveals it will soon be Adelaide’s debutante ball which absolutely must be a success, so he asks Mitsuha provide fresh fish so he can impress the noble guests. Sensing an enormous potential for profit, Mitsuha agrees to help cater the entire ball, for the right fee.
5
"Producing a Socialite!" Transliteration: "Ojōsama o Purodyūsu!" (Japanese: お嬢様をプロデュース！)
Shō Hamada
Ayumu Hisao
Hatsuki Tsuji
February 5, 2023 (2023-02-05)
Reiner and Adeleide sample Mitsuha’s food for the ball and are so impressed they even pay her to provide Adelaide’s dress, jewellery, the alcohol and plan the schedule of entertainment. Adelaide also purchases shampoo and body-wash. Mitsuha spends days teaching Marcel recipes for party foods focusing on fresh fish. Claiming to be measuring Adelaide for her dress, Mitsuha blindfolds her and teleports her to a professional dressmaker on Earth. The ball begins, and Adelaide stuns in an exquisite dress highlighted by special effects from a projector on Mitsuha’s laptop. Mitsuha panics when she encounters Claus and Iris, who brought their sons Alexis and Theodore as potential suitors for Adelaide. Iris had been concerned Mitsuha’s shop was closed, but is relieved she was just busy arranging the ball. Disaster strikes as the guests eat so much fish, the kitchen completely runs out. To avoid embarrassing Adelaide, Mitsuha deploys the dessert of biscuits, sweets, cake and alcohol to give Marcel time to prepare vast servings of French fries. The ball is such a success that many nobles demand their sons fight to marry Adelaide as soon as possible. Mitsuha’s food enters high demand and becomes known in noble society as Yamano Style Cuisine.
6
"Beatrice the Charmer" Transliteration: "Onedari Beatorisu-chan" (Japanese: おねだりベアトリスちゃん)
Michita Shiraishi
Shin'ya Murakami
Hiroshi Mita
February 12, 2023 (2023-02-12)
The chef to Baron Turk, a guest at the ball, barges into Mitsuha’s store and demands fresh fish as the Baron is no longer satisfied with his cooking. Mitsuha insists she only provides fish on special order, so he almost attacks her. Iris and Claus intervene and promise to report his actions to the Baron. Iris drags Mitsuha back to their home for dinner, as she has not visited in weeks. Beatrice insists Mitsuha cater her debutante ball in two years time. Claus is fascinated by the food and special effects and Mitsuha is forced to lie about where she gets her products, stating that her friends transported them to her using fast moving boats and smuggled them into the city. Mitsuha is surprised when Beatrice reveals girls become engaged at ten years old and married by fifteen. As a high school graduate, Mitsuha is already older than this. Beatrice asks Mitsuha what type of man she would marry and Mitsuha quickly realizes she was sent by her family, who were plotting to get Mitsuha married and find out more about her. In response, she has Beatrice spread false information to misled her family, threatening to cancel her ball if she doesn't comply. Days later, a wanted murderer hides in Mitsuha’s store. A bounty hunter finds him and the killer tries to take Mitsuha as a hostage, but she blinds him with a spray bottle. As the two leave, she goes after them, as the killer still has a knife that he stole from her shop. The killer is soon apprehended by the bounty hunter and three others (revealed to be the same people that Mitsuha saw earlier), who are revealed to be from the Mercenary Guild. Sensing an interesting possibility for some RPG experiences, Mitsuha asks if she can hire the mercenaries for a job.
7
"The Adventure of Mitsuha" Transliteration: "Mitsuha no Daibōken" (Japanese: ミツハの大冒険)
Masayuki Iimura
Shin'ya Murakami
Hatsuki Tsuji
February 19, 2023 (2023-02-19)
Mitsuha asks the mercenaries; swordsman Sven, spearman Zepp, swordswoman Gritt, and archer Ilze, to take her hunting. After returning to Japan for modern camping equipment and a crossbow. Mitsuha learns that currently mercenaries are struggling for jobs and many have resorted to banditry. The group are amazed by Mitsuha’s tent, lighter to start fires and canned soup, so Mitsuha considers providing supplies in bulk to the guild to improve working conditions. She attempts to bathe while wearing a bikini, but is scolded by Gritt and Ilze since bikinis don’t exist so by their standards; Mitsuha is considered a nudist due to them mistaking her bikini for her underwear. Mitsuha is attacked by a boar that she kills with her pistol, but inserts crossbow bolts into the bullet holes, preferring the others to not learn about guns. Returning home, Mitsuha uses a swimsuit magazine to prove bikinis are normal in her country and is surprised by their reaction to photographs. Zepp wants to buy the magazine, but Mitsuha refuses to sell it and he is quickly silenced by Gritt. Wondering if art will sell, Mitsuha uses her teleporting power to teleport the shapes of famous statues out of solid rock, but none of them look right. She is able to sell the statues as demons to repel evil spirits, but feels no sense of accomplishment for her lack of artistic skill.
8
"Mitsuha Visits the Royal Palace" Transliteration: "Mitsuha, Oshiro e Iku" (Japanese: ミツハ、お城へ行く)
Yūta Takamura
Ayumu Hisao
Hatsuki Tsuji
February 26, 2023 (2023-02-26)
A young girl named Sabine visits the shop that Mitsuha suspects to be a princess. A group of thugs kidnap the girl for human trafficking, but Mitsuha subdues one of them with a stun-gun and scares the others with a real gun just as the guards arrive and capture the thugs, scolding Sabine for sneaking off. Mitsuha (who nicknames herself the Messenger of Lightning) is summoned by the king, who is grateful that she rescued his daughter Sabine and intends to lecture her later for wondering out of the castle. Seeing that the King and his chancellor Sahr have bad vision, Mitsuha sells them reading glasses and subtly informs the king she can’t be bribed to do his bidding. The king is impressed, but has Mitsuha investigated. Days later, Nelson Adler, owner of Adler Trading Company with a royal business warrant, threatens Mitsuha to hand over her shop and take possession of her. Mitsuha arranges to meet Nelson later to sign the documents. She also arranges for Sabine and Sahr to be present so that when Nelson is rude and lecherous to Sabine (having also deciding to own her too, not knowing that she's a princess), Sahr is furious with Nelson's actions and immediately confiscates his Royal Warrant, warning all other trading companies not to mess with Mitsuha. The king also cuts ties with Nelson for attempting to gain custody of Sabine. Nelson is forced to retire in disgrace. The king is thrilled that Mitsuha manipulated events to let him prosecute the Adler Company, which is rife with corruption and rumors of human trafficking. They had also arrested members of the Adler Trading Company within the castle after learning of their motives, but they committed suicide to prevent interrogation. Mitsuha makes a fortune selling reading glasses to older men with bad vision and becomes good friends with Sabine, who is secretly introduced to television. A desperate woman visits Mitsuha for help.
9
"Tales from Paradise Restaurant" Transliteration: "Rakuentei Kitan" (Japanese: 楽園亭奇譚)
Ryōji Tanaka
Ayumu Hisao
Hatsuki Tsuji
March 5, 2023 (2023-03-05)
The woman, Aleena, works at a diner owned by her parents Bernd and Stella. The son of a rich man tried to seduce Aleena, but she refused as she is in love with her father’s apprentice, Anel. Since then, their chef left to work for the rich man and Bernd was beaten by thugs. Sensing a conspiracy, Mitsuha agrees to help and trains Aleena and Anel in Yamano Cuisine which, due to its rarity among even nobility, can be sold for inflated prices. She hires Gritt and Ilze as waitresses, including Sabine, who volunteers for fun. The rich man, his son and Bernd’s former chef attempt to have Bernd arrested for selling fake Yamano Cuisine, even asking Chef Marcel to confirm the food is fraudulent. However, Marcel confirms it is genuine since Mitsuha herself is present. By coincidence, Iris and Claus visit the diner to see Mitsuha, as does the King looking for Sabine. With their help, the rich man, his son, and the chef are exposed as the thugs who assaulted Bernd and are arrested. Mitsuha also does some matchmaking between Anel and Aleena. After expenses, Mitsuha’s profit is a mere 1 gold, but she doesn’t mind as she got more satisfaction from her good deeds. She later sends a letter to Collette. In the countryside, a monster horde appears.
10
"Then Let It Be War" Transliteration: "Naraba Sensō da" (Japanese: ならば戦争だ)
Michita Shiraishi
Akihiko Inari
Masaharu Tomoda Hiroshi Tamada
March 12, 2023 (2023-03-12)
Mitsuha attends a party at Wolf Fang headquarters on Earth. After a few days without customers, Mitsuha begins offering discounts to adventurers who bring other adventurers to her shop. The King is disappointed that Sahr’s investigation of Mitsuha has found nothing about her past, but is content that she is not a threat to the kingdom. Mitsuha is abruptly summoned by the King and asked to flee with Sabine to another country, as the neighboring Alder Empire is preparing to invade with 3,000 monsters and 20,000 soldiers, plus several nobles who have turned traitor against the king. When Mitsuha instead wishes to stay and fight, Sahr involves her in the council of war, where an assassin disguised as a knight attempts to kill Commander Marquis Aiblinger. Both Mitsuha (who was suspicious of the assassin before) and Alexia jump in the way. Although she is shot in the arm, Mitsuha survives and kills the assassin with her pistol, but Alexis is gravely injured. Angry and desperate, Mitsuha transports Alexis to Earth for lifesaving modern surgery and reveals her secret to Wolf Fang’s Commander, hiring his entire army to fight in the other world. The Commander is skeptical of her story so Mitsuha transports him as proof along with one of his army trucks, just in time to save refugees fleeing from goblins that are somehow unharmed by bullets.
11
"The Messenger Goes into Battle" Transliteration: "Himemiko no Shutsujin" (Japanese: 姫巫女の出陣)
Motohiko Niwa Michita Shiraishi
Shin'ya Murakami
Motohiko Niwa
March 19, 2023 (2023-03-19)
Mitsuha is able to scare the goblins away with fireworks, which also exposes the enemy monster tamer controlling them. Inspired by his first real fight in years, the Commander agrees the whole Wolf Fang Company will fight as paid mercenaries. As the army approaches the city, Wolf Fang, on Mitsuha’s orders, take out the officers and monster tamers, terrifying the soldiers who are mostly forcibly conscripted peasants from the Empire, and setting the monsters free to cause havoc during the retreat. Even the Empire’s flying wyvern squad is taken out by the vehicle Wolf Fang was named after, an armoured truck with two roof mounted 20mm auto-cannons. The kingdom hails Mitsuha by her unfortunate nickname, Messenger of Lightning. The enemy commander refuses to surrender yet and reveals the Empire's secret weapon: an immense dragon.
12
"Saving 80,000 Gold in Another World" Transliteration: "Isekai de 8-Man-Mai no Kinka o Tamemasu" (Japanese: 異世界で8万枚の金貨を貯めます)
Hiroshi Tamada
Akihiko Inari
Takaaki Ishiyama
March 26, 2023 (2023-03-26)
Using several drones with holographic projecting equipment and her world-shifting ability to confuse the dragon, Mitsuha directs Wolf Fang into attacking the beast. When the dragon becomes irritated enough to try and breathe fire, Mitshua shoots an RPG into its open maw, mortally wounding it. The dragon is forced to retreat, but then falls to the ground, seemly dead. The Empire's forces immediately turn tail, and Mitsuha allows the Wolf Fang Commander to keep one of the dragon's fangs before sending them back to Earth as Aiblinger's forces pursue the retreating forces. In the aftermath, Mitsuha is invited into the castle to be rewarded, where she coaxes a huge payment for the mercenaries from the assembled nobles and is made a citizen and viscountess of the realm. Returning to Earth, Mitsuha learns that Wolf Fang has sold the dragon fang to a researcher and have a made a fortune. She returns Alexis, who has recovered, to the kingdom, and with business having come to a standstill due to the war, Mitsuha closes the store and moves to her new fiefdom to resume her retirement plans from there, inviting Colette to serve as her retainer (Sabine wanted to go with her too, but the soldiers won't let her).
Reception
Rebecca Silverman from Anime News Network praised the illustrations and latter half of the first novel, while criticizing the novel's story for making what Silverman felt were weird narrative choices.[1]
