.mw-parser-output .hidden-begin{box-sizing:border-box;width:100%;padding:5px;border:none;font-size:95%}.mw-parser-output .hidden-title{font-weight:bold;line-height:1.6;text-align:left}.mw-parser-output .hidden-content{text-align:left}You can help expand this article with text translated from
the corresponding article in Serbian. (February 2012) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Serbian article.
Machine translation, like
DeepL or
Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider
adding a topic to this template: there are already 306 articles in the
main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide
copyright attribution in the
edit summary accompanying your translation by providing an
interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Serbian Wikipedia article at [[:sr:Српска канцеларија у Дубровнику]]; see its history for attribution.
You should also add the template ((Translated|sr|Српска канцеларија у Дубровнику)) to the
talk page.
For more guidance, see
Wikipedia:Translation.
The Serbian Chancellery (Serbian: Српска канцеларија), sometimes known as the Slavic Chancellery (словенска канцеларија), was a diplomatical and economical office of several states of Serbia in the Middle Ages (such as Kingdom of Serbia, Serbian Empire and Serbian Despotate), as well as the Kingdom of Bosnia, in the Republic of Ragusa (now in Dubrovnik, Croatia). It was established in the early 13th century.
It served for Cyrillic transcription by Romanophones in the city in correspondence with Serbia and other Slavic lands in the interior; with the Serbian Orthodox and members of the Bosnian Church. The initial chancellors were Romans (Italics), or Slavophones, or Slavicized Romans who hailed from local patrician noble families. Only in the 14th century, there were scribes belonging to the lower classes, whose biographies are harder to determine.
The head scribe (канцелар) of the chancellery was titled dijak srpski ("Serb scribe"). Three early names of chancellery scribes are known from between 1278 and 1336: Ozren, Stojan Ceprić (1312–19, a nobleman[1]), and Stefan Benčulić. During the rule of King and Emperor Stefan Dušan (r. 1331–55), Jaketa Krusić was a chancellery scribe (ca. 1340–47), followed by Dživo Parmesan (1348–63) and Niko Bijelić (1363–1367). The next known chancellery scribes were Maroje Niklić (1379–87), Vidoš Bogdanić (1388–89, from Korčula), Rusko Hristoforović (1392–1431, an important figure), Nikša Zvijezdić (1431–1455, sometimes known as Nikola[1]) and Marinko Cvijetković (1455–74). Paskoje Primojević was the Serbian scribe in the 1482–1527 period,[3] while his son Trajan Primojević was recorded in 1531.
