.mw-parser-output .hidden-begin{box-sizing:border-box;width:100%;padding:5px;border:none;font-size:95%}.mw-parser-output .hidden-title{font-weight:bold;line-height:1.6;text-align:left}.mw-parser-output .hidden-content{text-align:left}You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (March 2011) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the German article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 9,049 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Sigismund Gelenius]]; see its history for attribution.
You should also add the template ((Translated|de|Sigismund Gelenius)) to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.
Zikmund Hruby 1554 Portrait
Sigismund Gelenius (1497 – 1554), also known as Sigismund Gelen or Sigmund Gelen, was born as Czech: Zikmund Hrubý z Jelení, into a family of Bohemian nobles in Prague. He was an eminent Greek scholar and humanist, trained by the Cretan scholar Marcus Musurus. He initially studied in Prague and afterwards, on his father's suggestion, in Italy. After his studies he travelled in Italy, Germany and France. On his return he became dissatisfied with conditions at the Czech University and in 1523 or 1524 he moved to Basle, where he found a position as editor in the printing-house of Johann Froben, one of the most renowned of its day. He worked for some time with Erasmus and lived in his household.
His work
Gelenius translated Erasmus's Moriae, as well as works by Petrarch and Cicero into Czech.[1] For Froben he edited Ammianus Marcellinus and the Periplus of the Erythraean Sea (1533), the Historia Miscella (1535, published under the title Eutropii insigne volumen), the Naturalis Historia of Pliny the Elder (1539, revised 1545) and the works of Tertullian (1539, collaborating with Beatus Rhenanus), along with many other works. All those listed were published after Froben's death by the partnership of his son Hieronymus and son-in-law Nikolaus Episcopius. The edition of the Periplus was full of errors which were not corrected until the 10th century Heidelberg manuscript was returned to Heidelberg in 1816.[2]
