| No.
|
Title
|
Original airdate
|
| 1 | "So, I've Always Looked at the Sky Since Then, While I Think of You Far Away"
"Dakara, Boku wa Are Kara Itsumo Sora o Nagameru. Tōku Hanareta Kimi o Omoinagara" (だから、僕はあれからいつも空を眺める。遠く離れた君を思いながら) | December 23, 2008 (2008-12-23)[12] |
|---|
|
Episode Capricorn Part 1. Yoh meets Tsukiko as a small child when he drops his telescope. At present, he is no longer living in Japan. His father, an astronomer, is pitching a lecture series to an American college and plans to travel there with his wife and son. Yoh asks if, before the lecture circuit is approved, he can spend time back in Japan. His father realizes that this is about the girl Yoh had met long ago, granting him approval and support to find his own "first evening star." Yoh then transfers to a school focusing on astronomy where he quickly meets Tsukiko again, who is the only female student at the school |
| 2 | "Merci. Je t'aime" | December 30, 2008 (2008-12-30)[12] |
|---|
|
Episode Capricorn Part 2. After a time skip of one month, Yoh is seen, having become friends (and rivals for Tsukiko's affections) with Kanata Nanami and Suzuya Tohzuki. He talks to his father on the phone, who tells him that the lecture circuit has been approved, and they will be going to America in a few weeks, where Yoh is expected to join them. Yoh is slightly saddened by the news but decides that his time in Japan has been well spent, kissing Tsukiko on the cheek, and playfully fighting with Kanata. |
| 3 | "I burn important moments deep into my eyes so I won’t forget them"
"Daijina Shunkan wa...Hitomi no Oku ni Gyutto Tojikomete Oku. Wasurenai Yōni......Tebanasanai Yōni" (大事な瞬間は…瞳の奥にぎゅっと閉じ込めておく。 忘れないように……手放さないように) | January 6, 2009 (2009-01-06)[12] |
|---|
|
Episode Aquarius Part 1. Tsubasa, the "Aquarius," has a unique laugh that made him self-conscious when he was a boy. He was taken in by his grandpa when he was a child, but everyone around him always called him a nuisance, which left emotional scars. A skilled inventor, he has been making machines since a young age. When he arrives at school, he meets up with his cousin and gets forcibly drafted onto the Student Council by the eccentric President Kazuki. (Tsukiko is secretary), and pretty soon they become friends. |
| 4 | "I’m having fun. In this time we’re all spending"
"Ore wa Tanoshiinda. Minna de Sugosu, Kono Jikanga" (俺は楽しいんだ。みんなで過ごす、この時間が) | January 13, 2009 (2009-01-13)[13] |
|---|
|
Episode Aquarius Part 2. Tsubasa is banned from inventing in the student council room after one of his inventions explodes. He is unhappy, and the tensions grow thicker when the other members of the student council decide to implement a lab in the student council room though Tsubasa is unaware of their surprise for him. |
| 5 | "I want to protect my important person, By my hand."
"Mamoritakattanda. Kono te de, Daijina aitsu-ra o" (守りたかったんだ。この手で、大事なあいつらを) | January 20, 2009 (2009-01-20)[13] |
|---|
|
Episode Pisces Part 1. This episode reflects on Kanata's past with Tsukiko & Suzuya. Kanata has always been friends with them since he was little. As he grows up with them he develops feelings for Tsukiko. He has always had a weak body and feels that he can not protect them. He continues to fight because it makes him feel alive and not weak. Tsukiko and Suzuya dislike it when he overdoes his fighting habits, even though they are unsure of his reason. |
| 6 | "I'll be by your side until you stop crying."
"Naki Yamu Made, Soba Niite Yaruyo" (泣きやむまで、そばにいてやるよ) | January 27, 2009 (2009-01-27)[13] |
|---|
|
Episode Pisces Part 2. Kanata reflects on Tsukiko and how she never lets anyone see her struggles. He and Suzuya vow to always be by her side and to protect her because that's all they can do. It is revealed that Kanata's greatest wish is that others will see him as a "natural person." |
| 7 | "Everyone around me was being sad??"
"Jibun ni Chikazuku Mono wa, Fukō ni Naru??" (自分に近づく者は、不幸になる??) | February 3, 2009 (2009-02-03)[13] |
|---|
|
Episode Aries Part 1. Kazuki's life is shown in a flashback and the discovery of his power to see the future is revealed. Due to his unawareness of his powers, Kazuki blamed himself terribly for the loss of his parents. Ostracized by others and feeling as though hiding his weakness would make him strong, Kazuki was all alone until he met Tsukiko who taught him that only cowards hide their weakness and use brute force to fight. It is revealed that Kazuki became friends with not only Tsukiko but Kanata and Suzuya as well when they were younger but when separated due to an incident with Tsukiko, those times became only memories of the past though Kazuki always promised he would remember Tsukiko even if she forgot about him. |
| 8 | "Yes, It's what I want to Protect."
"Sō, Kore Gaore no Mamoritai Mono" (そう、これが俺の守りたいもの) | February 10, 2009 (2009-02-10)[14] |
|---|
|
Episode Aries Part 2. Kazuki has a vision of his future in that he has become the president of the school and has made friends who care for him. Kazuki wishes for this vision to be true and starts believing that his powers can actually be good thus he sets off to make that vision a reality. As his vision starts coming true, Kazuki constantly puts himself in danger because he hopes to protect others through his power even if he gets hurt but Homare and Oushirou teach him that he is just as important. |
| 9 | "――I'm Vulnerable to Pressure"
"――Bokuwa, Puresshā ni Yowai" (――僕は、プレッシャーに弱い) | February 17, 2009 (2009-02-17)[14] |
|---|
|
Episode Taurus Part 1. It begins with Homare and Kazuki in the office of the student council drinking tea and talking about how they are going to graduate that year, later Oushirou appears and joins them. After that, it shows Homare in his first year practicing archery but having bad results because of the pressure. He was about to quit but Kazuki appeared and cheered him up. |
| 10 | "Pull the Bow for Yourself"
"Yumiwa, Jibun no Tame ni Kiku Mono" (弓は、自分のために引くもの) | February 24, 2009 (2009-02-24)[14] |
|---|
|
Episode Taurus Part 2. Again in the student council room, it is Kazuki, Homare, and Oushirou talking about how Tsukiko is doing in the archery club, then a flashback begins showing when Tsukiko entered the club and how hard-working she is. After a hard day, she falls asleep and Homare finds her. When she wakes up, he tells her that she shouldn´t force herself so much causing Tsukiko to start to crying. She then confesses to him that she was feeling bad because she was being treated differently due to her gender. This made Homare realize that she was really trying to improve herself resulting in him consoling her. There ends the flashback. After reminiscing about the past, the three leave the student council room to look for Tsukiko. The end of the episode shows Homare, Azusa, and Tsukiko showing up late at the archery room and Miyaji scolding Azusa. |
| 11 | "The pure and beautiful…I want to hurt them"
"Junsuide Kirei na Mono Hodo......Yogoshitaku Narunda" (純粋で綺麗(きれい)な物ほど……汚したくなるんだ) | March 3, 2009 (2009-03-03)[14] |
|---|
|
Episode Gemini Part 1. It starts off in the past when Kotarou first asks Iku to become a teacher at his school. Once there he meets Tsukiko for the first time and it shocks him that he sees a resemblance between her and his sister Yui. Iku then reminisces on his childhood with Kotarou and how neither of them can get over the loss of Yui. |
| 12 | "I thought meeting her was nothing more than an ordinary encounter"
"Arifureta Deai no Hitotsu ni Suginaito - Sō Omotte Itanda" (ありふれた出会いの一つに過ぎないと――そう思っていたんだ) | March 10, 2009 (2009-03-10)[15] |
|---|
|
Episode Gemini Part 2. Iku continues to reminisce on his past with Kotarou and Yui. Yui's illness was too much for her and the doctors were unable to cure her thus she dies. Devastated and torn apart, Iku cannot get over the loss and turns into a completely different person unable to care, nor trust anyone after he loses his ability to sing and finds out he is being used by his band members. Now in the present, Iku proposes he play a game with Tsukiko. They pretend to be lovers and the one who falls in love first loses. Tsukiko decides to play and Iku thinks about how he will never trust anyone again for the only one he loved and cared for was his other half, Yui. |
| 13 | "To Me, There is Something I want to Protect――"
"Ore niwa, Mamoritai Mono ga Aru――" (俺には、守りたいものがある――) | March 17, 2009 (2009-03-17)[15] |
|---|
|
Episode Cancer Part 1. Suzuya reflects on his past with his childhood friends Tsukiko and Kanata and how he had always wanted to protect them ever since they were young. Suzuya always took care of Tsukiko and Kanata thus making him the "mother" of the two. Wanting to be able to do something for them, he worked hard to be able to cook well and so forth. He meets Kazuki Shiranui who is friends with Kanata and Tsukiko. Eventually, the four friends become part of an inseparable group. That is until an incident involving Kazuki and Tsukiko separates them and Tsukiko loses her memory of Kazuki. In more present day, when the three first move into high school they meet up with Kazuki again though Suzuya still can't forgive what he did in the past. |
| 14 | "Just Staying By Your Side Is Enough, That’s What I Thought"
"Tonari ni Irareru Dakede Yoi. Sō Omottetakedo――" (隣にいられるだけで良い。そう思ってたけど――) | March 24, 2009 (2009-03-24)[15] |
|---|
|
Episode Cancer Part 2. Suzuya had always hoped for him, Kanata, and Tsukiko to be together but he realizes that it is not possible for little by little, his surroundings are changing and they are affecting those he cherishes the most. He notices the biggest change in Tsukiko and he is afraid that once she finds her prince charming he will not be able to be happy for her. Suzuya then states that Tsukiko is the most important to him now and even in the future so he will always be there for her to guard her smile. Even though he loves her tremendously and wants to be with her for eternity, he knows his wish could never be fulfilled. |
| 15 | "I Love This Job"
"Kono Shigoto ga, Ore wa Daisukida" (この仕事が、オレは大好きだ) | March 31, 2009 (2009-03-31)[15] |
|---|
|
Episode Leo Part 1. It begins in the past when Naoshi, the "Leo", first becomes a teacher in the academy whose hopeful wish is to have his students know the excitement and enjoyment of their school lives. After a year of being in the academy, Naoshi has become quite popular and is loved by all his students who even tease and sometimes prank him though Iku questions his closeness and relationship with the latter. The students then begin to prepare for an upcoming cultural festival. |
| 16 | "Until That Day, I Always Thought Youth Was Worthless"
"Ano Himade, Seishun Nante Zutto Kudaranai to Omotsu Teta" (あの日まで、青春なんてずっとくだらないと思ってた) | April 7, 2009 (2009-04-07)[15] |
|---|
|
Episode Leo Part 2. The students have finally finished the preparations necessary for the cultural festival to commence and so Naoshi treats them all to lunch. Trouble soon arrives when a storm hits and they forget to close the window where they had left their preparations. They all rush to the classroom and the students find all their things in ruin. They become dismayed, losing hope and thinking it will be impossible to fix everything but Naoshi stands firm and encourages the students that nothing is impossible because they are his students. With their spirits revived and with the help of a few others, the class worked hard to make the festival the most memorable one. |
| 17 | "That Time, My Life Has Greatly Begun to Change"
"Boku no Jinsei ga Ōkiku Kawari Hajimeta no Wa, Anotoki" (僕の人生が大きく変わり始めたのは、あのとき) | April 14, 2009 (2009-04-14)[16] |
|---|
|
Episode Virgo Part 1. Being the son of a family of pianists, it was expected that Hayato Aozora would continue the legacy and become a pianist himself. Even so, he was overshadowed by his more talented older brother and sister and soon felt that he could never play the piano as well as them. It was then that he began to feel unwanted as if he did not belong in that house anymore and thus decided to enroll at Seigetsu Academy. It was here where he first met Kazuki Shiranui, the student council president, and slowly he began to realize that his life had begun to change. |
| 18 | "If I Know The Happiness Of Being Called By My Name, I Can’t Bear The Sadness Of Not Being Called"
"Namae o Yoba Reru Ureshisa o Shitte Shimattara, Yoba Renai Kanashimi ni wa, Mōtae Raresō ni nai" (名前を呼ばれる嬉しさを知ってしまったら、呼ばれない悲しみには、もう耐えられそうにない) | April 21, 2009 (2009-04-21)[16] |
|---|
|
Episode Virgo Part 2. It has been over a year and a half since Kazuki first invited Hayato to join the student council and he has become close friends with the other two members as well: Tsubasa and Tsukiko. It is thanks to the student council that Hayato's boring and uncolorful life has begun to shine and he has begun to be more open with others. The feelings of happiness he had long forgotten began to come back as he finally showed a genuine smile in gratitude to the student council members for wanting to celebrate his birthday, something his parents never did back home. |
| 19 | "No Matter How Painful a Memory is, It is a Treasure to Me"
"Donna Tsurai Kioku de mo, Ore Nitotte wa Hōmotsuna nda" (どんな辛い記憶でも、俺にとっては宝物なんだ) | April 28, 2009 (2009-04-28)[16] |
|---|
|
Episode Libra Part 1. It begins when Tsukiko enters the nurse's office and finds Kotarou Hoshizuki, the school doctor, sleeping lazily on one of the patient beds. Kotarou then takes over and reminisces about a past memory that has brought him both great joy but also terrible sadness: his first meeting with the twins Iku and Yui Mizushima. Before meeting Iku and Yui, Kotarou lived a monotone life and didn't really look towards his future. It was at that point in time that his older sister introduced him to Iku and Yui and he began to develop a very close relationship with the two. Even so, Yui had a terrible heart condition and Kotarou knew her life was limited. Having become so close to the two he set his heart to do something for them thus his wanting to study and become a doctor to save Yui's life. |
| 20 | "The More Precious a Certain Time is For Me, The More It Slips Away From Me"
"Itoshii to Omou Jikan Hodo, Ore wa Wshinatte iku" (愛おしいと思う時間ほど、俺は失っていく) | May 5, 2009 (2009-05-05)[16] |
|---|
|
Episode Libra Part 2. Kotarou has been working hard to study and find a cure that could heal Yui's illness. He begins to think it is thanks to them that he found a treasure important enough for him to care for. Yui, however, falls in love with Kotarou and she lets him know of her feelings but Kotarou, even though he sees her as the girl most important in his life, knows his love for her is that of a love for a younger sister and thus he decides to let the confession slide to try and not ruin the relation he has with the twins. Due to that, he delayed his response and before he knew it, Yui had died. Now in the present time, Kotarou still feels as though he has no right to love and that whoever falls in love with him will be sad thus he feels as though that which becomes precious to him will soon disappear. |
| 21 | "I Want to Meet a Hard-Working Specialist"
"Ore wa, Doryoku no Supesharisutodearitai" (俺は、努力のスペシャリストでありたい) | May 12, 2009 (2009-05-12)[17] |
|---|
|
Episode Scorpio Part 1. Miyaji Ryuunosuke, the Scorpio, has recently joined the archery club along with Inukai and Tsukiko. In the past he was good at sports, especially soccer, and worked hard every day in order to improve himself, but one time after he lost a game he realized that one could not win through just their own efforts, but through the efforts of everyone on the team. Realizing his team would not pull through, he decided to quit soccer altogether to try a sport that was only based on an individual's hard work and talent so as not to have to rely on others much. Even so, he slowly began to realize that his circle of friends began to grow with every new member as well as his trust in his teammates. |
| 22 | "I Did Not Know the Pleasure of Doing Something This Way with Friends. The Joy of Working Together..."
"Ore wa Shiranakatta. Kō Yatte Nakama to Nani ka o Kyōyū Suru Yorokobi. Tomoni Doryoku Suru Tanoshi-sa o..." (オレは知らなかった。こうやって仲間と何かを共有する喜び。共に努力する楽しさを…) | May 19, 2009 (2009-05-19)[17] |
|---|
|
Episode Scorpio Part 2. Everyone has been working hard in the archery club in order to aim for the Inter-High competition. Miyaji has also grown from being a person who could not count on others to a real team player and his bonds with his friends have grown stronger. Even though some of the upperclassmen began to doubt that they could win, Miyaji stepped in to say that those who ran away would never reach their goals. Thanks to him everyone gains their confidence back and they all work extra hard for the competition. Though the results are not what they expected Kanakubo tells them they just have to work harder for next year's competition. It is then that time passes and new members including first-year Azusa Kinose begin to arrive. Miyaji has a talk with Tsukiko after their second competition and begins to think of how soon his rivalry with her will turn into love. |
| 23 | "Something Like Being a Genius Doesn't Matter to Me"
"Tensai Toka, Sonna no wa dō demoii" (天才とか、そんなのはどうでもいい) | May 26, 2009 (2009-05-26)[17] |
|---|
|
Episode Sagittarius Part 1. Azusa Kinose, a once skilled archer, decides that he no longer wants to do Japanese archery. It is then that his master tells him that he has been living a colorless life because even though he can do anything which makes him a genius he still lacks something important and Azusa questions himself whether he will change. Even though everyone around him considers him a genius, he himself does not think that way and can only think of how his world is black and white while everything else is colorful, it is then that he moves to Seigetsu Academy and is reunited with his childhood friend Tsubasa Amaha hoping that this school will give him something he couldn't have before. |
| 24 | "I Didn't Know Something Like a Strongly Shining Color Exists"
"Boku wa Shiranakatta. Konnani Tsuyoku Kagayaku iro ga aru toyuu koto o" (僕は知らなかった。 こんなに強く輝く色があるというコトを) | June 2, 2009 (2009-06-02)[17] |
|---|
|
Episode Sagittarius Part 2. Naoshi Haruki has been relentlessly pursuing Azusa to have him join the archery club and after much persistence, Azusa decides to make a deal with him, he will go and observe the practices under the condition that Naoshi finds what it is that Tsubasa never wears. Naoshi manages to find out what Tsubasa never wears and Azusa admits defeat therefore having to go and observe the practice. It is there that he meets Tsukiko and watches her form in archery. He comments saying that watching her was like seeing a new color in his world that never existed before thus deciding to join the archery club much to Miyaji's annoyance. |
| 25 | "The Future has Stopped. Fate was Invisible to the Future"
"Mirai ga Tomatta. Unmei ga Mirai o Mienaku sa Seta" (未来が止まった。 運命が未来を見えなくさせた) | June 9, 2009 (2009-06-09)[17] |
|---|
|
Episode Ophiuchus Part 1. |
| 26 | "The Variety of Seasons are Over"
"Kisetsu wa Meguru. Samazamana Omoi o Nosete" (季節は巡る。 様々な思いをのせて) | June 16, 2009 (2009-06-16)[18] |
|---|
|
Episode Ophiuchus Part 2. |
