.mw-parser-output .hidden-begin{box-sizing:border-box;width:100%;padding:5px;border:none;font-size:95%}.mw-parser-output .hidden-title{font-weight:bold;line-height:1.6;text-align:left}.mw-parser-output .hidden-content{text-align:left}You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Basque. (October 2022) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Basque Wikipedia article at [[:eu:Sugaar]]; see its history for attribution.
You should also add the template ((Translated|eu|Sugaar)) to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.
Modern rendering of Sugaar as serpent in the lauburu by Josu Goñi
In Basque mythology, Sugaar (also Sugar, Sugoi, Suarra, Maju) is the male half of a pre-ChristianBasquedeity associated with storms and thunder. He is normally imagined as a dragon or serpent. Unlike his female consort, Mari, there are very few remaining legends about Sugaar. The basic purpose of his existence is to periodically join with Mari in the mountains to generate the storms.
In one myth Sugaar seduces a Scottish princess in the village of Mundaka to father the mythical first Lord of Biscay, Jaun Zuria. This legend is believed to be a fabrication made to legitimize the Lordship of Biscay as a separate state from Navarre, because there is no historical account of such a lord. Only the fact that the delegates of Mundaka were attributed with the formal privilege of being the first to vote in the Biltzar (Parliament) of the province may look as unlikely indication of the partial veracity of this legend.
Etymology
The name Suga(a)r is derived from suge (serpent) and -ar (male), thus "male serpent".[1] The suggestions of a formation based on su (fire) and gar (flame), thus yielding "flame of fire" are considered folk etymology.[1]
Sugoi, another name of the same deity, has two possible interpretations, either a suge + o[h]i (former, "old serpent") or su + goi ("high fire").[citation needed] There is no likely etymology for the third name of this god, Maju.
Local legends on Sugaar
In Ataun he is said to have two homes: in the caves of Amunda and Atarreta. He is said to have been witnessed crossing the sky in form of fire-sickle, what is considered presage of storms. In this area is also said that Sugaar punishes the children that disobey their parents.
In Azkoitia Sugaar is clearly identified with Maju. He meets Mari on Fridays (the day of the akelarre or sabbat), conceiving then the storms.
In Betelu Sugaar is known as Suarra and considered a demon. There they say that he travels through the sky in the shape of a fireball, between the mountains Balerdi and Elortalde.
