| "Tamally Maak" | |
|---|---|
| Song |
Tamally Maak, also often Tamally Ma'ak (in Arabic تملي معك) is an international Arabic language song made by the Egyptian pop star Amr Diab in 2000 from his album of the same name.
"Tamally Maak" translating as "Always with you" is written by Ahmed Ali Moussa and the music for the song was composed by Sherif Tag.[1] Original arrangement was by Tarek Madkour. The very popular video was filmed in Czech Republic and the instrumentation prominently included the classic guitar.
تملي معاك ولو حتى بعيد عني في قلبي هواك تملي معاك تملي في باللي و قلبي ولا بنساك تملي واحشني لو حتى بكون وياك
تملي حبيبي بشتاقلك تملي عينيا تندهلك ولو حوليا كل الكون بكون يا حبيبي محتاجلك
تملي معاك معاك قلبي معاك روحي يا أغلى حبيب و مهما تكون بعيد عني بقلبي قريب يا عمري الجاي والحاضر يا أحلى نصيب
تملي حبيبي بشتاقلك تملي عينيا تندهلك ولو حوليا كل الكون بكون يا حبيبي محتاجلك
Tamalli ma'ak./ We law hatta ba'eed anni,/ Fe albi hawak./ Tamalli ma'ak./ Tamalli f' bali we f' alby/ We la bansak./ Tamalli waheshni,/ Law hatta bakoon wayak. (2x)
Tamalli habibi bashtaklak,/ Tamalli 'aynaiya tindahlak,/ We law hawalaiya kulli-l-koon,/ Bakul ya habibi mahtaglak. (2x)
Tamalli ma'ak./ Ma'ak albi, ma'ak roohi (omri),/ Ya aghla habeeb./ Ya aghla habeeb./ We mahma t'koon ba'eed anni,/ Le albi areeb./ Ya omri-l-gay we-l-hader,/ Ya ahla naseeb. (2x)
Tamalli habibi bashtaklak,/ Tamalli 'aynaiya tindahlak,/ We law hawalaiya kulli-l-koon,/ Bakul ya habibi mahtaglak. (4x)
I am always with you. And even when you're far from me, Your love is in my heart. I'm always with you, you're always in my mind and in my heart, and I never forget you. I'm always missing you, even when I'm with you. (2x)
Always, my love, I'm missing you Always my eyes are calling you and even if the whole world is around me, I'll still say, my love I need you (2x)
I'm always with you My heart is with you, my soul is with you My dearest love My dearest love And no matter how far you are from me, You're always close to my heart You're my life and my future You're the best destiny. (2x)
Always, My love, I'm missing you Always my eyes are calling you and even if the whole world is around me, I'll still say, my love I need you (4x)
The song has been interpreted in a big number of languages, including:
Although not strictly the same song, there is great resemblance and adaptation of the music in Marc Anthony song "When the Night Is Over" from the same titled album released in 2001.
| Chart (2000) | Peak position |
|---|---|
| Alam El Phan Albums Top 20 | 1 |
| ART Music Albums Top 100 | 1 |
| Heart Seekers Albums Top 20 | 1 |
| HitMarker | 1 |
| Nojoom Top10 Albums | 1 |
| All Arab Albums Top 50 | 1 |