"To the Rear of the Enemy" (simplified Chinese: 到敌人后方去; traditional Chinese: 到敵人後方去; pinyin: Dào dírén hòufāng qù), also translated as To Go Behind Enemy Lines, is a Chinese patriotic song written in 1938 by Zhao Qihai. The song was a popular melody during the Second Sino-Japanese War, where it was used by numerous guerilla groups and gained popularity as a resistance song against the Japanese.
The song was written by Zhao Qihai and composed by Xing Xinghai in September 1938. During the Second Sino-Japanese War in 1937, Qihai was a student at Beijing Normal University, and, alongside a number of other progressives and students, founded the Peiping Students' Exile Theatre Group to produce anti-Japanese music and propaganda. Similarly, Xinghai was a travelling musician, touring China with communist sympathisers in an attempt to rally support against the Japanese. In early 1938, the two met in Wuhan, and began producing music together.
During this time, Qihai became increasingly influenced by the methodologies of guerilla warfare in the lyrics of his music, in particular the 1938 compilation On Protracted War, which stressed the use of small raids against the Japanese from behind enemy lines. In September 1938, Qihai and Xinghai wrote a series of musical works inspired by these communist guerrilla tactics, of which To the Rear of the Enemy became the most popular. The song was used extensively in Chinese propaganda works both during and after the war, and became a popular revolutionary song.
| Simplified Chinese | Traditional Chinese | Pinyin | English translation |
|---|---|---|---|
|
副歌 副歌 两路夹攻才能打得赢， 副歌 不论西，不论东， 副歌 我们的旗帜插遍了东三省 ， 副歌 |
副歌 副歌 兩路夾攻才能打得贏， 副歌 不論西，不論東， 副歌 我們的旗幟插遍了東三省， 副歌 |
Fù gē bāo hòu lù ， chū qí bīng， Fù gē liǎng lù jiā gōng cái néng dǎ dé yíng ， Fù gē bù lùn xī ， bù lùn dōng ， Fù gē wǒ mén dí qí zhì chā biàn liǎo dōng sān shěng ， Fù gē |
Refrain: Not afraid of rain, not afraid of the wind, Refrain Two-prong attack can win. Refrain Regardless if West, regardless if East, Refrain Our banner was inserted throughout the three provinces of East China . Refrain |