Wikiquote has quotations related to Toledot Yeshu.
Sefer Toledot Yeshu (ספר תולדות ישו, The Book of the Generations/History/Life of Jesus), often abbreviated as Toledot Yeshu, is a medieval text which presents an alternative, anti-sectarian view, as well as a disputed biography of Jesus of Nazareth. It exists in a number of different versions, none of which is considered either canonical or normative within Rabbinic literature,[1] but which appear to have been widely circulated in Europe and the Middle East in the medieval period.[2][3] A 15th-century Yemenite version of the text was titled Maaseh Yeshu, or the "Episode of Jesus", in which Jesus is described either as being the son of Joseph or the son of Pandera. The account portrays Jesus as an impostor.
The Toledot portrays Jesus (known as Yeshu by the author) as an illegitimate child who practiced sorcery, taught a heretical Judaism, seduced women, and died a shameful death.[4] Interestingly, the author also shows a paradoxical respect for Jesus. Perhaps surprisingly, instead of denying the miracles the New Testament claims Jesus had performed, Toledot Yeshu doubles down. The difference, of course, is that in this polemic his powers are chalked up to sacrilegious sorcery, while the authors of the New Testament portrayed these events as proof of divine power. In some versions of Toledot Yeshu, Jesus is noted to have revived a man from the dead, turn clay statues into flying birds, and lift his arms like the wings of an eagle, ascending towards the heavens for an airborne battle with Judah Iskarioto. As Joseph Dan notes in the Encyclopaedia Judaica, "The narrative in all versions treats Jesus as an exceptional person who, from his youth, demonstrated unusual wit and wisdom, but disrespect toward his elders and the sages of his age."[5] Robert Van Voorst calls the Toledot Yeshu a record of popular polemic "run wild."[2] The Toledot's profane portrayal of the person Christians consider divine has provided fodder for Christian antisemitism and anti-Judaism.[6]
Until the early 21st century (with few exceptions), mainstream Jewish and Christian scholars paid little attention to the Toledot Yeshu.[7] The opinion of noted advocate of Christian-Jewish reconciliation, Father Edward H. Flannery, is representative:
This scurrilous fable of the life of Jesus is a medieval work, probably written down in the tenth century. [...] Though its contents enjoyed a certain currency in the oral traditions of the Jewish masses, it was almost totally ignored by official or scholarly Judaism. Antisemites have not failed to employ it as an illustration of the blasphemous character of the Synagogue.[8]
This disregard has recently shifted towards a growing level of discussion on the text's possible scholarly use as a window into the early history of Jewish-Christian relations.[9]
Recent scholarship has drawn attention to the date of origin of the Toledot Yeshu. The earliest layers are considered to have been manufactured orally, and written source material of the Toledot Yeshu is much older than the work itself. As Flannery states:
Most offensive to Christians were Jewish insults to the person of Christ, about which St. Justin, Tertullian, Eusebius, Hippolytus, and Origen complained [...] In his Against Celsus [A.D. 248], Origen provides an idea of the caliber of the insults: Jesus, illegitimate son of Panthera, a Roman legionary, was a charlatan and a magician killed by the Jews; after His death, marvels were invented by His disciples concerning Him. Other tales of a still lower grade circulated, in which Jesus figured as a bandit and one possessed. At a later age, these obscenities were compiled in the infamous Toledot Yeshu.[10]
The first textual evidence consists of fragments of Aramaic manuscripts discovered in Cairo.[11] A recent study reports that more than 100 manuscripts of the Toledot exist, almost all of them late medieval (the oldest manuscript being from the 11th century).[12] The earliest stratum of composition was probably in Aramaic. There are recensions extant in Hebrew, and later versions in Judeo-Persian and Arabic, as well as in Yiddish and Ladino (Judeo-Spanish).[13]
The date of composition cannot be determined with certainty and there are conflicting views as to what markers denote dates. For instance, some manuscripts of the Toledot (called the Helena-recension and unattested before the 13th century) refer to Christian festivals and observances that only originated after the 4th century.[14][15] This does not account for all of the manuscripts and those that were created earlier do not mention the festivals.[16] In Origen's Contra Celsum (likely written in the 3rd century AD), Origen quotes Celsus as calling Jesus "son of Pantera," which would point to Celsus' knowledge of the Toledot Yeshu or its source material. In his Incredible Shrinking Son of Man, Robert M. Price states that the Toledot Yeshu is "dependent on second-century Jewish-Christian gospel",[17] and Alexander argues that the oral traditions behind the written versions of the Toledot Yeshu might go all the way back to the formation of the canonical narratives themselves.[18]
It is unlikely that one person is the author, since the narrative itself has a number of different versions, which differ in terms of the story details and the attitude towards the central characters. Even individual versions seem to come from a number of storytellers.[1]
Some scholars assert that the source material is no earlier than the 6th century, and the compilation no earlier than the 9th century.[19] Although individual anecdotes that make up the Toledot Yeshu may all come from sources dating before the sixth century, there is no evidence that their gathering into a single narrative is that early.[20] Some scholars, like Jeffrey Rubenstein, favour a later composition date, after the 7th century.[21]
The earliest known mention is an oblique mention by Agobard, archbishop of Lyon, c. 826, and then another mention by his successor, Amulo, c. 849.[3][22][23] However, since Agobard does not refer to the source by name it cannot be certain that this is the Toledot.[24]
The source material for the Toledot can be said to derive from four sources:
The largest source of input to the Toledot seems to be anecdotes gathered from various parts of the Talmud and Midrash.[25] These appear to be popular adaptations of material aimed against two Christian doctrines: the virgin birth and the ascension.[2] Some of the Talmudic anecdotes are clearly fictitious or absurd, and some seem incompatible with each other or with known historical fact.[26] In some instances, the Talmudic source of the Toledot is very obscure or of doubtful authenticity, and may not originally have been relevant to Jesus.[a]
Significantly, the Toledot seems to know (although sometimes only superficially) of the miracles of the canonical Gospels, and does not deny their occurrence, but instead attributes them to Yeshu's use of Egyptian magic, or his appropriation of the Ineffable Name (the Divine Name), but not to diabolical incantations.[b][29] [30]
Some of the anecdotes recounted in the Toledot seem to have been drawn from non-canonical early Christian writings known as apocryphal gospels, datable to the 4th–6th centuries AD.[c]
The attribution of Yeshu's paternity to a soldier named Pandera or Pantera can be traced to the second-century Greek philosopher Celsus,[32] although Celsus himself was citing a Jewish contemporary in his account. Jews apparently polemicised actively against the new Christian religion, as can be inferred from the 2nd century Christian writer Justin Martyr's Dialogue with Trypho, a fictional dialogue between a Christian and a Jew. In chapter 17 Justin claims that the Jews had sent out "chosen men" throughout the Roman Empire to polemicize against Christianity, calling it a "godless heresy".[33]
One early version of the Toledot Yeshu gave a milder description of Christianity. It did not cast aspersions on the characters of Mary and Jesus, instead it sought to undermine the tenets of the Christian faith. The goal was to seek the return of apostates to the Jewish fold. In keeping with this, Paola Tartakoff believes that the Toledot may have been modified by Jews to fit into specific situations.[34]
From the 9th through the 20th centuries, the Toledot Yeshu has inflamed Christian hostility towards Jews.[6][35]
In 1405, the Toledot was banned by Church authorities.[36] A book under this title was strongly condemned by Francesc Eiximenis (d. 1409) in his Vita Christi,[37] but in 1614 it was largely reprinted by a Jewish convert to Christianity, Samuel Friedrich Brenz, in Nuremberg, as part of his book vilifying his former religion, titled Skin Shed by the Jewish Snake.[38]
An indirect witness to the Christian condemnation of the book can be found in one manuscript of the Toledot, which has this cautionary note in its introduction:
[This booklet] should be shown only to people of discretion, for one never knows what the morrow may bring. [...] I copied it from three different pamphlets from three different countries, not just one, The contents of all these pamphlets were identical, except that I wrote it in the language of prudence [- namely, Hebrew, because Gentiles do not understand it].[39]
Martin Luther quoted the Toledot (evidently the Strassburg version) at length in his general condemnation of Jews in his book Vom Schem Hamphoras in 1543.[40]
In the two centuries after Luther, the Toledot reached the height of its fame and was well sought after by scholars and travelers alike. In 1681 Professor Johann Christoph Wagenseil published an entire volume devoted to refuting the Toledot. Attitudes towards the work became more diversified during the Age of Enlightenment.[41]
Long unknown to Christians, the Toledot was first translated into Latin by Ramón Martí, a Dominican friar, toward the end of the 13th century,[4] in a work entitled Pugio fidei adversus Mauros et Judaeos ("The Dagger of Faith against the Moors and the Jews").
During the reign of Queen Helena, two bronze dogs were placed at the entrance of the Temple in Jerusalem, to deter intruders from stealing the secret of the Shem HaMephorash, the ineffable name of God. If an intruder learned the secret of the Name and attempted to leave, the dogs would bark so ferociously that the intruder would forget the secret of the Name. Jesus of Nazareth came into the Temple in Jerusalem, and stole the secret of the Name, but circumvented the dogs by writing the letters of the Name on parchment, and then slipping this parchment into a self-inflicted wound on his leg, allowing him to smuggle the knowledge out of the precinct.
In spreading knowledge of the Name, Jesus gathers 310 followers and declares that he is the Messiah, the son of a virgin birth, and the Son of God. When asked to prove his claims, Jesus uses the Shem HaMephorash to heal a lame man. As his follower base grows, Helena is appraised of the situation by concerned Jews. Jesus appears before Helena and says he is the prophesied Messiah, resurrecting a dead man using the Shem HaMephorash as further proof. Though Helena is amazed at the miracle, the Jews are in uproar, and Jesus flees to the upper Galilee, where he sends word to the queen not to fight on his behalf. In the Galilee, Jesus makes a large millstone float in the sea to demonstrate his supposed power – and again, Helena is amazed, and commends Jesus' bravery.
The elders of Israel ask Helena to request an audience with Jesus, and then allow a man named Juda Scariot into the Temple to learn the secret of the Shem HaMephorash. When Jesus comes to Helena, he flies upward using the Shem HaMephorash, but the elders command Juda to ascend after him. After wrestling in midair, Juda and Jesus plummet to the ground, where the latter breaks his arm. Injured and disoriented, Jesus is then beaten by a mob wielding pomegranate branches, and is brought before Helena to plead his case. When Helena sees that the supposedly divine Jesus is so injured that he cannot even speak, she declares Jesus to be guilty of deceit, and allows the mob to punish him as they see fit. The wise men attempt to hang Jesus, but no tree can hold his weight, as Jesus had previously sworn by the Shem HaMephorash that no tree would allow him to be hanged. Instead, Jesus is hanged from the sturdy stem of a grassy herb – the same herb that, every year, grows in the sanctuary of the Temple.[42]
In the Strassburg Manuscript, Mary was seduced by a soldier called Ben Pandera. The child Jesus shows great impudence by appearing bareheaded and disputing the Law with teachers.
The miracle working powers of Jesus are attributed to having stolen the Name of God from the Temple. Jesus claims messianic dignity and is accused of sorcery by the Jews in front of Queen Helena of Jerusalem, but Jesus raises a man from the dead in front of the Queen's eyes and is released. Jesus goes to Galilee where he brings clay birds to life and makes a millstone float. (Klausner notes that the Toledot scarcely ever denies Gospel miracles, but merely changes good to evil.)[43]
Judas Iscariot, the hero of the tale, learns the Divine Name as well, and Jesus and Judas fly through the sky engaged in aerial combat, with Judas victorious. The now powerless Jesus is arrested and put to death by being hung upon a carob tree, and buried.
The body is taken away and his ascension is claimed by his apostles on the basis of the empty tomb. However, Jesus's body is found hidden in a garden and is dragged back to Jerusalem and shown to Queen Helena.[13]
Among the versions of the Toledot, the version published by Johann Christian Wagenseil is perhaps the most prominent.
In 1681, Wagenseil, a professor at the University of Altdorf, published a Hebrew text of the Toledot Yeshu with a Latin translation, in a book titled "Satan's Flaming Arrow" (Tela Ignea Satanae).[44]
The first section treats Jesus's life; later sections deal with the exploits of his apostles. Supplementary chapters tell of Nestorius and his attempts to keep Christians obeying Jewish custom, and the story of Simeon Kepha who is construed to be the Apostle Peter or Paul.[2]
Jesus is portrayed as a deceiver and a heretic, showing a connection to the traditions in Celsus and Justin Martyr (see above).
A great misfortune struck Israel in the year 3651 (c. 110 BC). A man of the tribe of Judah, Joseph Pandera, lived near a widow who had a daughter called Miriam. This virgin was betrothed to Yohanan, a Torah-learned and God-fearing man of the house of David. Before the end of a certain Sabbath, Joseph looked lustfully at Miriam, knocked on her door and pretended to be her husband, but she only submitted against her will. When Yohanan came later to see her, she was surprised how strange his behavior was. Thus they both knew of Pandera's crime and Miriam's fault. Without witnesses to punish Pandera, Yohanan left for Babylonia.
Miriam gave birth to Yeshua, whose name later depreciated to Yeshu. When he was old enough, she took him to study the Jewish tradition. One day he walked with his head uncovered, showing disrespect, in front of the sages. This betrayed his illegitimacy and Miriam admitted him as Pandera's son. Scandalised, he fled to Upper Galilee.
Yeshu later went to the Jerusalem Temple and learned the letters of God's ineffable name (one could do anything desired by them). He gathered 310 young men and proclaimed himself the Messiah, claiming Isaiah's "a virgin shall conceive and bear a son" and other prophets prophesied about him. Using God's name he healed a lame man, they worshipped him as the Messiah. The Sanhedrin decided to arrest him, and sent messengers to invite him to Jerusalem. They pretended to be his disciples to trick him.
When he was brought, bound, before Queen Helen, the sages accused him of sorcery. When he brought a corpse to life, she released him.
Accused again, the queen sent for his arrest. He asked his disciples not to resist. Using God's name he made birds of clay and caused them to fly. The sages then got Judah Iskarioto to learn the name. At a contest of miracles between the two, they both lost knowledge of the name.
Yeshu was arrested and beaten with pomegranate staves. He was taken to Tiberias and bound to a synagogue pillar. Vinegar was given to him to drink and a crown of thorns was put on his head. An argument broke out between the elders and Yeshu followers resulting in their escape to Antioch (or Egypt). On the day before the Passover, Yeshu decided to go to the Temple and recover the secret name. He entered Jerusalem riding on an ass, but one of his followers, Judah Iskarioto, told the sages he was in the Temple. On a day before the Passover, they tried to hang him on a tree; using the name, he caused it (and any tree they should use) to break. A cabbage stalk, not being a tree, was used successfully to hang him on, and he was buried.
His followers on Sunday told the queen that he was not in his grave, that he ascended to heaven as he had prophesied. As a gardener took him from the grave, they searched it and could not find him. But the gardener confessed he had taken it to prevent his followers from stealing his body and claiming his ascension to heaven. Recovering the body, the sages tied it to a horse's tail and took it to the queen. Convinced he was a false prophet, she ridiculed his followers and commended the sages.[45]
A third major recension was published by Johann Jacob Huldreich (or Huldrich) in Leyden, Holland, in 1705, with a Latin translation, as Historia Jeschuae Nazareni by "Johannes Jocabus Huldricus". This was based on a Hebrew manuscript, now lost, and has its own unique variants.[46] A summary of it is presented by Rev. Sabine Baring-Gould, The Lost and Hostile Gospels (1874, London) pages 102–115, who surmised (because of some of the errors and anecdotes) that it was of medieval German origin, perhaps not even predating Martin Luther (page 115). Baring-Gould noted (pages 69–71) that the Wagenseil version contains historical references that place its 'Yeshu' at least a century before the Jesus and Pontius Pilate of the New Testament, and the Huldrich version contains references that place its 'Yeshu' at least a full century after the time of the Gospels.
During the reign of Herod the Great, a woman of the Tribe of Benjamin named Miriam, sister of Simeon of Jerusalem, was married to a man named Pappos ben Yehuda. A man named Joseph Pandera lusted after Miriam, and after accosting her, took her from Jerusalem to Bethlehem and impregnated her. Several years passed, during which Miriam gave birth to a child named Yeshua and several more sons and daughters. After Pappos is informed by a traveler that his wife Miriam is alive and cohabiting with another man, he goes before Herod and complains. Herod is outraged at the incident and orders the execution of Pandera and his children, who then flee to Egypt.
After some time, a famine in Egypt forces Pandera and his family to return to Israel. Pandera and Miriam move to Nazareth and change their names, while Yeshua comes of age and travels to Jerusalem to study under Rabbi Joshua ben Perachiah. During this time, he begins learning the secrets of Merkabah mysticism and the name of God. While playing near the Temple Mount, Yeshua becomes injured and removes his head covering. As such a thing was considered disrespectful, the Rabbis investigate Yeshua, and after traveling to Nazareth and learning from Miriam that he is a bastard, they expel him from the Temple after pronouncing a curse of damnatio memoriae over him. After learning the truth of his origins from his mother, Yeshua murders Pandera in a rage and flees to the Galilee.
Dejected, Yeshua adopts the name "Yeshu" to reflect the rabbis' curse over him, and begins preaching a heretical interpretation of the Torah. Over time he acquires five disciples: Simon, Mattai, Eliakim, Mordecai, and Jonathan, whose names he also changes to Simon Peter, Matthew, Luke, Mark, and John. Using the name of God, Yeshu performed several miracles, attracting many followers whom he would then baptize to bring into the fold.
Upon learning of the son of Pandera still lived, Herod orders Yeshu's arrest. While he and most of his disciples are able to escape, Herod's men capture John and behead him. Now claiming to be the son of God and God incarnate, Yeshu extolls his followers to perform graver blasphemies. Three rabbis, led by one Judah ben Zechariah, petition Herod for permission to try Yeshu for violating the Law of Moses, and the king acquiesces. Judah then goes undercover and ingratiates himself to Yeshu, making him believe that he is a loyal follower. Whilst lodging among the people of Ai, Yeshu takes a wife.
After humiliating himself in exchange for a donkey and some bread, Yeshu rides for Jerusalem. Judah arrives ahead of Yeshu, convincing the people of the city to feign cooperation with Yeshu in order that he may let his guard down and be captured. Once finally convinced it is safe, Yeshu stays in the house of his in-laws, and begins preaching and performing miracles within the city. When Yom Kippur comes, Yeshu and his closest disciples do not fast, and engorge themselves on wine which had secretly been mixed with "waters of forgetfulness". While unconscious, Yeshu is arrested by Herod's men, and imprisoned. When Yeshu's followers arrive at the Temple for the pilgrimage of Sukkot, they are ambushed and stoned to death outside the city.
Jews all over the Roman Empire petition Herod not to execute Yeshu, that his suffering may be prolonged, but the king does not listen and has Yeshu hanged outside of Jerusalem just before Passover. However, the people of Ai refuse to accept his death and threatened to rebel. To stymie the city's discontent, an agent of Herod tells the people that Yeshu had been resurrected by a bout of heavenly fire three days after his execution. However, Rabbi Judah boasts that Yeshu's corpse still remains in a filthy cistern in Jerusalem, and upon confirming this, the people of Ai rise in rebellion. To put down the revolt, Rabbi Judah allows Yeshu's uncle, Simeon, to learn the name of God and perform miracles in Yeshu's name. Ultimately, Yeshu's followers compile several books of lies, and their faith continues to expand. Realizing the rebellion has only grown, Simeon uses the name of God to fake an ascension into Heaven, during which he actually flies to Rome and implores the Caesar to grant him permission to destroy the rebellion himself.
After murdering all of Yeshu's relatives, Simeon tells the people of Ai to join him in besieging Jerusalem in revenge. After conjuring a raincloud using the name of God, Simeon takes the people up into the sky, only to drop them to their deaths. Those that do not join the people assume that the people have ascended to Heaven, and with the city of Ai exterminated, the threat of rebellion is finally defeated.
Samuel Krauss reprinted a version recounting that Miriam had been betrothed to a nobleman by the name of Yochanan, who was both a descendant of the House of David, and a God-fearing Torah scholar.[3] In Yochanan's absence her neighbor, Yosef ben Pandera forced himself upon her,[d] coercing her into an act of sexual intercourse during her Niddah (i.e., menstruation, a period of ritual impurity during which relations are forbidden according to Jewish Law). The fruit of the affair was a son she named Yeshu, "the bastard son of a menstruate woman."[3]
Krauss's book, Das Leben Jesu nach juedischen Quellen, published in Berlin in 1902, contained a study of nine different versions of the Toledot, and remains the leading scholarly work in the field (but has not yet been translated into English).[5]
Krauss's work has been joined by Toledot Yeshu: The life story of Jesus,[48] which contains English translations of several versions of the Toledot Yeshu and lists all of the known manuscripts (as of 2014[update]).
The first translation into English appears to be an anonymous edition published in 1823 by Richard Carlile.[49] In 1874, Sabine Baring-Gould published The Lost and Hostile Gospels, which included lengthy summaries of two versions of the Toledot – one called the Wagenseil and one called the Huldreich (so named from the editor of a 1705 Latin edition) – as well as quotations and descriptions of apocryphal and lost gospels of early Christian history. He regarded the Toledot as being a kind of early anti-Christian folklore, largely motivated by the oppression suffered by Jews.[50]
In 1903, G.R.S. Mead, a well known Theosophist, published Did Jesus Live 100 BC?, which treated the Toledot Yeshu as sufficiently authentic and reliable to postulate, on the basis of its mention of historic figures such as Queen Helene, that Jesus actually lived a century earlier than commonly believed.[51] Baring-Gould (page 71) notes that, although the Wagenseil version named the Queen as Helene, she is also expressly described as the widow of Alexander Jannaeus, who died BC 76, and whose widow was named Salome Alexandra, who died in BC 67.
In 1937, the Jewish New Testament scholar Hugh J. Schonfield published According to the Hebrews, which theorized that the Toledot was considerably more ancient than commonly thought and may have originally been derived from the Gospel of the Hebrews, a lost (and presumably heretical) book mentioned by name, but not otherwise described, in some early Christian literature.[52]
However, scholarly consensus generally sees the Toledot Yeshu as an unreliable source for the historical Jesus.[e]
These books provided translations of the Toledot. Mead included some indelicate verses which Schonfield censored, but Schonfield was the more erudite scholar, and he identified Talmudic and Islamic passages that may have supplied the content of the Toledot Yeshu.
An English translation by Isaac Gantwerk Mayer, a Jewish musician and writer, is available in its entirety at the Open Siddur Project.[54] Along with the translation, a fully vocalized and cantillated version of the original Hebrew text is included. This translation was first published online in 2023.
Other Jewish polemic or apologetic sources:
The works bear striking resemblance to Christian legends regarding Simon Magus, and to 12th-century Christian portrayals of Muhammad.[6]
The book is mentioned in the poem The Ring and the Book by Robert Browning.[55]
It is also mentioned in Mitchell James Kaplan's historical novel, "By Fire By Water."
In Umberto Eco's Baudolino, set in the XII century, the character Rabbi Solomon is introduced translating the Toledot Yeshu for the curiosity of a Christian cleric.
