Translations is a three-act play by Irish playwrightBrian Friel, written in 1980. It is set in Baile Beag (Ballybeg), a County Donegal village in 19th century Ireland. Friel has said that Translations is "a play about language and only about language", but it deals with a wide range of issues, stretching from language and communication to Irish history and cultural imperialism. Friel said that his play "should have been written in Irish" but, despite this fact, he carefully crafted the verbal action in English, bringing the political questions of the play into focus.[1] Baile Beag ("Small Town") is a fictional village, created by Friel as a setting for several of his plays,[2] although there are many real places called Ballybeg throughout Ireland.
The staging in Derry was significant for a number reasons. Friel and Stephen Rea thought of Derry as a clean slate where they could have more creative control over their work. Rea also thought that the play had a much profounder impact being staged in Derry than if it had been staged in Dublin. Art Ó Briain also pushed for a Derry staging. Furthermore, Guildhall's proximity to the play's County Donegal setting and the strong Northern accents of the mostly Ulster cast created a strong sense of "local pride" and "community passion".[4] Derry itself was also the subject of a name dispute, fitting for a play "concerned with place names".[4]
An Irish-language version of the play has been produced.[8] The play has also been translated into Welsh by Elan Closs Stephens. The Welsh version has visited a number of venues in Wales and was first published by Gwasg Carreg Gwalch, under its Welsh title Torri Gair ("Breaking the Word"), in 1982.
Translations was adapted for Belarus in 2009 by Mykalai Pinygin at Janka Kupala Theater. Irish characters speak Belarusian in the play, and the English speak Russian, which draws parallels with the period of russification of Belarus by Imperial Russia in 19th-20th century. [3]
Translations was adapted for a Catalan audience in February, 2014 by Ferran Utzet, and performed at the Biblioteca de Catalunya (Library of Catalonia) in Barcelona. It was produced by Perla 29.[10]
In 2017 Translations were directed by Bill Kerr at University of Manitoba’s Black Hole Theatre Company.[11]
Five years prior to writing Translations, Friel mentioned a number of topics going through his mind: a play set sometime between the Act of Union and the Great Famine in the 19th century; a play about Daniel O'Connell and the Catholic Emancipation; a play about colonialism; and a play about the death of the Irish language, the acquisition of English and its profound effects.[13] During this time, Friel had made a couple of accidental discoveries: that his great-great-grandfather was a hedge-schoolmaster, leading Friel to read about hedge-schools in Ireland; and that the first trigonometrical base set up by the Ordnance Survey in 1828 was next to his residence in Muff, leading him to read about the man in charge of the survey, Colonel Thomas Frederick Colby, who would later serve as inspiration for one of Translation's characters, Captain Lancey.[13] Friel then discovered A Paper Landscape in 1976, which synthesized everything he had been thinking about into the perfect metaphor, map-making, serving as the foundation for his work.
A Paper Landscape was written by John Hardwood Andrews and first published in 1975 by Oxford University Press. It examines the Ordnance Survey's map-making operation in Ireland which began in 1824, with the first maps appearing between 1835 and 1846, and production continuing until almost the end of the century.
Manus - a scholar who is his late twenties/thirties who is one of Hugh's sons and lame. He speaks only Irish in front of the British, even though he knows how to speak English. He tries to teach Sarah how to speak.
Sarah - she has had a speech defect all her life, leading many in the town to consider her dumb.
Jimmy Jack Cassie - the "infant prodigy" is a bachelor in his sixties, who never washes or changes his clothes. Despite being fluent in both Latin and Greek, he still enjoys attending the hedge-school.
Máire - a strong woman in her twenties, she wants to learn English so that she can emigrate to America.
Doalty - a young man who sabotages the theodolite machine. He studies at the local hedge-school.
Bridget - a young girl with "a countrywoman's instinctive cunning". She studies at the local hedge-school.
Hugh - a large man in his late sixties, perpetually drunk. He is hedge-master at Baile Beag's hedge-school, often quizzing his students on the origins of words.
Owen - a well dressed, handsome young man in his twenties, who is also one of Hugh's sons. He is employed part-time by the British to provide English translations of place names in Ireland. The British mistakenly call him Roland.
Captain Lancey - a middle-aged officer, competent at cartography but lacking in social skills.
Lieutenant Yolland - in his late twenties/early thirties, with a tall awkward appearance. He is in Ireland by chance. Having missed his boat to India, he subsequently enlisted in the Army, was assigned to the Engineers, then posted to Dublin, and finally sent to Baile Beag with the Ordnance Survey. He often proclaims his admiration for the Irish culture and language despite being unable to speak it. He falls in love with Maire.
Donnelly Twins - they are referred to several times throughout the play, but are never shown on-stage.
Plot
The play is set in the quiet community of Baile Beag (later anglicised to Ballybeg), in County Donegal, in 1833. Many of the inhabitants have little experience of the world outside the village. In spite of this, tales about Greek goddesses are as commonplace as those about the potato crops, and, in addition to Irish, Latin and Greek are spoken in the local hedge school. Friel uses language as a tool to highlight the problems of communication — lingual, cultural, and generational. Both Irish and English characters in the play "speak" their respective languages, but in actuality it is English that is mostly spoken by the actors. This allows the audience to understand all the languages, as if a translator was provided. However, onstage, the characters cannot comprehend each other. This is due to lack of compromise from both parties, the English and Irish, to learn the others' language, a metaphor for the wider barrier that is between the two parties.[15]
The action begins with Owen (mistakenly pronounced as Roland by his English friend), younger son of the alcoholic schoolmaster Hugh and brother to lame aspiring teacher Manus, returning home after six years away in Dublin. With him are Captain Lancey, a middle-aged, pragmatic cartographer, and Lieutenant Yolland, a young, idealistic and romantic orthographer, both working on the six-inch-to-the-mile map survey of Ireland for the Ordnance Survey. Owen acts as a translator and go-between for the British and Irish. Yolland and Owen work to translate local placenames into English for purposes of the map: Druim Dubh, which means "black shoulder" in Irish, becomes Dromduff in English, and Poll na gCaorach, meaning "hole of the sheep" in Irish, becomes Poolkerry. While Owen has no qualms about anglicising the names of places that form part of his heritage, Yolland, who has fallen in love with Ireland, is unhappy with what he perceives as a destruction of Irish culture and language.
A love triangle between Yolland, Manus, and a local woman, Máire, complicates matters. Yolland and Máire manage to show their feelings for each other despite the fact that Yolland speaks only English and Máire only Irish. Manus, however, had been hoping to marry Máire, and is infuriated by their blossoming relationship. When he finds out about a kiss between the two he sets out to attack Yolland, but in the end cannot bring himself to do it. Unfortunately, Yolland goes missing overnight (it is hinted that he has been attacked, or worse, by the elusive armed resistance in the form of the Donnelly twins), and Manus flees because his heart has been broken but it is made obvious that Yolland's unit will see his disappearance as guilt. It is suggested that Manus will be killed as he is lame and he will be caught by the soldiers. Máire is in denial about Yolland's disappearance and remains convinced that he will return unharmed. Yolland's unit, forming a search party, rampage across Baile Beag, and Captain Lancey threatens first to shoot all livestock if Yolland is not found within twenty-four hours, then evict the villagers and destroy their homes if he is not found within forty-eight hours. Owen then realizes what he should do and leaves, seemingly to join the resistance. The play ends ambiguously, with the schoolmaster Hugh drunkenly reciting the opening of Virgil's Aeneid, which tells of the inevitability of conquest but also of its impermanence.
Friel's play tells of the struggle between England and Ireland during this turbulent time. The play focuses mainly on (mis)communication and language to tell of the desperate situation between these two countries with an unsure and questionable outcome.
Themes
Politics
Translations as a play focuses primarily on language issues through the lens of 19th century rural Ireland.[16] However through the choice of setting, Friel reveals his attempt to maintain an ideological distance from the ongoing Northern Irish Troubles and the era's extremely divisive political climate.[17] As Friel said of the process of dislocating Translations from the political context of the late 70's and early 80's, "I know of no Irish writer who is not passionately engaged in our current problems. But he must maintain perspective as a writer, and - equally important - he will write about the situation in terms that may not relate even remotely to the squalor of Here and Now."[18]
Friel saw Translations, in his own words as, "...Stepping stones to the other side."[19] In light of these quotations, Translations emerges as an attempt by Friel to reconcile the divided state of Northern Ireland. This goal was the explicit driving force behind the first production of Translations. Translations premiered on 23 September 1980, in Derry's Guildhall, a symbol of Unionism in the politically divided city, the staging of the play there being an overt political message of reconciliation attempted by Friel.[20]
Within Translations, the relationship between the British officer Yolland and Máire the native Irish speaker, points to the binary of political belief in Northern Ireland between Unionists and Republicans.[18] The couple, who cannot speak one another's language, nevertheless fall in love, a potent message of reconciliation and co-existence to the politically divided communities of Northern Ireland.[21] Friel marked Translations as trying to, "...find some kind of generosity that can embrace the whole island."[19]
Post-Colonialism
The engagement of postcolonial scholars with Translations arises primarily through an examination of the language issues of 19th century Ireland. As Friel himself has emphasised, Translations is about "language and only language."[22] However, the Irish language has often been interpreted not only as a mean of communication, but also as "a tool for resistance and a marker of identity".[23] Language affects many aspects of one's life, and Translations shows "the power of language to give definition not only to thought, but also to history, ethnic identity and national aspiration".[24]
Friel's often quoted denial of the other themes in Translations, is directly at odds with other statements, "Of course, it's also concerned with the English presence here. No matter how benign they may think it has been, finally the presence of any foreigner in your land is malign."[25]
It has been suggested that Friel's creation of Translations was inspired by two projects during the period of British rule in Ireland. Firstly, the abolition of independent 'hedgerow' schools which taught subjects in the Irish language, replaced with English-language schools.[19] The imposition of the new national school was, in part, an attempt by the Dublin Castle administration to replace Irish by English as the sole medium of instruction. This change of the educational system, similar to the translation of the place names on the map, has been called the "rape of a country's linguistic and cultural heritage".[26] As the Irish scholar Declan Kiberd remarks, "one of the first policies formulated by the Norman occupiers was to erase Gaelic culture".[27] This historical context serves to demonstrate that the "language of any country is seen as a matter of identity, independence and 'sovereignty'".[28] Secondly, the Ordnance Survey which sought to create standardisations of Irish maps, primarily through the Anglicisation of Irish place-names.[19] Postcolonial scholar Shaun Richards argues that Friel uses these two historical events as the framing for his discussion of colonialism within Translations. As Frantz Fanon said, colonialism, "...turns to the past of the oppressed people, and distorts, disfigures and destroys it."[29] In this sense, Friel highlights the destructive nature of the colonial projects depicted in Translations, literally 'distorting' the landscape of Ireland by the Anglicisation of place-names and replacing the use of native language with a foreign one.
The colonial projects depicted in Translations are used by Friel to discuss post-colonial tensions in modern Northern Ireland. Edward Said saw Translations as firmly within the post-colonial discourse, "Brian Friel’s immensely resonant play Translations...immediately calls forth many echoes and parallels in an Indian, Algerian, or Palestinian reader...the silencing of their voices, the renaming of places and replacement of languages by the imperial outsider, the creation of colonial maps and divisions also implied the attempted reshaping of societies, the imposition of foreign languages and other forms of dispossession."[19]
Language, identity and culture
a.^ For much of the play, it is understood that characters are speaking Irish, and the English characters cannot understand them. There are also several passages of Latin and Ancient Greek.
Though Translations is written almost completely in English (with odd lines of Greek and Latin), Friel intended that the "English onstage represents two separate languages – the Irish we are asked to imagine and the English which is now the 'natural vehicle' for a play on an Irish stage".[30] "Linguistic and cognitive distance"[31] are shown between characters from the different linguistic parties: the Irish and English characters have been given different voices even though their speech is written in the same language. Friel's dramatic conceit allows the audience access to either side of the language barrier, making the misunderstandings and miscommunications between Yolland and Maire in the love scene evident.[32]
The "idioms and rhythms of Irish speech" are depicted through Doalty, Bridget and Jimmy Jack Cassie's speeches, in contrast with Lancey, who speaks in the "clipped, efficient tones of the King's English", to emphasise the other central theme of "colonialism". The idea of a 'doubleness' in response to the Irish-English language conflict is also represented in the play. Considered as "a mid-solution of the Old Gaelic tongue and the modern 'dominant' English", 'doubleness' would require Ireland "either to use an Irish version of English, which includes Gaelic expression, or to be a bi-lingual nation in which both Irish and English are acceptable".[33] W. B. Spring Worthen has argued that in Translations, Friel presents the Irish English to its audience by "trouble[ing] the 'English' surfaces of the play, using Irish English in ways that keep its language 'other' to audiences whose English isn't Irish".[34]
Criticism and interpretations
Translations received a wide range of interpretations and reactions since its Derry staging. In spite of the irony of it being played in the Guildhall, "a symbol of Unionist power", the Sinn Féin weekly An Phoblacht wrote that "Translations deals powerfully with a number of themes of particular interest to Republicans", and yet the unionist Lord Mayor of Derry led a standing ovation on opening night.[35]
Sean Connolly criticised the historical liberties taken in Translations, writing that Friel "presents a grossly oversimplified view of the forces behind the abandonment of Irish."[36]
The philosopher Richard Kearney argued that Translations presented language not as a naming system, but as a way to find new relationships between the "sundered cultural identities of the island".[35]
Historical inaccuracies
John H. Andrews challenged many of Friel's representations of the Ordnance Survey, concerned that they be taken as historically plausible or true.[37] For example, anglicised place names were already being used throughout Ireland, so it is "dangerously ambiguous to describe what the Survey did as 'naming'." Many of the names on the new maps were already widely being used in Ireland, and that there were no laws or obligations to use any of the Ordnance Survey names.[37] As well, the soldiers going on survey duty were presented in the play as "prodding every inch of ground with their bayonets",[38] even though they historically would not have had bayonets.[13] When Yolland, one of the Ordnance Survey officers, disappeared, Lancey threatened to retaliate by shooting live-stock and evicting people when in actuality, the soldiers would have left issues of crime and civil disturbance to the local constabulary.[13] There were also inconsistencies in some of the dates. For example, Donegal had already been renamed by the time of the play in 1833, but was actually renamed in 1835, and the actual Yolland that Lieutenant Yolland is based on did not join the survey department until 1838.[13]
Kevin Barry organized a debate in 1983 between Friel and Andrews, where Friel admits to "tiny bruises inflicted on history in the play".[13] Kevin Barry forgave the historical liberties that Translations makes, writing that it revealed the 'hidden Ireland', making use of the 'unreality of fiction in order to imagine answers' to questions that even the English mapmakers had about the Irish people.[13] Even though it is a work of fictional drama, this aspect of it makes the work complementary to A Paper Landscape, which privileged the records of those who had the authority to write, while excluding those who were defeated.[13]
Owen
Owen is "by far the most complex character onstage",[39] embodying 'all the conflicts and tensions in the play'. Owen arrives as an interpreter for the English in the Irish village, establishing himself as a pivotal cog in the social fabric of Baile Beag. He is comfortable being called interchangeably as Owen by the locals and Roland by the British, yet denies his heritage - "my job is to translate the quaint, archaic tongue you people persist in speaking into the King's good English".[40] While claiming to be the "same me"; he is not - he is one part Irish and one part British, and acts as a crucial go-between, a role which he also denies, leading him to be less concerned with the social repercussions of his work.[41] In the play, he is responsible for bringing together Maire and Yolland, but refuses to take responsibility for the effects of his actions; without Owen to fill the gap at the center, the union is doomed - just like Baile Beag and the English force.[41] Owen's role in the destruction of Baile Beag is alluded to by Hugh's drunken recitation of the Aeneid near the end of the play.[41] The lines refer to Carthage, the legendary North African settlement of Dido, and, in history, the notorious thorn in ancient Rome's side that was finally sacked and conquered in the Third Punic War - by analogy the Romans are the British and the Carthaginians the Irish.[41]
Historical references
The Englishmen in the play are a detachment of the Royal Engineers and function as part of the Ordnance Survey creating six inch maps of Ireland. The characters of Captain Lancey and Lieutenant Yolland are fictionalised representations of two real soldiers who took part in the survey: Thomas Frederick Colby and William Yolland,[42] but Thomas Larcom has also been identified as a possible model for the lieutenant, with Owen based on his teacher, the Irish linguist John O'Donovan.[43]
The character Máire contemplates emigration to America, reflecting the mass emigration of Irish people to America in the 19th century. The theme of emigration is key throughout the whole play, as Manus plans to leave after being offered a job in another hedge school.
There are fearful references to potato blight, anticipating the Great Famine of 1845–49 (the play is set in 1833).
Irish politician and nationalist hero Daniel O'Connell is mentioned and quoted as saying that Irish people should learn English and that the Irish language was a barrier to modern progress.
Anglicisation of place names, including Baile Beag (the setting), is prominent in the dialogue, because it is Lieutenant Yolland's professional assignment.
Characters Hugh and Jimmy remember how they marched to battle during the Irish Rebellion of 1798, only to march back home upon feeling homesick.
The play's focus on the Anglicization of names of the Irish towns and cities is based on the Ordnance Survey during 1824–46, which was intended for more efficient work in tax regulations and military planning.[44]
^Agnew, Paddy (December 1980). "Talking to Ourselves: interview with Brian Friel". Magill. Dublin: 59.
^Sternlicht, Sanford V. (2005). Masterpieces of modern British and Irish drama. Westport, Conn: Greenwood Press. p. 93. ISBN978-0-313-33323-1.
^Friel, Brian (1981). Translations. London: Faber and Faber.
^ abMorash, Christopher (2002). A History of Irish Theatre: 1601-2000. 0-521-64117-9: Cambridge University Press. pp. 233–241.((cite book)): CS1 maint: location (link)
^[1], Article at clevelandplayhouse.com. Retrieved 15 September 2014.
^"Translations". National Theatre. Retrieved 31 October 2018.
^ abcdefghFriel, Brian; Andrews, John; Barry, Kevin (1983). "Translations and a Paper Landscape: Between Fiction and History". The Crane Bag. 7 (2): 118–124. JSTOR30060606.
^O'Gorman, Farrell (1998). "Irish Stage Identities in Friel's Translations and Stoppard's "Travesties": Defenders of the Word in an Age of Linguistic Impoverishment". The Canadian Journal of Irish Studies. 24 (2): 1–13. JSTOR25515247.
^Porter, Laurin (2009). ""Friel's Questions, O'Neill's Answers: Language, Place and Cultural Identity in "Translations" and "A Moon for the Misbegotten"."". The Eugene O'Neill Review. 31: 41.
^McGrath, F. C. 1999. Brian Friel’s (Post) Colonial Drama : Language, Illusion, and Politics. Irish Studies. Syracuse, N.Y. : Syracuse University Press, (1999). 178.
^ abMcGrath, F. C. 1999. Brian Friel’s (Post) Colonial Drama : Language, Illusion, and Politics. Irish Studies. Syracuse, N.Y. : Syracuse University Press, (1999). 97-8.
^ abcdeWhelan, Kevin (2010). "Between: The Politics of Culture in Friel's Translations". Field Day Review.
^Delaney, Paul, ed. (2000). Brian Friel in Conversation. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press. pp. 138–43. doi:10.3998/mpub.10757. ISBN9780472097104.
^Boltwood, Scott Matthews Peter (1996). A Deposition of Colonialism, and Myths: Nationalism, Post- Identity in Irish Drama 1850- 1990. p. 578.
^Kiberd, Declan (1996). Inventing Ireland. London: Jonathan Cape. pp. 615–616.
^ abMorash, Christopher (2002). A History of Irish Theatre: 1601-2000. 0-521-64117-9: Cambridge University Press. pp. 233–241.((cite book)): CS1 maint: location (link)
^Connolly, Sean (1987). Friel, Brian (ed.). "Dreaming History: Brian Friel's 'Translations'". Theatre Ireland (13): 42–44. JSTOR25489118.
^ abAndrews, J. H. (1992). "Notes for a Future Edition of Brian Friel's "Translations"". The Irish Review (13): 93–106. doi:10.2307/29735683. JSTOR29735683.
^Friel, Brian (1981). Translations. London: Faber and Faber. p. 434.
^Friel, Brian (1981). Translations. London: Faber and Faber. p. 404.
^ abcdMaley, Patrick (2011). "Aeneas in Baile Beag: Friel's Translations, The Aeneid, and the Humanism of the Field Day Theatre Company". New Hibernia Review. 15 (4): 111–126. doi:10.1353/nhr.2011.0058. ISSN1534-5815.
^Bullock, Kurt (2000). "Possessing Wor(l)ds: Brian Friel's Translations and the Ordnance Survey". New Hibernia Review. 4 (2). ISSN1092-3977.
