Source code:

function GetCharacterIndices(s, c) {
	var a = [];
	for(var i = 0; i < s.length; i++) if(s[i] === c) a.push(i);
	return a;
	}

function FindLine(num) {
	var wpTextbox1 = document.getElementById("wpTextbox1");
	var indices = GetCharacterIndices(wpTextbox1.value, '\n');
	indices.unshift(-1);
	var start = indices[num-1]+1, end = indices[num];
	var tmp = wpTextbox1.value;
	location.hash = "";
	wpTextbox1.scrollTop = 0;
	wpTextbox1.value = tmp.substring(0, end);
	wpTextbox1.scrollTop = wpTextbox1.scrollHeight;
	wpTextbox1.value = tmp;
	location.hash = "#wpTextbox1";
	wpTextbox1.selectionStart = wpTextbox1.selectionEnd = start;
	wpTextbox1.blur();
	wpTextbox1.focus();
	wpTextbox1.setSelectionRange(start, end);
	}

function DiffPreviewFindLineSetup() {
	var wikiDiff = document.getElementById("wikiDiff");
	var isShowChanges = wikiDiff && (mw.config.get('wgAction') == "submit");
	if(!isShowChanges) return;
	var trs = wikiDiff.getElementsByTagName("tr"), lineNum = 0;
	for(var i = 1; i < trs.length; i++) { 
		var tds = trs[i].getElementsByTagName("td");
		if(tds.length == 2) {
			lineNum = parseInt(tds[1].innerText.replace(/\D/g, ""));
			continue;
			}
		var last = tds[tds.length-1];
		if(/\bdiff-empty\b/.test(last.className)) continue;
		last.setAttribute("onclick", "FindLine(" + lineNum + ")");
		lineNum++;
		}
	}

With this script enabled, clicking on any of the cells on the right-hand ("your text") side of a preview diff (after clicking the "show changes" button) of a pending edit should locate, select, and scroll to that line in the editing textbox. The intended purpose is to assist manually correcting any mistakes noticed in a script-assisted edit, prior to submitting.

Should be faster than ctrl-C,F,V anyway.

To activate, call this function from your own script sometime after load:

DiffPreviewFindLineSetup();

Known limitations:

One possible improvement (not implemented) would be to monitor every keystroke to see if \n has been added or removed (and at what position) and internally offset the line numbers accordingly. But that sounds really complicated...