Mythology, medievalia, folklore. Created, contributed significantly to, or otherwise listing for memory's sake, the following articles:

Bestiary

(non-cyclical literature)
Japanese bestiary and goblins→yōkai

Humanoids, prodigies and revenants

Celtic mythology

Irish/Scottish gaelic material
Manx

Arthuriana

Also matière de Bretagne

Biblical

(Judeo-Christian)

Charlemagne cycle

German Heldenepos

Norse mythology and saga

Classical mythology

Egyptology

Sinology

Folktale and balladry

Scandinavian

Irish

English & Scottish

Russian & Slavic

Other European

Worldwide

Other Asian

Personages

Mythology and folklore-related

Japan

Japanese cuisine

Japanese mythology, folklore

yūrei & yōkai

Japanese culture - other

Food worldwide

Miscellaneous

Translation requests links

I might take up occasional requests outside my usual area of interest. Looks like the requests get channeled in different places.

Method to discover other lists like this: click on a red link (including the search result "you may create (red link).."), go to toolbox] "What links here". The Wikipedia:Translation page is not very illuminating as to how you go about requesting. Other languages like fr seems to have a nice bureaucratic system in place, that keeps tab on %completion after translating, proofing, etc. phases.

my library

TBD list

I may or may not ever work on these:

Categories