Shari Garland
— Wikipedian ♀ —
NameShari Garland
Country USA
Current locationAlbuquerque, New Mexico
Education and employment
OccupationLinguist
UniversityBob Jones University
Hobbies, favourites and beliefs
HobbiesCoursework:
Duolingo Ukrainian,
Udemy Ukrainian history
This editor is a Yeoman Editor and is entitled to display this Service Badge.

Biography

Shari Henning Garland (born 1984) is an American translator, writer, and editor at Wikipedia, a full-time text processor (linguist working in 300+ languages) at Faith Comes By Hearing, and a translation editor for the media project "Ukraїner - The Expedition."[1] Shari was a proofreader from March-May 2022 for Ukrainian Catholic University's[2] project[3] "Little Stories of a Big War"[4] (Ukrainian: Малі історії Великої війни).[5]

Early life and education

Shari was born in Alexandria, Virginia in 1984. Her family was in Virginia while her father earned a master's degree in accounting at Virginia Tech.

Garland was homeschooled in Bucks County and Lehigh County, Pennsylvania from kindergarten through 12th grade. She studied fine art under the following instructors: Patty Pasda at Pasda Studios School of Arts (Bethlehem, Pennsylvania),[6] Elena Shackleton[7] (who attended the Pennsylvania Academy of the Fine Arts),[8] and Bob Jones University art faculty member Michelle Berg Radford.[9] Shari studied piano under music instructors: Julliard School grad Gloriana Sewell at Milford Square Piano Studio (Milford Square, Pennsylvania)[10] and Bob Jones University music faculty member Anne Cook.[11] Shari studied Russian under the tutelage of Pennsylvania court interpreter Lucy Annable[12] and Bob Jones University faculty member Dr. Nick Uwarow.[13]

Garland studied languages and linguistics at Bob Jones University in Greenville, South Carolina where she earned a bachelors degree in 2006. She did postgraduate studies in translation at Bob Jones Seminary.

Shari has traveled far and wide locally, nationally, and internationally. For example, Shari has traveled to Ukraine and Russia several times, including studying Russian abroad at ABC Language School in Irkutsk, Siberia for a short time.

Translation and localization

Shari translates from more than 10 languages to English on Wikipedia (beginning September 2020). She edits translations from Ukrainian to English and proofreads for Ukraїner (beginning September 2021) on a variety of projects such as longreads, book chapters, infographics, and articles on many topics including language[14] and linguistics.[15] Shari is part of two professional translation organizations: the American Translators Association (Mar 2021 - Present) and the New Mexico Translators and Interpreters Association (May 2021 - Present).

Music

Shari has written a number of piano compositions such as "Shattered Dreams," "Imminence," "The Shadows," "The Tempest," "Unexpected," "Mourning Doves," and "The Haunted Mansion."

Art

In 2018, Shari Henning Garland held three consecutive solo art exhibitions of nature art paintings in the Fuller Gallery at the Fran Hanson Visitor Center of the South Carolina Botanical Garden[16][17] which is part of Clemson University in Clemson, South Carolina.

Exhibitions

Collections

Garland's works are in the collections of the Oconee History Museum in Walhalla, South Carolina and the Central History Museum and Garden in Central, South Carolina.

Awards

Personal life

Garland currently lives in Albuquerque, New Mexico with her husband and their two daughters. Shari met her engineer husband Anthony Garland in "Rocket City" Huntsville, Alabama in 2011. They were married in 2012. Shari's grandfather on her mother's side worked for NASA (Redstone Arsenal) in Huntsville[21] and earlier wrote Rockabilly[22][23] music in Memphis, Tennessee. On her father's side, her grandfather worked in the family grocery business, Henning's Market (Harleysville, Pennsylvania) which has been in the family for five generations.[24]

References

  1. ^ "About the Project: Ukrainer. The Expedition". ukrainer.net. Retrieved May 3, 2022.
  2. ^ "Iryna Holubieva: "All of us have to do as much as possible, and then some"". ucu.edu.ua. Retrieved May 3, 2022.
  3. ^ "UCU launches project, 'Little stories of the Big War': Each story touches lives and each has hope for victory". ucu.edu.ua. March 31, 2022. Retrieved May 3, 2022.
  4. ^ "Little stories of a Big War". warinua.ucu.edu.ua. Retrieved May 3, 2022.
  5. ^ "UCU project "Little stories of a Big War"". ucu.edu.ua. Retrieved May 3, 2022.
  6. ^ "Pasda Studios School Of Arts". artunion.us. Retrieved May 3, 2022.
  7. ^ "Elena Shackleton - Artist Talk & Opening Reception". lehighartalliance.org. Retrieved May 3, 2022.
  8. ^ "Elena Shackleton". pleinairbrandywinevalley.ord. Retrieved May 3, 2022.
  9. ^ "Michelle Radford". www.bju.edu. Retrieved May 3, 2022.
  10. ^ "Milford Square Music Studio". milfordsquaremusicstudio.com. Retrieved May 3, 2022.
  11. ^ "Brent Cook". www.bju.edu. Retrieved May 3, 2022.
  12. ^ "Behind the CETRA Scene: Interview with a Russian Interpreter, Ludmila Annable". cetra.com. Retrieved May 3, 2022.
  13. ^ "May 2009: Bila Tserkva School 9: Meeting with American Students". Kyiv Regional In Service Teacher Training Institute. Retrieved May 3, 2022.
  14. ^ "What is the Ukrainian language?". Ukraїner. November 24, 2021. Retrieved February 11, 2022.
  15. ^ "What is Ukrainian literature?". Ukraїner. January 25, 2022. Retrieved February 11, 2022.
  16. ^ a b "Art is happening every day. Here's how to find it. Arts Daily / Exhibition: Clemson Area Waterfalls". www.scartshub.com. Retrieved February 11, 2022.
  17. ^ a b "Envision Clemson - Art Exhibition Clemson Area Waterfalls July - August 2018". clemsoncity.org. Retrieved February 11, 2022.
  18. ^ "PMTA Keystone Composition Competition". pamusicteachers.org. Retrieved May 3, 2022.
  19. ^ "Pennsylvania Music Teachers Association". pamusicteachers.org. Retrieved May 3, 2022.
  20. ^ "High School Festival Goes Virtual for 2020". today.bju.edu. Retrieved May 3, 2022.
  21. ^ "NASA - Marshall Star - Obituaries". nasa.gov. December 19, 2012. Retrieved February 11, 2022.
  22. ^ Odom, Brian (Jan 26, 2022). "Mathematician becomes rockabilly in the Rocket City". theredstonerocket.com. Retrieved February 11, 2022.
  23. ^ Odom, Brian (January 26, 2022). Mohon, Lee (ed.). "Rockabilly in the Rocket City". nasa.gov. Retrieved February 11, 2022.
  24. ^ "Henning's - About". henningsmarket.com. Retrieved February 11, 2022.

Ukrainian-English or English-Ukrainian works I translated completely or partially.

Articles

Biography

Cultural monuments

Economics

Industry

Chemical

Cinema

Metallurgy

Oil

Infrastructure

River Ports

Ports of Azov Sea

Ports of Crimea

Ports of Mykolaiv

Ports of Odesa Oblast

Geography

Religion

Judaism

Unsorted

Categories

Templates

Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2023

2 articles, 68 points

"I am delighted that you have responded to the invitation and once again have taken part in Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2023. No matter how large or small your contribution to this year’s campaign, I want to thank you for your recurring dedication to sharing the cultural phenomena of Ukraine on the pages of Wikipedia! ValentynNefedov (WMUA) (talk) 09:46, 20 April 2023 (UTC)" Wikimedia META-WIKI

Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2022

37 articles, 23 categories, 752 points

"Thank you from the bottom of our hearts for participating in Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2022! We are grateful for your willingness to share free knowledge about the people and culture of Ukraine when it is needed the most . . . ValentynNefedov (WMUA) (talk) 09:18, 4 April 2022 (UTC)" Wikimedia Meta-Wiki

Articles

Categories

Contribution for Ukraine's Cultural Diplomacy Month (2021):

37 articles, 703 points

"Thank you very much for participating in Ukraine's Cultural Diplomacy Month! . . ." -- ViraMotorko (WMUA) (talk) 09:37, 5 April 2021 (UTC) (Wikimedia)

Cinematography

Music

Theatre

Literature

Visual art

Diplomacy

Women in Science & Engineering 2021

WikiProject Women in Red

Geofocus: Dutch Caribbean | March 2022

Geofocus: Hong Kong and Macau | February 2022

Black women | February 2022

Women who died in 2021 | December 2021 - January 2022

Indigenous women | August 2021

Women in Latin America contest | Jul-Aug-Sep 2021

July

July third place: Women in Latin America: WiR Women in Latin America contest, 2021




Women in Red Women in Latin America contest
12 articles Shari Garland Third Place (TIE) July 2021 Congratulations! WomenArtistUpdates (talk) 01:42, 1 August 2021 (UTC)

August

Women in Red Women in Latin America contest
Shari Garland Thank you for your additions August 2021 WomenArtistUpdates (talk) 00:45, 1 September 2021 (UTC)

Women in Europe contest | Apr-May-June 2021

April

Women in Red Women in Europe contest
Shari Garland Thank you for your additions April 2021 WomenArtistUpdates (talk) 00:42, 1 May 2021 (UTC)

May

Women in Red Women in Europe contest
Shari Garland Thank you for your additions May 2021 WomenArtistUpdates (talk) 00:48, 1 June 2021 (UTC)

June

By Occupation

Botanists

Chemists

Ecologists

Engineers

Pharmacologists

Russian-English articles I translated completely or partially.

The Rosetta Barnstar
For your excellent work translating articles from Russian to English and English to Russian! Netherzone (talk) 18:45, 30 October 2020 (UTC)

Bridges of Saint Petersburg

Bridges across the Neva River

Bridges across the Griboyedov Canal

Bridges across Fontanka River

Bridges across the Winter Canal

Bridges across the Kryukov Canal

Yekaterinburg Metro

Благодарность проекта «Свердловская область»
Благодарность проекта «Свердловская область»
 Благодарность проекта «Свердловская область»
За перевод статей о станциях Екатеринбургского метрополитена на английский язык. Спасибо! HAPPY LEMON (обс.) 10:01, 17 декабря 2020 (UTC)

(Gratitude from the project "Sverdlovsk Oblast" - For the translation of articles on the stations of the Yekaterinburg metro into English. Thank you! (on Russian Wikipedia) )

Misceallaneous Transportation

Metallurgy

Weapons systems

Russian Nuclear R & D

Scientific Organizations

Research Institutes

Scientists

Bombs

English-Russian articles I translated completely or partially.

Colombia

New Mexico

New Mexican Nature

New Mexican Ruins

World Migration

The Rosetta Barnstar
For translating the wikipedia page for the World Migration Report from English into Russian. Ajs050208 (talk) 12:55, 26 January 2021 (UTC)

Spanish-English articles I translated completely or partially.

WikiProject Venezuela

US articles

Assorted articles

New Mexico articles

Images I uploaded to Wikimedia Commons (for Wikipedia)

Casa Rondena Winery, Los Ranchos de Albuquerque, New Mexico, United States of America


Quebradas Back Country Byway, NM, USA


Chacoan Outlier: "Guadalupe Outlier," NM, USA


Astialakwa Archeological District is located near Jemez Pueblo, NM, USA


Bandera Volcano Ice Cave, NM, USA


Assorted Photos of New Mexico


Watercolor Portrait


Photos of Mexico


Photos of China

WikiProject templates

This user is a professional translator.
Ukrainian
-
English		This user is a translator from Ukrainian to English on Wikipedia:Translation.
Spanish
-
English		This user is a translator from Spanish to English on Wikipedia:Translation.
Portuguese
-
English		This user is a translator from Portuguese to English on Wikipedia:Translation.
French
-
English		This user is a translator from French to English on Wikipedia:Translation.
Belarusian
-
English		This user is a translator from Belarusian to English on Wikipedia:Translation.
Catalan
-
English		This user is a translator from Catalan to English on Wikipedia:Translation.
Bulgarian
-
English		This user is a translator from Bulgarian to English on Wikipedia:Translation.
Russian
-
English		This user is a translator from Russian to English on Wikipedia:Translation.
Russian
English
This user is a translator from English to Russian on Wikipedia:Translate us.
ru-3Этот участник свободно владеет русским языком.
WikiProject Translation studiesThis user is a member of WikiProject Translation studies.
This user is a participant in WikiProject Linguistics.
This user is a member of
WikiProject Africa.
This user is a particpant in
WikiProject Central Asia.
This user is a member of
WikiProject Argentina.
This user comes from Azerbaijan.
This user is a member of
WikiProject Belarus.
WikiProject BoliviaThis user is a member of
WikiProject Bolivia.
WikiProject BrazilThis user is a participant in
WikiProject Brazil.
This user is a participant in
WikiProject Bulgaria.
This user is a member of
WikiProject Burkina Faso.
This user is a member of
WikiProject Canada.
This user is a particpant in
WikiProject China.
This user participates in
WikiProject Chile.
This user is a participant in WikiProject Colombia.
This user is a participant in
WikiProject Costa Rica
talk | articles | stubs
This user is a participant in
WikiProject El Salvador.
This user is a participant in
WikiProject Ethiopia.
WikiProject FranceThis user is a member of WikiProject France.
This user is a member of
WikiProject Guatemala.
This user is a participant in
WikiProject Haiti.
This user is a participant in
WikiProject Honduras.
This user participates in
WikiProject Hong Kong.
This user is a member of
WikiProject Kazakhstan.
This user participates in
WikiProject Mexico.
This user is a participant in WikiProject Moldova.
This user is a member of
WikiProject Paraguay.
This user is a member of WikiProject Peru.
This user is a participant in WikiProject Russia.
This user is a participant in WikiProject Spain.
This user participates in
WikiProject Ukraine.
This user is a participant in WikiProject United Kingdom
This user is a member of
WikiProject United States.
This user participates in
WikiProject Uruguay.
This user is a member of
WikiProject Venezuela.


This user is a member of
WikiProject Maryland.
WikiProject MontanaThis user is a particpant in
WikiProject Montana.
This user participates in
WikiProject Nebraska.
This user participates in
WikiProject New Mexico.
This user is a particpant in
WikiProject Oklahoma.
This user is interested in the U.S. Commonwealth of Pennsylvania.
This user is interested in the U.S. State of South Carolina.
This user is a participant in
WikiProject Women's History.
This user is a member of
WikiProject Human rights
This user participates in
WikiProject African Diaspora.
This user is a participant in WikiProject Archaeology.
This user participates in
WikiProject Architecture.
This user participates in
WikiProject Biography.
This user is a member of WikiProject Bridges and Tunnels.
This user is a participant in WikiProject Civil engineering.
This user is a participant in WikiProject Economics.
This user is a participant in
WikiProject Death.
This user is a participant in
WikiProject Geology.
This user is a participant in WikiProject
Health and fitness.
This user is a member of
WikiProject Indigenous peoples of North America.
This user is a participant in
WikiProject Soviet Union.
This user is a member of the Russian, Soviet and CIS military history task force.
National Register of Historic PlacesThis user participates in
WikiProject National Register
of Historic Places.
This user contributes to the Neuroscience WikiProject.
This user is a participant in WikiProject Politics.
This user is a participant in WikiProject Women in Red (redlinks→blue)
This user is a member of
WikiProject Women scientists.
This user is a participant in
WikiProject Journalism.
This user is a participant in WikiProject Science.
This user is a member of
WikiProject Engineering


This user is a member of the Business WikiProject.
This user is a participant in
WikiProject Energy.
This user is a participant in WikiProject Environment.
This user is a participant in WikiProject Plants.
This user is a member of
WikiProject Ecology.
This user is a participant in
WikiProject Biology.
This user participates in
WikiProject Algae.
WikiProject FilmThis user participates in
WikiProject Film.
This user is a member of
WikiProject Awards.
This user is a participant in WikiProject Classical music.
This user is a member of the Museums WikiProject - You can help!
This user is a member of WikiProject Music theory.
This user is a member of
WikiProject Composers.
ListThis user proudly participates in WikiProject Lists
This user is a member of WikiProject Literature.
This user is a participant in
WikiProject Poetry.
This user is a participant in WikiProject Visual arts.
This user is a participant in WikiProject Europe.
GLAM / MoMA project contributor
This user is a participant in WikiProject International relations.
This user is a participant in the Trains WikiProject.
This user is a participant in WikiProject Aviation.
This user is a participant in WikiProject Airports.
This user participates in
WikiProject Mining.
hammer and anvilThis user is a participant in
WikiProject Metalworking
This user is a participant in WikiProject History.
This user is a participant in WikiProject Physics.
This user is a participant in
WikiProject Mountains.
This user is a member of the
Geography WikiProject.
This user is a participant in
WikiProject Volcanoes.
This user edits articles about New Mexico State Roads.
This user is a member of the U.S. Roads WikiProject.
This user is a member of WikiProject Sociology.
This user is a participant in WikiProject Schools.
Categories