.mw-parser-output .hidden-begin{box-sizing:border-box;width:100%;padding:5px;border:none;font-size:95%}.mw-parser-output .hidden-title{font-weight:bold;line-height:1.6;text-align:left}.mw-parser-output .hidden-content{text-align:left}You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (May 2011) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Spanish article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 5,250 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Vecino#En el Río de la Plata]]; see its history for attribution. You should also add the template ((Translated|es|Vecino#En el Río de la Plata)) to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

'Vecino' means either "neighbour" or resident in modern Spanish. Historically in the Spanish Empire it referred instead to a householder of considerable social position in a town or a city, and was similar to "freeman" or "freeholder."

Historical use

In the Spanish Empire, a vecino was a person who had a house and home in a town or city and contributed to its expenses, not necessarily living nearby; or a local figure of some worth but not an aristocrat, often the encomendero holding land in the surrounding countryside with a house within a nearby city. A person with a house in a place that he contributes to can be a vecino without living there.[1][2] In the Empire the term implied a certain social status, with a meaning similar to "freeman" or "freeholder".

In 17th century Seville, a vecino was a person who had received citizenship (naturaleza de vecindad) from the city, and had clearly defined rights and financial obligations. A residente (resident) had permanent residence, but did not have the rights and obligations of a vecino.[3]

In the American colonies a vecino was sometimes a person of relatively high status, more than just free.[2] In the "Indies" (Indias)—the American colonies such as the Viceroyalty of the Río de la Plata—a vecino had to be married, living in the location, a property-owner, and of good public reputation.[4] There were military formations of vecinos, and only vecinos were summoned to an open cabildo (an extraordinary open meeting of the administrative council). Although many laws referred to vecinos, and others specified qualifications of residence, property, and respectability, the term vecino as such was in general use and not explicitly defined.

In the Viceroyalty, the status of vecino was important enough that the sons and daughters of vecinos who did not themselves qualify were referred to as hijo de vecino (son or daughter of a vecino), and qualified for some privileges. According to the relevant laws, the Leyes de Indias, IV, V, 8: "the sons [and daughters[5]] and legitimate descendants of the residents are honoured with the title well-born sons [or daughters] from a known location [hijosdalgos de solar conocido] so that the population of that place (according to law 6 of book IV) and others of the Indies [i.e., Americas] should know them as such and as people of noble lineage, granting them all honours and privileges due to the well-born and gentlemen of Castile."[4][6]

See also

References

  1. ^ Royal Spanish Academy Dictionary, "vecino", 2 and 3 (in Spanish)
  2. ^ a b Viviana L. Grieco (15 March 2014). The Politics of Giving in the Viceroyalty of Rio de la Plata: Donors, Lenders, Subjects, and Citizens. UNM Press. pp. 50–51. ISBN 978-0-8263-5447-1. "[In America] vecindad became a social construction ... that granted rights. The gap between Spanish vecinos and ... outsiders widened."
  3. ^ Grailsheim, Eberhard (2016). The Spanish Connection - French and Flemish Networks in Seville (1570-1650) (PDF). BÖHLAU VERLAG KÖLN WEIMAR WIEN. pp. 74–75. ISBN 978-3-412-22536-0.
  4. ^ a b Fundadores de la patria - BUENOS AIRES, CAPITAL DEL VIRREINATO Y LA REVOLUCION DE MAYO DE 1810 (in Spanish)
  5. ^ In Spanish "hijos", which translates as "sons", also includes daughters
  6. ^ Original: A los hijos y descendientes legitimos de los pobladores se los honraba con el titulo de HIJOSDALGOS DE SOLAR CONOCIDO, para que en aquella poblacion (dice la Ley 6, del Libro IV) y otras de las Indias, sean tenidas por tales y como personas de noble linaje, concediendoseles todas las honras y preminencias que deben haber y gozar los HIJOSDALGOS y CABALLEROS de Castilla.

External links

Category