| No. |
Xucuru |
Portuguese gloss
(original) |
English gloss
(translated)
|
| 1 |
xenunpr man-yógo karé |
O caboclo está com raiva do branco. |
The caboclo is angry with the white man.
|
| 2 |
jubêgo jog kupágo krèká tió-pípo |
O feiticeiro embriagado deu uma pancada na cabeça da moça. |
The drunken sorcerer hit the girl on the head.
|
| 3 |
xennunpr kringó xoxógo kuit |
O indio comeu um pequeno pedaço de beiju. |
The Indian ate a small piece of beiju.
|
| 4 |
inxa xangzag konengo |
A carne do carneiro é boa. |
The meat of the lamb is good.
|
| 5 |
urika karé konengo |
A bebida do branco é boa. |
The white drink is good.
|
| 6 |
xennunpr tayegêgo xurak |
O indio está doente de fome. |
The Indian is sick with hunger.
|
| 7 |
tapípo montógo arágo tumanigú xakrok, tapipo teregonmen xurak |
A menina foi matar com arma de fogo o tatu, ela chegou com fome. |
The girl went to kill the armadillo with a gun; she arrived hungry.
|
| 8 |
xurak, xugín konengo kringó |
Eu tenho fome, o feijão está bom de se comer. |
I'm hungry; the beans are good to eat.
|
| 9 |
kringó tuxá, pirara kaité xiá, xáko onbriá pró |
Comi doce, com boa água fria, em casa de meu velho camarada. |
I ate sweets, with good cold water, at my old friend's house.
|
| 10 |
tapuka tigá konengo kringó |
A galinha assada está boa de se comer. |
The roasted chicken is good to eat.
|
| 11 |
tapuka kringó kuit jigo |
A galinha comeu muito pouco milho. |
The chicken ate very little corn.
|
| 12 |
befêw konengo kringó |
A melancia está boa de se comer. |
The watermelon is good to eat.
|
| 13 |
wanmanx kringó menmengo |
A onça comeu o bode. |
The jaguar ate the goat.
|
| 14 |
amank arágo gon-yé xako |
O boi matou o negro em casa. |
The ox killed the black man at his home.
|
| 15 |
xako irú biá |
A casa não é ruim. |
The house is not bad.
|
| 16 |
pininga montógo xako Paulo |
O cavalo foi-se embora para a casa de Paulo. |
The horse left for Paulo's house.
|
| 17 |
pininga pirara montógo |
O cavalo é muito bom de se viajar. |
The horse is very good for traveling.
|
| 18 |
Pedro intataramen kebogó konkré xikrin, xukégo jibongo kuit |
Pedro de noite matou uma pessoa de cacetada no nariz, para roubar uma quantia insignificante. |
Pedro killed a person with a club on the nose, to steal a small amount.
|
| 19 |
Pedro xukégo pitinga jabrêgo akrugó onbriá |
Pedro roubou o cavalo é o cachorrinho de seu camarada. |
Pedro stole the horse and his friend's puppy.
|
| 20 |
karé xukégo gurinxáún akó xennunpr inkutmen |
O branco roubou a fava do filho do caboclo à tarde. |
The white man stole the beans from the caboclo's son in the afternoon.
|
| 21 |
arederi ajigo xennunpr |
O soldado prendeu o índio. |
The soldier caught the Indian.
|
| 22 |
jigo konengo inxa tapuka |
O milho é bom com carne de galinha. |
Corn is good with chicken meat.
|
| 23 |
inxa inkín konengo |
A carne salgada é boa. |
Salty meat is good.
|
| 24 |
amun konengo |
A farinha de mandioca é boa. |
Cassava flour is good.
|
| 25 |
sanzara arágo tepô |
A cobra matou a raposa. |
The snake killed the fox.
|
| 26 |
akó jadirimen irú |
O filho do soldado é ruim. |
The soldier's son is bad.
|
| 27 |
xenn awiko pirara, pirax |
A flor do rapazola é muito boa e bonita. |
The boy's flower is very good and beautiful.
|
| 28 |
mayópípo kréxa katongo |
O menino do mulato é feio. |
The mulatto boy is ugly.
|
| 29 |
tapipo karé tóé |
A menina do branco é modesta. |
The white girl is modest.
|
| 30 |
jéút xukégo kréagúgo onbriá |
O menino roubou o chapéu de seu camarada. |
The boy stole his friend's hat.
|
| 31 |
téw xiá konengo tuxá |
A água fria é boa com doce. |
Cold water is good with sweets.
|
| 32 |
pepuko João konengo biá |
A rede de João não é boa. |
João's net is not good.
|
| 33 |
tapipo xennunpr pirax, tapipo potá pirara |
A índia é muito bonita, ela dança muito bem. |
The Indian is very beautiful; she dances very well.
|
| 34 |
xennunpr poyá tayegêgo |
O índio está com o pé doente. |
The Indian has an injured foot.
|
| 35 |
Manú zmaragugo bengo |
Manuel é comedor de carne de preá. |
Manuel is a meat eater.
|
| 36 |
tazip pró waga |
O sapato do velho é feio. |
The old man's shoe is ugly.
|
| 37 |
krenj irú |
A lenha é ruim. |
The firewood is bad.
|
| 38 |
gon-yê poyá katongo |
O pé do negro é feio. |
The black man's foot is ugly.
|
| 39 |
batukrin xiá konengo |
O dia frio é bom. |
The cold day is good.
|
| 40 |
tayópo nen-yen biá xukurú |
Meu avó não fala o xucuru. |
My grandfather does not speak Xucuru.
|
| 41 |
karé Pesqueira nen-yen, xennunpr xukurú munkunj, karé xupegúgo |
O povo de Pesqueira diz que o índio xucuru é preguiçoso, isto não é verdade. |
The people of Pesqueira say that the Xucuru Indian is lazy; this is not true.
|
| 42 |
karé xukégo kraxixi xukurú Urubá, xennunpr nan-yógo |
Os brancos tomaram as terras dos índios da Serra Urubá, e êles ficaram com raiva. |
The whites took the lands of the Serra Urubá Indians, and they were angry.
|
| 43 |
kanbay zipotay |
Valha-me Deus! |
God help me!
|
