Lista vocabulario de huamelulteco (chontal de San Pedro Huamelula, Oaxaca) de O'Connor (2014):[1]
| Español | Chontal de Huamelula | (pronombres) |
|---|---|---|
| abajo | muxa | |
| abanicar | ñuf ’ki’ma | |
| abeja | abexa | |
| abrir | ek’ñe’ma | |
| acabar | xoy’ma | |
| aconsejar | ñay’ma | |
| acostarse | taŋmay’ma (también caerse), nahmayma | |
| achiote | pafulyu | |
| adivino | sin’ma (experimentar) | |
| adobe | askwilye’ | |
| aflojar | mac’i’ma | |
| afilar | s’ayk’e’ma | |
| agrio | kušax | |
| agua | axa’ | |
| aguacate | nał | |
| aguardiente | ixa’mał (mezcal) | |
| águila | agila | |
| aguja | kuša’ | |
| agujerar | nanc’e’ma (también robar) | |
| ahora | çiça | |
| aire | aygre | |
| ala | šax | |
| alacrán | untyašpo’ | |
| alegre | alegre | |
| alfiler | alfiler | |
| algodón | ampuwa | |
| almeja | golyi’ | |
| altar | altar | |
| allí | tyixpe | |
| amargo | kwax | |
| amarillo | suwix | |
| amigo | ale’ | |
| amontonar | ñaf ’i’ma (algo acostado) | |
| amontonar | xolaf ’i’ma (algo sentado) | |
| amontonar | kuç’af ’i’ma (algo arrimado) | |
| ampolla | k’exk’oy | |
| ancho | išpał | |
| anillo | añilyu | |
| animal | animaa | |
| anona | pole | |
| anteayer | çumpiçu | |
| anzuelo | answelo | |
| año | amac’ | |
| apagar | pix’ma | |
| aplastar | taf ’i’ma | |
| apretar | f ’içe’ma | |
| apurarse | ’ee’ma ligero (hacer rápido) | |
| aquel | tyi’lya (= ese allí) | |
| aquel | tyige (= ese aquí) | |
| aquí | fa’a | |
| arado | aradu | |
| araña | no’wax (también ciempiés) | |
| arar | fa’ma (sembrar) | |
| árbol | ’ex | |
| arco iris | umpaxe’ | |
| arder (lumbre) | ñalox’ma | |
| ardilla | cece’ | |
| arena | antomac’ | |
| armadillo | apunguyu’ | |
| arriba | tamagay | |
| arriera (hormiga) | ampulye | |
| asar | miš’ma | |
| atar | toc’e’ma | |
| atole | as’e | |
| atravesar | kiñi’ma | |
| aventador | hwiško’ma (echar, aventar) | |
| avergonzado | ipelayk’eta (tiene vergüenza) | |
| ayer | çuxma | |
| babear | ñuyyuy liçuł (corre su saliva) | |
| balsa | balsa | |
| bailar | soy’ma | |
| bajar | ayx’ma (general) | |
| bajar | payx’ma (algo chico) | |
| bajar | layx’ma (algo largo o vivo) | |
| bajar | wayx’ma (un contenedor) | |
| bajar | muyupa (bajarse, hundirse) | |
| bambú | xasax (pl. xasak’, carrizo) | |
| bañarse | poso’ma | |
| barba | asiko | |
| barbacoa | miš’ma (asar) | |
| barco | asñuhma | |
| barranca | algopana’ (arroyo) | |
| barrer | tafuu’ma | |
| barriga | ku’u | |
| barro | antyuku’ | |
| basura | tyankwi (zacate) | |
| baúl | kaša (de caja) | |
| beber | sna’ma | |
| bejuco | ime’ | |
| bendecir | pas’ne’ma | |
| bilis | ati:do’ | |
| blanco | fux | |
| blando | tyuñuñ | |
| boca | ak’o | |
| borracho | naxuy (tomando) | |
| borrego | moł | |
| bosque | muña | |
| brazo | amane’ (brazo y mano) | |
| brincar | hwiš’ma (brincar) | |
| brincar | hwišñi’ma (brincar sobre) | |
| brincar | hwišño’ma (brincar a través de algo) | |
| brujo | bruxu | |
| bueno | ñik’ata | |
| buey | wagaš | |
| caballo | ayhwala | |
| cabello | hwak’ | |
| cabeza | hwaj | |
| cacahuate | kakawate | |
| cacao | kakawax | |
| cadera | pilyu (el hueso de la cadera) | |
| caerse | te’ma (caerse desde arriba) | |
| caerse | taymayta (caerse horizontal) | |
| café | kafe’ | |
| cal | eswix | |
| calabacita | ityuñi’awa | |
| calabaza | ’awa | |
| calabaza | ampuç’ (silvestre) | |
| calcetín | panta’miłç’i | |
| caldo | kaldo | |
| calentura | epałma | |
| caliente | iñu | |
| calzones | xoloxox | |
| cama | kanaga | |
| camarón | tyišmu | |
| cambiar | paygo’ma (también intercambiar) | |
| caminar | ’wa’ma (también describe el pasar del | |
| caminar | viento, de un barco, de los días) | |
| camino | ane’ | |
| camisa | sa’malo | |
| camote | pame | |
| campamento | kampamento | |
| cana | afolyo | |
| canasta (con asa) | as’maskançupi | |
| canasta (sin asa) (chiquihuite) | akayšma’ (adornada) | |
| canasta (sin asa) (chiquihuite) | ançupi’ (sencilla) | |
| cangrejo | alatyu’ | |
| canoa | kanoa | |
| cansado | łsoxta | yo |
| cansado | soxto’ | tú |
| cansado | šoxta | él, ella |
| cansado | soxtonga’ | nosotros |
| cansado | soxtolwa’ | ustedes |
| cansado | šoxtola’ | ellos, ellas |
| cantar | so’ee’ma | |
| cántaro | xultyi | |
| caña de azúcar | epa’ | |
| capaz | kapas (posiblemente) | |
| capaz | pa1xa (de la capabilidad) | |
| cara | a’a | |
| caracol | loke | |
| caracol | wado | |
| carbón | unçihwax | |
| cárcel | karsel | |
| carne | išik’ | |
| carrizo | xasax (pl xasak’) | |
| casa | axuł’ | |
| casarse | mane’ma | |
| cáscara | pesmi | |
| cazar | walo’ma | |
| cebolla | seboya | |
| cedro | a’wał’ex | |
| ceiba | mumme’ | |
| cempasuchil | bagimbama’ | |
| cenar | ’ee’ma sena lipugi | |
| cenar | sna’ma el kafé | |
| ceniza | api | |
| cera | apasix | |
| cerca [adv] | maa kulyi (no lejos) | |
| cerca [adv] | fa’imaane (aquí mismo) | |
| cerca [n] | serka | |
| cerdo | kuçi | |
| cerillo | afesmac’ | |
| cerrar | tampix’ma (tapar) | |
| cerrar | nahnçix’ma (encerrar) | |
| cerro | ihwala’ (pl ihwalay’) | |
| cicatriz | awi | |
| ciego | api’u | |
| cielo | ema’a | |
| cien | mašyu’ | |
| cigarro | me’e | |
| cinco | mage | |
| ciruela | sinça | |
| claro | klaro | |
| clavo | klavo | |
| coa | ašu’ | |
| cobija | ukweda | |
| cobre | kobre | |
| cocinar | mak’e’ma | |
| coco | koko | |
| codo | lyu’šu’ | |
| coger | tyuš’ma | |
| cola | pifpo | |
| coladera [cedazo, sieve] | kolador | |
| collar | puñak’ | |
| comal | askwaxi’ | |
| comer | sago’ma (comida) | |
| comer | te’ma (fruta) | |
| comida | tehwa’ | |
| cómo | tes | |
| comprar | ’na’ma | |
| con | kon | |
| conejo | afo’ | |
| contar (números) | swe’ma | |
| contar (narrar) | ñay’ma (avisar) | |
| contestar | mi’ma (decir) | |
| conversar | laf ’i’ma | |
| copal | astorake’ | |
| corazón | a’añima | |
| correcto | ñik’ata ñi (bueno, bien) | |
| correr | ñulye’ma | |
| cortar | tek’e’ma (en general) | |
| cortar | nayk’e’ma (con algo afilado) | |
| cortar | kex’ma (el pelo, un árbol) | |
| cortar | tyof ’ñi’ma (algo unidimensional) | |
| corteza | ipesmik’ex | |
| corto | pamf ’ | |
| cosechar | k’wayx’ma | |
| coser | panlay’ma | |
| coyote | aminko’ | |
| crecer | to’ma | |
| creer | pe’ma | |
| criar | tok’e’ma | |
| crudo | ik’aswi | |
| cuándo | łek’ | |
| cuándo | kanna | |
| cuánto | tajna | |
| cuarenta | ukwe ñušans (dos veinte) | |
| cuates | male’ | |
| cuatro | malpu | |
| cuchara | meko’ (cuchara de jícara) | |
| cucaracha | patalyi | |
| cuchillo | kuçilyu | |
| cuello | ñuk’ma | |
| cuerda | ukwiš | |
| cuerda | kwerda | |
| cuerno | inł’oya | |
| cuerpo | kwerpo | |
| cuervo | kope’ | |
| cueva | iwa | |
| cuidar | ’wik’oy’ma (mirar intensivamente) | |
| cuidar | ’wi’ko’ma (mirar algo-alguien) | |
| culebra | ’ayñofał | |
| cuna | pulyulehma’ | |
| curandero | inwilyeda | |
| chapulín | samuł’ | |
| chayote | awilye | |
| chicle | išilyay | |
| chico | akityu’ | |
| chicozapote | monles | |
| chiflar | xuç’ma | |
| chilacayote | amu’awa | |
| chile | kasi | |
| chinche | asec’i | |
| chirimoya | pole | |
| chivo | çivu | |
| chocolate | çulya | |
| chupar | çuł’ma, ç’uł’ma | |
| chuparrosa | kancini | |
| dar | ay’ma (general, regalar) | |
| dar | pay’ma (algo chico) | |
| dar | way’ma (un contenedor) | |
| dar | ku’ma (general, repartir) | |
| dar | as’ma (como la cosecha) | |
| deber (dinero) | šuš | |
| decir | mi’ma (decirle) | |
| decir | ko’ma (decir) | |
| decir | kwa (dice) | |
| dedo | a’wamane’ (de la mano) | |
| dedo | a’wa’mix (del pie) | |
| dejar (permitir) | ay’ma lugar ‘dar lugar’ | |
| dejar (en un lugar) | kanta (lejos) | |
| dejar (en un lugar) | pano’ma (cerca) | |
| delgado | miyu | |
| derecha | anewek’ | |
| despacio | pa1xa pa1xa | |
| despertar | sk’wał’ee’ma | |
| despertarse | smaf ’i’ma | |
| desplumar | gos’ma lipimi | |
| desgranar | spux’ma | |
| después | xoyya | |
| destruir | tyiš’ma (tyiškuy) | |
| día | tyiñe | |
| diablo | te’asans (primera persona) | |
| diablo | el amigu | |
| diente | a’ay’ | |
| diez | mbama | |
| dinero | melyu | |
| dios | landyós | |
| distribuir | kunay’ma | |
| doler | tyes’ma | |
| dónde | xa:pe | |
| dormir | sma’ma | |
| dos | ukwe | |
| dos veces | kwema | |
| dulce | tyuçki | |
| duro | uftya’ | |
| eclipse | monc’ikopa | |
| echar | hwiško’ma (general) | |
| echar | ’oy’mi’ma (en arco plano) | |
| echar | k’ex’mi’ma (agua, dentro de algo) | |
| echar | was’mi’ma (dentro de un contenedor) | |
| ejote | išiñi’ał’a:ne | |
| él | – (se utiliza sage, tyige, naasa) | |
| elote | milyo’ | |
| ellos | – (se utiliza sajne, tyijne, naasa) | |
| empezar | xif ’e’ma | |
| empujar | pesk’oy’ma | |
| en | – (se utiliza verbo con -’mi) | |
| en | max- (locativo general) | |
| en | dentro | |
| enagua | as’ampi | |
| encender | ç’añi’ma | |
| encino | ulyi (ocote) | |
| encontrar | saxko’ma | |
| enemigo | enemigu | |
| enfermo | inkwana | |
| enseñar | muk’i’ma | |
| enterrar | muhn’ma | |
| enterrar | wex’ma (como esconder) | |
| entrar | çufk’oy’ma (entrar dentro) | |
| entrar | çufay’ma | |
| enviar | peñi’ma | |
| epazote | hwie | |
| escalera | f ’ołehma’ | |
| escama | eskama | |
| escarbar | pu’ma | |
| escoba | tafuuhma’ | |
| escoger | ołko’ma | |
| esconder | wex’ma | |
| escopeta | rifle | |
| escribir | ñił’ma | |
| ese | tyige | |
| ese | tyisa’le | |
| ese | tyitya | |
| espalda | anepo’ | |
| espejo | wehma’ | |
| espiga | ipišpa | |
| espina | atyax | |
| espíritu | li’añima | |
| esposa | pya’no’ | |
| espuma | iko | |
| este | ga’a | |
| este | naa’a | |
| este | tya’a | |
| estrecho | yek’ | |
| estrella | sanna | |
| estrella | muk’ | |
| excremento | afay’ | |
| existir | xolay’uy | |
| existir | ’igo’ma | |
| exprimir | f ’iç’e’ma | |
| faja | sinidor | |
| ferrocarril | tren | |
| fierro | atehma’ | |
| fiesta | hwix | |
| filoso | iš’akeda | |
| flauta | xasax (como carrizo) | |
| flecha (arco y) | awayçe | |
| flor | ipa’ | |
| fluir | poy’ma (salir) | |
| forastero | tyuwahsans | |
| frente | palyi | |
| frijol | ał’a:ne | |
| frío | c’os | |
| frío | sitya’ | |
| frotar | kof ’ma (untar) | |
| frotar | kwax’ma (tallar) | |
| fruto | fruta | |
| fuego | unkwa’ | |
| fumar | mof ’ki’ma | |
| gallina | trana | |
| garganta | xotok’ | |
| garra | łuf | |
| garrapata | garrapata | |
| garrapata | ontehwix (pinolillo, de perros) | |
| gato | mištyo’ | |
| gente | lansanyu’ | |
| golpear | na’ma (con puño) | |
| golpear | pihn’ma (con fuerza, con martillo) | |
| golpear | pac’e’ma (con la mano abierta) | |
| gordo | łfumpa | yo |
| gordo | fumpo’ | tú |
| gordo | fumpa | él, ella |
| gordo | fumponga’ | nosotros |
| gordo | fumpolwa’ | ustedes |
| gordo | fumpola’ | ellos, ellas |
| gorgojo | išans | |
| gota | ñuyuy (goteando) | |
| grande | awe’ | |
| granizo | ipulyuaxa | |
| grano (del cuerpo) | awi | |
| grasa (manteca) | sebu (res) | |
| grasa (manteca) | manteka (marrano) | |
| gritar | poyx’ma | |
| grueso | ipinkwi | |
| guacamote [yuca] | pameyuka (camote de yuca) | |
| guaje | puçik’ex | |
| guajolote | apumpu’ (macho) | |
| guajolote | tyulyu (hembra) | |
| guayaba | pilke’ | |
| guerra | fulyeday’ (se pelean) | |
| gusano | moxa | |
| gustar | xana’ma | |
| hablar | tox’me’ma | |
| hacer | ’ee’ma | |
| hacer | pase’ma (componer) | |
| hacha | ’aça | |
| hamaca | mexuł’ | |
| hambre | lyex’ma (verbo) | |
| harina | arina | |
| hay | ’oyya | |
| hembra | aka’no’ | |
| hermana (de mujer) | as’api’ | |
| hermana (de mujer) | pepo’ (menor) | |
| hermana (de hombre) | as’api’ | |
| hermana (de hombre) | pepo’ (menor) | |
| hermano (de mujer) | ’ale | |
| hermano (de mujer) | pepo’ (menor) | |
| hermano (de hombre | ’ale | |
| hermano (de hombre | pepo’ (menor) | |
| hervir | pulya | |
| hielo | yelo | |
| hierba | yerba | |
| hígado | enteda | |
| hilar | kwi’ma | |
| hilo | ukwix | |
| hincharse | fu’ma | |
| hoja | ipela | |
| hollín (tizne) | osna | |
| hollín (tizne) | unçihwax (brasas) | |
| hollín (tizne) | api (ceniza) | |
| hombre | akwe’ | |
| hombro | asade | |
| honda | k’ulwa’ | |
| hongo | ’ongo | |
| hormiga | unçi’ | |
| hormiga | antyula’ (colorada) | |
| horno | ’orno | |
| horqueta (resortera) | išpantalek’ex | |
| hoy | çiça | |
| hoyo | iwa | |
| huarache | k’ay’ | |
| huérfano | egaña’ | |
| hueso | ekał | |
| huevo | api’e | |
| hule | ’ule | |
| humo | imoymi | |
| humo | kušiš | |
| humo | muf ’hma’ | |
| iglesia | soytye | |
| iguana | asta’ | |
| intestino | pukwele | |
| ir | may’ma | |
| ir | ay’ma (partir) | |
| ir | cee’ma (ir y volver) | |
| isla | a’išlya | |
| ixtle | istle | |
| izquierda | atolo’ | |
| jabalí | inxa | |
| jabón | šapu’ | |
| jaguar | onsale (león) | |
| jalar | payko’ma | |
| jarro | kofi | |
| jefe | hwax (cabeza) | |
| jícara | alewa’ (de madera, plástico) | |
| jícara | alipu’ (de bule) | |
| jícara | akayhma’ (de pextle) | |
| jilote | milyo’ (elote) | |
| jitomate | anku’ñe (tomate) | |
| jorobado | apando’ | |
| jugar | lyo’ma | |
| labios | apesmi ak’o | |
| ladrar | tyexale’ma | |
| lagartija | ampityityu (chica) | |
| lagartija | aspala’ (grande) | |
| lagartija | ama’lo | |
| lagarto [caimán] | aymo’ | |
| lago | iñahma’ | |
| lamer | peł’ma | |
| lana | moł | |
| lana | ampuwa’ (algodón) | |
| lanza | hwiško’ma (lanzar) | |
| largo | kolox | |
| largo | ityuki’ (y alto) | |
| lavar | pax’ma (los trastes) | |
| lavar | lax’me’me (a la gente) | |
| leche | leçe | |
| leer | swe’ma | |
| lejos | kulyi | |
| lengua | pał | |
| lengua | tyaygi (idioma) | |
| lento | šušpa (tarda) | |
| leña | ’ek’ | |
| levantar | pef ’ma (cosa chica) | |
| levantar | waf ’ma (plato, contenedor) | |
| levantar | tayf ’ma (al hombro) | |
| levantar | lef ’ma (cosa larga o viva) | |
| levantar | k’ef ’ma (líquido, agua) | |
| levantar | ç’uf ’ma (grano, maíz) | |
| liebre | afo’ (conejo) | |
| liendre | ayšñikwix | |
| limpio | limpyu | |
| liso | pix | |
| lodo | antyuku (como barro) | |
| lodo | mułymuł (lodoso) | |
| luna | muuł’a | |
| llaga | awi’ (grano, herida) | |
| llama | unkwa (fuego) | |
| llano | iyohma’ | |
| llegar | kway’ma (estado) | |
| llenar | manc’e’ma (una cosa) | |
| llenar | k’engayta (el río) | |
| llenar | najnta (llenarse gente) | |
| lleno | lamax- (más adjetivo) | |
| lleno | manc’epa (cosas) | |
| lleno | łnahnta | yo |
| lleno | nahnto’ | tú |
| lleno | ñahnta | él, ella |
| lleno | nahntonga’ | nosotros |
| lleno | nahntolwa’ | ustedes |
| lleno | ñahntola’ | ellos, ellas |
| llorar | xox’ma | |
| lluvia | akwi’ | |
| machete | maçete | |
| madera | ’ek’ | |
| madre | naana | |
| maduro | maxkopa | |
| maguey | ’mał | |
| maíz | kosak’ | |
| malacate | ukwihma’ | |
| malo | maa ñik’ata (no bueno) | |
| mamar | tyu’ma | |
| mamey | simon’les | |
| mango | mangu | |
| mano | mane’ | |
| mañana | moygi | |
| mapache | ami’ (también tejón) | |
| mar | emaxa’ | |
| marido | pekwe’ | |
| marihuana | marihwana | |
| mariposa | papalo’ | |
| martillo | martiyu | |
| más | mas | |
| masa | as’e | |
| máscara | maskara | |
| matar | pił’ma | |
| mazacuate [boa] | boa | |
| mazacuate [boa] | ançuyu (chatilla, más chica) | |
| mazorca | kosak’ | |
| mecapal | mekapal | |
| medir | spi’ma | |
| mejilla | pek’e | |
| mentón | ñe’miš | |
| mercado | merkado | |
| mes | muuł’a | |
| mesa | mesa | |
| metate | unçihma’ | |
| meter | pex’mi’ma (algo chico en) | |
| meter | k’ex’mi’ma (agua en) | |
| meter | ç’ux’mi’ma (maíz en) | |
| metlapil [mano de metate] | ene | |
| mezcal | ixa’mał | |
| mezquite | patya | |
| miel | koxa’ | |
| milpa | ayñega | |
| moco | sif ’ lyi’nał (sucio su nariz) | |
| mojado | foł’ | |
| mojarse | pišta | |
| molcajete | çilmolera | |
| moler | çi’ma | |
| molleja | punçuhma’ | |
| mono | mono | |
| morder | te’ma | |
| morir | ma’ma | |
| morral | morral | |
| mosca | fonkał | |
| mosquito (zancudo) | inxkawe’ | |
| mostrar | muk’i’ma | |
| mucho | aspe’ | |
| muela | tyušma | |
| muerto | manapa | |
| muerto | lemayñe (cadáver, el finado) | |
| mujer | aka’no’ | |
| muñeca | xa:pe ñałkoduy layñe’wamane’ | |
| muñeca | (donde se une la mano) | |
| murciélago | uñeta | |
| nacer | pa1tya | |
| nadar | s’noy’ma | |
| nalgas | lipek’eipiwifay’ | |
| naranja | naranxa | |
| nariz | ’nał | |
| neblina | umpaway’ | |
| negro | umi | |
| nido | piç’uhma’ | |
| nieto | k’oñi | |
| nieve | nyeve | |
| nigua | niwa | |
| niño | mulyi | |
| nixtamal | mak’api | |
| no | maa, xa’ñi | |
| noche | ipugi, ipu’i | |
| nombre | puftyiñe | |
| nopal | apo’ne’ | |
| norte | norte, awa’ | |
| nosotros | iyank’ | |
| nube | ç’ihma’ | |
| nuca | anepu | |
| nudo | akolo’ | |
| nueve | penla | |
| nuevo | nuevo, c’e | |
| occidente | moygo’ma | |
| ocote | ulyi | |
| ocho | malfa | |
| oír | tay’ma | |
| ojo | a’u | |
| oler | xof ’ki’ma | |
| olote | ušax | |
| olla | apišu | |
| ombligo | iñetyu | |
| once | mbama ñulyi (diez uno) | |
| oreja | as’mas | |
| órgano | apone | |
| oriente | poyyuy ’ora (sale el sol) | |
| orilla | išiñe | |
| orilla | išiñe’maxa’ (del mar) | |
| orilla | iši’ane’ (del camino) | |
| orinar | çalay’ma | |
| oro | tyil (brilloso) | |
| oscuro | monc’ihma’ | |
| otra vez | kwena | |
| otro | tyuwa | |
| padre | taata | |
| pagar | ñaxkiš’ma (ir a pagar) | |
| pájaro | aka’ | |
| palma (planta) | sanaweł’ | |
| pantano | asyeñaga | |
| panteón | kamposanto | |
| papa | papa | |
| papel | xe’e | |
| para | para | |
| parado | kasa | |
| pared | aytyał | |
| parir | paf ’ma | |
| párpado | lipesmi a’u | |
| pasado mañana | traspiçu | |
| pasar | ñaño’ma | |
| pato | apanla’ | |
| patrón | lipoyxñañik’ (dueño de trabajo) | |
| pedernal | pedernal | |
| pedir | ñu’ee’ma | |
| peine | apowe | |
| pelear | fulye’ma | |
| pelo | hwak’ | |
| pensar | sweł’me’ma | |
| peña | ihwala (cerro) | |
| permanecer | pa1’ma | |
| perro | milya’ | |
| pesado | kontax | |
| pescar | ma’a’ma | |
| petate | awihma’ | |
| pez | atyu’ | |
| pie | a’miš | |
| piedra | apix | |
| piel | pesmi | |
| pierna | a’miš (pie, pierna) | |
| pierna | pes (muslo, pierna) | |
| pinole | hwapinol? (bejuco comestible) | |
| piojo | aykwix | |
| pizcar [cosechar] | k’wayx’ma | |
| plantar | fa’ma | |
| plata | plata | |
| plátano | ankiña | |
| plato | pime | |
| pleito | xuña | |
| pluma | pimi | |
| pobre | pobre | |
| poco | to’na | |
| poder | pa1xa | |
| podrido | wełpa | |
| polvo | polvo | |
| pollo | polyu | |
| poniente | moygo’ma | |
| primero | te’a | |
| pueblo | ixeda’ | |
| puente | pwente | |
| pulga | ił’ | |
| pulmón | pulmón | |
| pulque | pulke | |
| puma | onsale | |
| puño | puño, kuç’eepa limane’ | |
| pus | pus | |
| qué | tes | |
| quelite | pityuli (verdolaga) | |
| quemar | pi’ma (quemarse) | |
| quemar | pi’e’ma (quemarlo) | |
| quemar | ’win’ma (quemar el rastrojo) | |
| querer | hwe’ma | |
| quién | nee | |
| quijada | ñe’miš | |
| quince | mbama mage (diez cinco) | |
| quitar | kangi’ma | |
| quitar | wagi’ma (plato, contenedor) | |
| quitar | legi’ma (algo largo) | |
| quitar | goski’ma (arrancándolo) | |
| raíz | ipimek’ex | |
| rajar | xas’ma | |
| rama | amane’ | |
| rana | rana | |
| rápido | ligero | |
| rata | a’was’uł | |
| ratón | as’uł | |
| rayo | fañulya’ | |
| recto | pafuy | |
| red | sami (tarraya) | |
| red | gosami (chacalmate) | |
| red | fahma’ (para la mazorca) | |
| redondo | redondo | |
| reír | syoo’ma | |
| relámpago | palayuy | |
| remedio | remedyu | |
| remo | remu | |
| reunirse | to’eedesi | |
| reventar | wišñi’ma | |
| revolver | pistola | |
| rezar | so’iñi’ma | |
| rico | imelyu (tiene dinero) | |
| río | pana’ | |
| robar | nahnc’e’ma | |
| rociar | wiçiguy laxa’ (lloviznando el agua) | |
| rodilla | ankonne’ | |
| rojo | muł | |
| romper (rasgar) | xas’ma (ropa, tela, papel, piel, pan) | |
| romper (rasgar) | xas’ñi’ma | |
| romper (reventar) | tyof ’ñi’ma (algo unidimensional) | |
| romper (reventar) | wiš’ñi’ma (de la gallina) | |
| romper (quebrar) | pay’ma (quebrarse) | |
| romper (quebrar) | pay’ee’ma (quebrarlo) | |
| ropa | iç’ale | |
| rozar | s’wi’ma | |
| rozar | s’wik’oy’ma | |
| saber | ayšiñak’ | yo |
| saber | osiñak’ | tú-usted |
| saber | išiñak’ | él-ella |
| saber | ałšiñak’ | nosotros |
| saber | ołšiñak’ | ustedes |
| saber | iłšiñak’ | ellos-ellas |
| sabroso | ñi’i | |
| sacerdote | a’agi | |
| sacudir | ñaf ’ma | |
| sal | u’we | |
| salir | poy’ma | |
| saliva | tyuł’, ç’uł’ | |
| sangre | hwac’ | |
| sapo | apempe | |
| seco | xułpa, xułkuk’ | |
| seis | k’ançus | |
| semana | semana | |
| sembrar | fa’ma | |
| semilla | emes | |
| senos | tyuwe | |
| sentarse | pa1’ma | |
| sepulcro | putyaliwa’ (cavado-su-foso) | |
| sesos | sesu | |
| si | xee | |
| siete | kote’ | |
| silla | šilya | |
| sobaco | ema: | |
| sobar | kwa1’ma | |
| sol | ’ora | |
| sombrero | pišowa | |
| sonaja | sonaxa | |
| soplar | ’wa’ma (viento) | |
| soplar | fux’mi’ma (en una botella) | |
| sordo | tyampigolya’ liš’mas (cerrado su oreja) | |
| suave | tyuñuñ | |
| suave | xaday’ (tierno) | |
| subir | f ’ax’ma | |
| sucio | sif ’ | |
| sudar | muflya’ma | |
| sueño (tener) | awixi | |
| sufrir | maygo’ma | |
| sur | awemaxa’ | |
| tabaco | me’e | |
| tamal | mulya’ | |
| tambor | çicante (tipo chontal) | |
| tarde | moypa | |
| tecolote | fuhnfuhn | |
| techo | ’oyf ’a | |
| tejer | puf ’ma | |
| tela | iç’ale | |
| telar | telar | |
| temascal | temascal | |
| temblar (persona) | kwilif ’ma | |
| temblor | iñanto | |
| temer | payçux’ma | |
| templo | soytye | |
| tenate | tyupa, cupa | |
| tener | ay- (nombre) | yo |
| tener | o- | tú-usted |
| tener | i- | él-ella |
| tener | ał- | nosotros |
| tener | oł- | ustedes |
| tener | ił- | ellos-ellas |
| tener | layçox’ma (vivir con, poseer, tener) | |
| tentar | xo’ço’ma | |
| teñir | mange’ma (pintar) | |
| tienda | tyenda | |
| tierno | ityuñik’, xaday’ | |
| tierra | amac’ | |
| tijeras | tišere | |
| tlacuache | łipo’ | |
| tocar | sangay’ma (tentar) | |
| tocar | poyk’e’ma (música) | |
| todo | piłki | |
| torcer | kwiš’ma | |
| torcer | mes’ma | |
| torcer | sk’uł’ma | |
| tortilla | askuł’ | |
| tortuga | unçipa’ (mar) | |
| tortuga | a’nas (cerro) | |
| tos | ak’oxo | |
| toser | k’oxo’ma | |
| tostar | ñek’ma | |
| trabajo | añik’ | |
| tragar | ñuk’ma | |
| trampa | trampa | |
| tranquilo | çiiix | |
| trementina | xox’ma el ’ex, poywa lixa’ | |
| tres | fane’ | |
| tripa | pukwele | |
| triste | sweł’me’duy (pensando) | |
| troje | nampiguk’ (un encerrado) | |
| tronco | ipuši’ex | |
| trueno | fa:ñulya | |
| tú | ima’ | |
| tuétano | twetano | |
| tumor | ifu | |
| tuna | tuna | |
| tusa | afo’a | |
| último | xoygopa’wa | |
| uno | ñulyi | |
| uña | anełux | |
| ustedes | imank’ | |
| vaca | ’wagaš | |
| vaciar | s’kwa’ma | |
| vacío | pangay’ | |
| valiente | ivalor (tiene valor) | |
| vapor | vapor | |
| vela | kandela | |
| veinte | ñušans | |
| vejiga | tamporo | |
| vena | vena | |
| venado | venado | |
| vender | kux’ma | |
| venir | pa’ma | |
| ver | sin’ma (ver, experimentar) | |
| ver | ’wi’ma (ver, mirar) | |
| verde | ik’aswi | |
| verruga | awi | |
| vestirse | xoxko’ma | |
| viejo | vyexo | |
| viento | awa’ | |
| viga | viga | |
| viruela | amfolsay’ | |
| vivo | išmaf ’ik’ | |
| volar | ñuf ’ma | |
| vomitar | ñahwa’ma | |
| voz | vos | |
| yerno | yerno | |
| yo | iya’ | |
| zanate | pungulyi’ | |
| zapote | akode (blanco) | |
| zopilote | apote’ | |
| zorrillo | c’esi | |
| zorro | ł’e |