Mahshid Moshiri

Biographie

Naissance	21 mars 1951 (73 ans) Téhéran
Nationalité	iranienne
Formation	Université de Paris
Activités	Lexicographe, romancière, traductrice, linguiste, écrivaine

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Mahshid Moshiri (en persan : مهشید مشیری), née le 21 mars 1951 à Téhéran, Iran, est une femme de lettres iranienne, docteur en linguistique de la Sorbonne, Spécialisée en lexicographie et encyclopédiste, elle est aussi romancière et nouvelliste.

Éléments biographiques

Mahshid Moshiri est née le 21 mars 1951, à Téhéran, en Iran. Elle est diplômée de la Sorbonne, avec un doctorat en linguistique. Elle est l'auteur du premier dictionnaire phono-orthographique persan. Elle est aussi encyclopédiste^[1].

Publications

Dictionnaires persans

• Dictionnaire persan (alphabétique et analogique). 5^e éd, Soroush, Téhéran, 2004
• Dictionnaire compréhensif persan. Fascicule 1, Fondation de GEP, Téhéran, 2003
• Dictionnaire général persan. (2 Volumes). 3^e éd, Alborz, Téhéran, 2004
• Petit dictionnaire Persan. 6^e éd Alborz, Téhéran, 2003
• Dictionnaire persan du collège. 2^e éd, Peykan, Téhéran, 2003

Dictionnaires bilingues

• Dictionnaire des verbes (français-persan). 2^e éd, Soroush, Téhéran, 2004
• Dictionnaire Atlas (anglais-persan), en 5 volumes, (Éditeur en chef). Aryan Tarjoman, Téhéran, 2007

Dictionnaires spécialisés

• Dictionnaire phono-orthographique persan. Ketabsara, Téhéran, 1987
• Dictionnaire de l’européanisme persan. Alborz, Téhéran, 1993
• Dictionnaire de l'amour et du gnosticisme. Alborz, Téhéran, 1997
• Dictionnaire de réduplication, d’assimilation, et répétition en Persan. Agahan-e ide, Téhéran, 1999
• Dictionnaire thématique de lyrique de Sa'di. Presse Universitaire de Hormozgan, 2000
• Dictionnaire thématique de lyrique de Farrokhi Yazdi. Agahan-e ide, Téhéran, 2000
• Dictionnaire de rime et rythme Lyrique de Sa'di. Presse Universitaire de Hormozgan, 2001
• Dictionnaire vernaculaire persan. Agahan-e Ide, Téhéran, 2002
• Dictionnaire des poètes renommés persans : À partir de l'apparition du persan dari jusqu'à nos jours. Aryan Tarjoman, Téhéran, 2007

Encyclopédisme

• Encyclopédie : Réflexion sur le Macrocosme. Fondation de GEP, Téhéran, 2000
• Propédie de la Grande Encyclopédie Persane (GEP), (Persan, anglais, français. Fondation de GEP. Téhéran, 2002
• La Grande Encyclopédie Persane. (Éditeur en chef).GEP. Téhéran, 2004

Aperçus linguistiques

• Langue, lexique, et traduction. Alborz, Téhéran, 1994
• Persan et l’Interférence Linguistique. Presse Universitaire de Hormozgan, 1995
• Théorie de Sociolinguistique de la traduction. Agahan-e ide, Téhéran, 2000
• Théorie Phonologique de la Normalisation d'Orthographe. Fondation de GEP. Téhéran, 2004

Recherches littéraires

• Les Elégies de Sa'di. Approche Linguistique de Théorie de Communication. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2000
• Quatrains du Bābā Tāher. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004
• Rythme de l'Amour dans les Sonnets de Sa'di, Hafez et Mowlavi. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004
• Aperçu Mystique des Sonnets de Sa'dii. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004
• Aperçu mystique du Refrain de Sa'di. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004

Poésie moderne

• Quarante Ans de Poésie (étude analytique et critique des poèmes de poète contemporain Iranien; Fereydoon Moshiri). Téhéran, 1996

Romans

• Yād-e Jārān (souvenirs de l'enfance). Alborz, Téhéran, 1998
• Il y a un feu... (Roman). Hamshahri, Téhéran, 2003
• L'anémone a fleuri partout (Roman persan en Français). Aryan Tarjoman, Téhéran, 2007

Nouvelles

• Almā (nouvelles). Agahan-e Ideh, Téhéran, 1999
• Safura (nouvelles françaises). Téhéran, Agahan-e Ideh, Téhéran, 2000
• Mélodie de David (nouvelles). Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004
• Le Sanglot à la gorge (nouvelles persanes en français). Aryan Tarjoman, Téhéran, 2007

Références