Michel Mella , né le 11 octobre 1950 à Paris , est un comédien , adaptateur , directeur artistique et chanteur français .
Très actif dans le doublage, il est notamment la voix de Porky Pig et Speedy Gonzales depuis 1996, celle de Wakko Warner dans Animaniacs ou encore de Billy dans Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà . Il prête également sa voix de manière régulière à Henry Winkler . Depuis une quinzaine d'années, il doublé également ma voix de Carlo (Squidward) dans "Bob l’Éponge".
Il est le fils de Fred Mella , membre des Compagnons de la chanson , et de la comédienne Suzanne Avon . Il est le père de Mathias Mella, également comédien.
Doublage
Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Michel Mella a assuré le redoublage.
Cinéma
Films
Films d'animation
1937 [ 5] : Blanche-Neige et les Sept Nains : Timide[ 6]
1953 [ 7] : Peter Pan : Le Frisé,le garçon perdu en ours
1955 [ 8] : La Belle et le Clochard : Pedro[ 9]
1977 [ 10] : Bugs Bunny : Joyeuses Pâques (en) : Porky Pig [ n 1]
1977 [ 11] : Les Aventures de Winnie l'ourson : Coco Lapin [ n 2]
1979 [ n 3] : Bugs Bunny, Bip Bip : Le Film-poursuite : Porky Pig[ n 1]
1980 [ n 3] : Daffy Duck : l'œuf-orie de Pâques : Speedy Gonzales et une souris[ n 1]
1981 [ n 3] : Le Monde fou, fou, fou de Bugs Bunny : Porky Pig, Clarence, Speedy Gonzales, Sir Osis, le cochon pianiste[ n 1]
1986 : Basil, détective privé : Dr Watson et le troisième sbire de Ratigan
1991 : Le Prince et le Pauvre : le chef des fouines
1992 : Tom et Jerry, le film : Franky la petite puce
1994 : Le Roi lion : Banzaï[ n 4]
1996 : Le Bossu de Notre-Dame : La Rocaille[ n 5]
1997 : James et la Pêche géante : le mille-pattes
1998 : Scooby-Doo sur l'île aux zombies : un policier
1999 : 1001 pattes : le moustique buvant une sangria et la sauterelle à la recherche des fourmis
1999 : Animaniacs, le film : Wakko et l'Étoile Magique : Wakko[ 12]
1999 : Elmo au pays des grincheux : Grover
1999 : Excalibur, l'épée magique : Brise-Bec
2001 : Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures : Empereur Zurg [ 13]
2002 : Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo : La Rocaille[ n 5]
2002 : L'Âge de glace : Zeke[ 14]
2002 : La Barbe du roi : Pendard
2002 : Mickey, la magie de Noël : Mushu et un cochon
2003 : Les Énigmes de l'Atlantide : Gaëtan la Taupe[ 15]
2003 : Les Aventures de Porcinet : Coco Lapin (voix chantée)
2004 : La ferme se rebelle : les frères Trouillards
2004 : Le Roi lion 3 : Hakuna Matata : Banzaï[ n 4]
2004 : Shrek 2 : Jérôme, le réceptionniste
2005 : Tom et Jerry : Destination Mars : le deuxième martien et le journaliste
2006 : La Véritable Histoire du Petit Chaperon rouge : Japeth le bouc
2007 : Bienvenue chez les Robinson : voix additionnelles
2008 : Spike : Paco et Vito
2009 : Le Monde merveilleux d'Impy : voix additionnelles
2010 : Alpha et Oméga : Marcel
2010 : Tom et Jerry : Élémentaire, mon cher Jerry : un policier
2011 : Rio : Rafael le toucan[ n 6]
2011 : Winnie l'ourson : Coco Lapin[ n 2]
2011 : Les As de la jungle : Opération banquise : Fred
2013 : Hôtel Transylvanie : Quasimodo, le chef cuisinier
2013 : Madagascar à la folie : Alex (court métrage)
2014 : Opération Casse-noisette : Biglouche
2014 : Rio 2 : Rafael le toucan[ n 6]
2014 : Mune : Le Gardien de la Lune : Mox
2015 : Bob l'éponge, le film : Un héros sort de l'eau : Carlo Tentacule [ n 7]
2015 : Tom et Jerry : Mission espionnage : voix additionnelles
2015 : Looney Tunes : Cours, lapin, cours : Porky Pig[ n 8] et Speedy Gonzales[ 16]
2017 : Opération Casse-noisette 2 : Biglouche[ 17]
2017 : Scooby-Doo : Le Clash des Sammys : Larry
2018 : Teen Titans Go ! Le film : Ace Morgan
2019 : Blanche Neige, les souliers rouges et les 7 nains : le roi Neige
2019 : Scooby-Doo et la Malédiction du treizième fantôme : Vincent Van Ghoul[ 18]
2020 : Animal Crackers : Chesterfield[ 19]
2020 : Bob l'éponge, le film : Éponge en eaux troubles : Carlo Tentacule[ n 7]
2020 : La Grande Aventure d'un chien en or : Tlacuache
2021 : Steve, bête de combat : Siggy[ 20]
2022 : Tom et Jerry au Far West : voix additionnelles
2023 : Pattie et la colère de Poséidon : Carmine
2023 : Leo : Leo[ 21]
Télévision
Téléfilms
Téléfilms d'animation
Séries télévisées
Alexei Sayle dans :
Alexei Sayle Show (1994-1995) : personnages divers (12 épisodes)
Alexei Sayle : Merry-Go-Round (1998) : lui-même (6 épisodes)
1969-1971 [ 22] : Papa Schultz : le caporal Peter Newkirk (Richard Dawson ) (2e voix)
1984-1998 : Alas Smith & Jones [ 23] : rôles divers (Griff Rhys Jones ) (62 épisodes)
1985-1986 : Superminds : Dr William « Billy » Hayes (Dean Paul Martin ) (16 épisodes)
1985-1988 : Brigade de nuit : l'inspecteur Dave Jefferson (Clark Johnson ) (18 épisodes)
1990-1991 : Max Glick [ 24] : Henry Glick (Alec Willows) (26 épisodes)
1991-1992 : Alerte à Malibu : Harvey Miller (Tom McTigue) (22 épisodes)
1993 : Arabesque : Vincent Polaski (Stephen Kay ) (saison 9, épisode 18)
1993-1994 : Brisco County : John Bly (Billy Drago ) (6 épisodes)
1994-1996 : The Fast Show [ 25] : rôles divers (John Thomson (en) )
1994-1999 : Viper : Franklin « Frankie » X. Waters (Joe Nipote) (78 épisodes)
1995 : Orgueil et Préjugés : M. Collins (David Bamber ) (mini-série)
1997 : The Practice : Donnell et Associés : Theodore "Teddy" Maynard (Kelly Perine) (saison 2, épisode 4) / Bernard « Benny » Small (Paul Ben-Victor ) (saison 2, épisodes 7 et 9)
1998-2000 : Le Caméléon : Argyle (Leland Orser ) (3 épisodes)
2001 : Gimme Gimme Gimme [ 26] : Louis (Jonathan Harvey ) (saison 3, épisode 5)
2001-2003 : Le Livre de Winnie l'ourson : Coco Lapin (Ken Sansom) (voix chantée)
2001-2006 : Oui, chérie ! : Billy Colavita (Billy Gardell ) (26 épisodes)
2003 : Cold Case : Affaires classées : Albert Miller (Marlo Bernier) (saison 1, épisode 2)
2003 : FBI : Opérations secrètes : Dino Mantoni (Burt Young ) (épisode 3)
2003-2004 : Whoopi : Nasim Khatenjami (Omid Djalili ) (22 épisodes)
2004 : Le Protecteur : William « Billy » Henson (Judd Trichter) (saison 3, épisode 19)
2004 : FBI : Opérations secrètes : Dino Mantoni (Burt Young ) (épisode 3)
2005 : Close to Home : Juste Cause : l'inspecteur Cesario Marquez (Carlos Sanz) (saison 1, épisode 3)
2005 : Entourage : lui-même (Chris Penn ) (saison 2, épisode 4)
2005-2008 : Monk : Marty Eels (Jason Alexander ) (saison 4, épisode 1) , Hal Tucker (Andy Richter ) (saison 5, épisode 11 et saison 7, épisode 7)
2006 : Esprits criminels : Michael Ryer (Peter Jacobson ) (saison 1, épisode 18)
2006-2012 : Les Feux de l'amour : Dr Dennis Okamura (Clyde Kusatsu ) (27 épisodes)
2007 : Desperate Housewives : l'inspecteur Bryant (Keith MacKechnie) (saison 4, épisode 13)
2007-2009 : Lost : Les Disparus : David Reyes (Cheech Marin ) (3 épisodes)
2007 : Flight of the Conchords : le présentateur (Daryl Hall ) (saison 1, épisode 10) , lui-même (John Turturro ) (saison 1, épisode 11)
2008 -2021 : Commissaire Montalbano : Agatino Catarella (Angelo Russo) (2e voix, à partir de la saison 7)
2010 : L'Aigle rouge : Floro (Pepe Quero) (5 épisodes)
2010 : Drop Dead Diva : Ben Clasky (Tom Clark ) (saison 2, épisode 9)
2010 : Les Gamins de Tucson : Glenn (Joe Lo Truglio ) (5 épisodes)
2010-2015 : Louie : Nick (Nick DiPaolo) (12 épisodes)
2011 : Game of Thrones : Syrio Forel (Miltos Yerolemou) (3 épisodes)
2012 : Modern Family : Pepper Saltzman (Nathan Lane ) (2e voix)
2012 : Touch : Sal (Vincent Guastaferro) (saison 1, épisode 8)
2012-2013 : Magic City : Bel Jaffe (Michael Rispoli ) (15 épisodes)
2012-2014 : Dallas : Steve « Bum » Jones (Kevin Page) (27 épisodes)
2013 : Major Crimes : l'agent Mark Evans (Paul McCrane ) (saison 2, épisode 9)
2015 : Ray Donovan : Vartan (Ken Davitian ) (3 épisodes)
2016 -2019 : You're the Worst : Doug Benson (Doug Benson) (7 épisodes)
2017 : Sneaky Pete : Bo Lockley (Kevin Chapman ) (3 épisodes)
2018 : Les Enquêtes de Morse : Charlie Thursday (Phil Daniels ) (saison 5, épisodes 2 et 6)
2019 : Apache : La vie de Carlos Tévez : Maddoni (Diego Pérez) (mini-série)
2020 : Téhéran : Mordechai Rabinyan (Alex Naki)
2021 : Harry Bosch : Andrew Patterson (Stephen Caffrey ) (saison 7, épisode 7)
2021 : La Templanza : Galiano (Elías Pelayo) (épisodes 8 et 10)
2022 : Bosch: Legacy : Willy Datz (Don Luce) (saison 1, épisodes 3 et 7) et l'inspecteur Matt Dorsey (John Zderko) (saison 1, épisode 6)
2022 : Dahmer - Monstre : L'Histoire de Jeffrey Dahmer : Joe Zilber (Ken Lerner ) (mini-série)
2022 : La Nuit où Laurier Gaudreault s'est réveillé : ? (?) (mini-série)
2023 : Funny Woman (en) : Bert Redwood (Kenneth Collard)
2023 : À découvert (en) : ? (?)
2023 : Erin et Aaron : Goldie (Michael D. Cohen )
2023 : Une lueur d'espoir : Hermann Van Pels (Andy Nyman ) (mini-série)
2024 : Ronja, fille de brigand (sv) : ? (?)
Séries d'animation
1935 -1965 : Porky Pig : Porky Pig (3e voix, doublages récents de 1997)
1953 -1968 : Speedy Gonzales : Speedy Gonzales (2e voix, doublages récents de 1997)
1983 -1986 : Fraggle Rock : Doozer
1985 -1987 : Les Mondes Engloutis : Chanteplume et Laz
1987 : Les Amichaines : Montgomery
1988 -1995 : Garfield et ses amis : Garfield (voix chantée)
1988 : Les Bisounours (version Nelvana) : Grognon
1989 -1995 : Pif et Hercule : Hercule
1991 -1993 : Super Baloo : Turbo
1994 -1997 : Bonkers : Girophare, CB, Flaps, M. Moche, le lièvre de Mars
1994-1999 : Animaniacs : Wakko
1994 : Caroline et ses amis : Pipo et Noiraud
1995 : Beavis et Butt-Head : Butt-Head
1995-1998 : Aladdin : le prince Uncouthma
1995-1998 : Gargoyles, les anges de la nuit : Proteus (1re voix) , Leo, Yama
1996 : Freakazoid! : Wakko
1996 : Black Jack : le chauffeur de taxi (OAV 5 - 2d doublage, 2007)
1996 : Macross Plus : Isamu
1996-2001 : Titi et Grosminet mènent l'enquête : voix additionnelles (saison 1) / Hector (2e voix) et le leader des piñatas (saisons 2 à 5)
1996-1999 : The Mask, la série animée : Skillit
1998 : Les Aventures d'Hyperman : Crampon
1998-2001 : Timon et Pumbaa : Banzaï
1998-2001 : Cléo et Chico et Monsieur Belette : Le Rouge
1998-1999 : Hercule : Hérodote / Bacchus (Voix chantée, épisode 16)
1999 : Cliff Hanger : divers rôles
1999-2001 : Les 101 Dalmatiens, la série : le lieutenant Plouc, Sac à puces, Jasper (voix de remplacement)
2000 : Kipper : Bleeper People
2001 : La Légende de Tarzan : sbire de Philander
2001-2003 : Les Aventures de Buzz l'Éclair : Empereur Zurg
2001-2003 : Tous en boîte : Panchito Pistoles , Mushu et voix additionnelles
2001-2008 : Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà : Billy et Harold, le père de Billy
2003 -2005 : Jackie Chan : Maître Fong (épisode 41) et Super Élan la Peluche (épisodes 74, 83 et 84)
2004 : Duck Dodgers : Cadet
2007 : Kuzco, un empereur à l'école : Gentil Joe (épisode 39)
2008 : Au pays du Père Noël : Paco et Vito
2008-2022 : Quoi de neuf Bunny ? (anciennement Bunny Tonic ) : Porky Pig et Speedy Gonzales
2008-2024 : Wakfu : présentateur (saison 1, épisode 8) , CoffCoff, Posho le puant (saison 1) , le gouverneur d'Astrob et voix additionnelles (saison 4)
2009 : Gundam 00 : voix additionnelles
depuis 2010 : Bob l'éponge (depuis la saison 6) : Carlo Tentacule (2e voix) / Squilliam Fancyson (3e voix)
2010 : Gurren Lagann : Gabal, Madden
2009-2010 : Batman : L'Alliance des héros : Woozy Winks (saison 2, épisodes 1 et 3) et le gangster (saison 2, épisode 11)
2010-2012 : The Super Hero Squad Show : Gyros
2011 : Les As de la jungle en direct : Fred
2011 : Scooby-Doo : Mystères associés : Vincent Van Ghoul (épisode 19) , Skipper Shelta
2011-2013 : Rekkit : Rekkit
2011-2014 : Looney Tunes Show : Porky Pig et Speedy Gonzales
2012-2015 [ 27] : Brickleberry : Bobby
2013 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : Tortue Brutale
2013 : Mon pote le fantôme : Glenn Ponzi, le proviseur de Spencer / Sam Hoover
2013-2020 : Les As de la jungle à la Rescousse ! : Fred
2014 -2016 : Sanjay et Craig : M. Noodman et voix additionnelles
2015 -2020 : Bugs ! Une production Looney Tunes : Porky Pig et Speedy Gonzales
depuis 2015 : Talking Tom and Friends : Talking Pierre
2018 -2023 : Désenchantée : Sorcerio, Superviso, Dalor, Stan le bourreau et voix additionnelles
depuis 2018 : Paradise Police : Stanley Hopson, Robby, Flipperfist et voix additionnelles
2019 : Teen Titans Go! : Ace Morgan (saison 5, épisode 29) et Toy Master (saison 5, épisode 49)
2020 -2023 : Looney Tunes Cartoons : Porky Pig
2021 : Le Monde Merveilleux de Mickey : le petit fantôme (épisode 11) , le patron de l'hôtel (épisode 15) , le vendeur de raisin (épisode 16)
2021 : Comment rester à la maison avec Dingo : le narrateur
depuis 2021 : Monstres et Cie : Au travail : Fritz[ 28]
depuis 2021 : Kamp Koral : Bob la petite éponge : Carlo Tentacule
2022 : Patrick Super Star : Carlo Tentacule
2022 : Farzar : Bazarak, Billy et Flobby
depuis 2022 : Beavis et Butt-Head : voix additionnelles
depuis 2022 : Bugs Bunny Constructeurs : Porky Pig et Speedy Gonzales
depuis 2023 : Tiny Toons Looniversity (en) : Porky Pig
Jeux vidéo
Chant
Direction artistique
Films Films d'animation Téléfilm Séries télévisées