En France, seuls deux épisodes de la série ont été diffusés lors de La nuit la plus nuls, le sur Canal+, mais l'intégrale est disponible en DVD.
La version française de la série a été écrite par Les Nuls[1]
Synopsis
Frank Drebin est un fin limier de la police de Los Angeles… enfin presque ! S'il fait bien partie de la police de Los Angeles, le lieutenant Drebin est plutôt spécialisé dans les gaffes, quiproquos, interrogatoires surréalistes et catastrophes en chaîne. C'est à se demander comment il réussit à résoudre les enquêtes…
Seul Leslie Nielsen et Ed Williams reprendront leurs rôles respectifs dans la série de films Y a-t-il un flic…
Épisodes
Un des gags de la série consiste à donner deux titres aux épisodes. Le premier titre apparaît à l'écran, le second est lu par une voix-off.
La Promesse brisée (A Substantial Gift - The Broken Promise)
Une mission dangereuse (Ring of Fear - A Dangerous Assignment)
Bien mal acquis (The Butler Did It - A Bird in the Hand)
L'Alibi coupable (Revenge and Remorse - The Guilty Alibi)
Terreur dans le quartier (Rendez-vous at Big Gulch - Terror in the Neighborhood)
Les cadavres ne rient pas (Testimony of Evil - Deadmen don't Laugh)
Gags récurrents
Police Squad intègre des gags récurrents, qui se répètent durant plusieurs épisodes :
Dans le générique, la voix-off annonce « Police Squad!, in color », en sachant que cela faisait plus d'une décennie que ABC diffuse tous ses programmes en couleur.
Chaque épisode se termine par un arrêt sur image sur lequel défile le générique, sauf que ce sont les policiers qui ne bougent plus. Ce qui provoque des quiproquos : le prisonnier qui s'évade, le café qui déborde, les employés qui ne comprennent pas…
Dans chaque épisode, Drebin va voir le cireur de chaussure possédant des infos et des preuves pour ses enquêtes moyennant un billet.
Dans chaque épisode, Drebin percute en voiture des poubelles. Le nombre de poubelles qu'il renverse est égal au numéro de l'épisode.
Le grade de Drebin est très peu clair tout au long de la série. Il est « Sergeant Frank Drebin, Detective Lieutenant Police Squad » au début de presque chaque épisode, puis devient Captain ou Sergeant selon les personnes qu'il rencontre.
Lorsque Drebin rend visite à Ted Olson, le scientifique de la brigade, il le croise souvent en train d'expliquer une expérience dangereuse ou bizarre à un enfant. Il s'agit de la parodie d'une émission de vulgarisation scientifique américaine : Watch Mr. Wizard.
L'acte 2 de l'épisode possède souvent un sous-titre sans lien avec l'épisode. Par exemple : « Act II : Richard III » ou « Act II : Et tu, Brute ? ».
À la fin de chaque épisode, le chef de Drebin rappelle la liste de tous les criminels arrêtés lors de la série.
Dans chaque épisode, Drebin offre une cigarette à quelqu'un qui lui répond « Oui, en effet » ou « Effectivement ». Si la blague est absurde en français, elle a du sens en anglais. Drebin propose une cigarette : "A cigarette ?" et la personne en face répond Yes, indeed ; La blague repose sur le fait que la personne confirme que c'est une cigarette, alors que Drebin propose juste une cigarette à fumer.
Le générique
En plus de sa musique maintenant très connue, composée par Ira Newborn et du gyrophare qui traverse la ville, un autre détail a son importance. Chaque générique montre une guest-star qui se fait tuer :
Lorne Greene (poignardé et jeté depuis une voiture)
Florence Henderson (abattue alors qu'elle chante dans une cuisine). Elle apparaît en remplacement de John Belushi, qui devait apparaître les pieds pris dans du béton, avant d'être balancé à l'eau. John Belushi étant décédé avant la diffusion de l'épisode, les producteurs préférèrent éviter les associations morbides et tournèrent une nouvelle scène.
La série fut annulée mais a ensuite donné naissance à la trilogie Y a-t-il un flic… dont le lieutenant Frank Drebin est toujours le héros et réalisée par le trio ZAZ.
États-Unis
