Roger Carel
Description de cette image, également commentée ci-après
Roger Carel et Alexandre Cross lors du tournage du film Le Coma des mortels, en 2002.
Nom de naissance Roger-Henri-Élie Bancharel
Surnom « Le Pape du doublage »[réf. nécessaire]
« L'homme aux 1 000 voix »
Naissance
Paris (XIe arr.)
Nationalité Drapeau de la France Français
Décès (à 93 ans)
Montfermeil (Seine-Saint-Denis)
Profession Acteur

modifier Consultez la documentation du modèle

Roger Carel est un acteur français né le à Paris (XIe) et mort le à Montfermeil (Seine-Saint-Denis).

En plus de 60 ans de carrière, il a participé à de nombreux films, dessins animés, séries télévisées, pièces de théâtre ou encore feuilletons radiophoniques, tout en étant une personnalité majeure du doublage français. Il a ainsi été la voix française régulière de Peter Sellers et Peter Ustinov. Il a également doublé Anthony Daniels pour le personnage C-3PO dans la saga Star Wars de 1977 à 2011, Charlie Chaplin dans Le Dictateur, Benny Hill dans la série du même nom, David Suchet pour le personnage Hercule Poirot dans la série homonyme, mais aussi Kermit la grenouille dans Le Muppet Show ou encore Alf dans la série du même nom, etc.

Travaillant beaucoup dans l'animation, il a participé à de nombreuses productions françaises, prêtant notamment sa voix à Astérix (dans toutes les apparitions du personnage de 1967 à 2014) ainsi qu'à Maestro dans Il était une fois… l'Homme. Il participe aussi à de nombreuses productions pour les studios Disney : il a par exemple été la première voix de Winnie l'ourson (de 1977 à 2010), de Porcinet et Coco Lapin dans les dessins animés de Winnie l'ourson, de Kaa dans Le Livre de la jungle (1967), de Bernard dans Les Aventures de Bernard et Bianca (1977), de Jiminy Cricket dans le second doublage de Pinocchio et ses autres apparitions, du Chat de Chester dans le second doublage d’Alice au pays des merveilles, ou encore de Basil dans Basil, détective privé (1986). Il a par ailleurs été la première voix régulière de Mickey Mouse dans les années 1970.

Biographie

Jeunesse et débuts

De son vrai nom Roger Bancharel[1], il naît le dans le 11e arrondissement de Paris, fils unique de Joseph Bancharel, employé de la Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (ancêtre de la RATP), et de Marie-Louise Bergheaud, femme au foyer[2].

Il fait ses études à l'Institution Saint-Nicolas, un collège catholique à Issy-les-Moulineaux à la discipline sévère[1] où il est connu de ses camarades pour imiter ses professeurs[1]. Il souhaite devenir prêtre et entre au petit séminaire mais abandonne pour entrer dans une école d'ingénieurs, l'École centrale d’électricité, voie qu'il abandonne à son tour[1] : il veut faire de la comédie. Une audition obtenue par sa tante auprès de Jean Marchat le lance sur la voie du théâtre. Tout en prenant des leçons au cours Bauer-Thérond auprès de Michel Piccoli, Anouk Aimée, Jacques Ciron, puis au cours Simon, il débute au théâtre à la fin des années 1940, avant de se lancer dans le cinéma, les dramatiques et feuilletons radio et le cabaret au cours des années 1950.

Cinéma, télévision et théâtre

Roger Carel apparaît dans de nombreux films, et nombreuses pièces de théâtre et séries télévisées à succès comme Arsène Lupin, où il incarne le commissaire Guerchard. Il est aussi présent à la télévision aux côtés de Jacqueline Maillan et Michel Roux.

Dans les années 1980, il participe régulièrement aux Grosses Têtes de Philippe Bouvard, sur RTL, où il se distingue notamment pour ses bruitages et ses improvisations aux côtés de Jacques Martin comme Le Putéal. En 1983, il incarne le rôle du général Müller dans le film Papy fait de la résistance de Jean-Marie Poiré[3].

Doublage

Son timbre particulier et sa capacité à transformer sa voix le poussent naturellement vers le doublage, notamment les productions Disney pour lesquelles il double Mickey Mouse dans les années 1970, Winnie l'ourson, Pongo dans Les 101 Dalmatiens (1961), Kaa dans Le Livre de la jungle (1967), Jiminy Cricket dans Pinocchio et le Chat du Cheshire dans Alice au pays des merveilles mais aussi les séries Hanna Barbera, Warner, etc.

Roger Carel est connu pour avoir prêté sa voix à des personnages comme Jolly Jumper dans la série Lucky Luke de 1983[4]. Il incarne aussi Astérix, Caius Pupus et Idéfix dans Les Douze Travaux d'Astérix de 1976[4], parmi les nombreux films Astérix. Toujours dans les années 1970 et 1980, il incarne le rôle symbolique de Maestro dans les séries d'animation Il était une fois (Il était une fois… l'Homme, Il était une fois… notre Terre, etc.)[4].

Il prête parallèlement sa voix à des acteurs tels Charlie Chaplin, Jack Lemmon, Jerry Lewis, Peter Sellers ou Peter Ustinov et des personnages comme C-3PO dans Star Wars, Alf, Kermit la grenouille[4] et d'autres. Charlie Chaplin a demandé que ce soit lui qui le double en français pour Le Dictateur car il a entendu sa voix et l'a appréciée tout de suite.

Souhaitant ralentir son activité à partir des années 2010, il est remplacé dans la plupart de ses rôles emblématiques comme C-3PO ou Winnie l'ourson par Jean-Claude Donda, qui l'avait déjà remplacé pour le chant depuis les années 2000, étant donné la proximité de leurs timbres vocaux. Certains autres rôles, comme Hercule Poirot (incarné par David Suchet), sont toutefois repris par Philippe Ariotti.

En , Roger Carel annonce sur Europe 1 à l'occasion de la sortie d’Astérix : Le Domaine des dieux qu'il prenait définitivement sa retraite[5] à l'âge de 87 ans[3]. Il se retire dans son pavillon à Villemomble, en Seine-Saint-Denis[3].

Christian Clavier, qui avait prêté ses traits au personnage dans les films Astérix et Obélix contre César et Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre[6], le remplace dans Astérix : Le Secret de la potion magique (2018), mais c'est Jean-Claude Donda qui reprend l'essentiel de ses rôles pour assurer la continuité vocale notamment dans Astérix et Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal ou l'attraction Attention Menhir du parc Astérix[7].

Mort

Roger Carel meurt le [1],[8] à Montfermeil, en Seine-Saint-Denis[9]. Sa mort est annoncée par son fils le au journal Le Parisien. À la suite d'une erreur d'interprétation de l'article du Parisien, de nombreux médias mentionnent comme lieu de décès Aigre, ville dont dépend la commune de Villejésus, où il est inhumé dans le caveau familial dans la plus stricte intimité, ainsi que le confirme son fils à 20 Minutes : « Nous n’avons pas souhaité communiquer sur son décès, pour préserver son épouse, fortement bouleversée. Nous ne souhaitions pas qu’elle soit assaillie de messages par les gens de la profession, ou des journalistes[10]. »

Autres

Roger Carel était membre de l'Académie Alphonse-Allais. En 1986, il sort son livre autobiographique : J'avoue que j'ai bien ri[8]. En , il reçoit le prix Henri-Langlois pour l'ensemble de son œuvre[11].

Théâtre

Filmographie

Cinéma

Longs métrages

Courts métrages

Télévision

Doublage

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Roger Carel a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

Films

Films d'animation

Télévision

Téléfilms

Séries télévisées

Séries d'animation

Jeux vidéo

Radio

Autres

Discographie

Livres-disques

Livres audio

Divers

Publication

Accueil

La presse médiatique a bien accueilli les qualités de Roger Carel en tant qu'acteur et doubleur. France Dimanche qualifie Roger Carel de « roi du doublage »[41]. Des critiques comme le site web suisse Daily Movies et le journal français Le Figaro le surnomment « l'homme aux 1 000 voix »[42],[4]. Plus emblématique encore, certains comme Télé Star le qualifiaient de « voix d'Astérix »[43],[44].

Distinctions

Décoration

Récompenses

Anecdotes

Notes et références

  1. ↑ a b c d et e Stéphanie Pierre, « Mort de l’acteur, légende du doublage français, Roger Carel », Le Monde,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  2. ↑ « Les invités du Cosmopif », sur cosmopif.com.
  3. ↑ a b et c « Roger Carel, il était une voix », sur Saint-Saint-Denis Le Mag, 21 septembre 2020 (février 2014) (consulté le ).
  4. ↑ a b c d e et f Jean-Marc Barenghi, « Roger Carel, l’homme aux mille voix », sur Le Figaro, (consulté le )
  5. ↑ « Roger Carel : pourquoi il ne prête pas sa voix dans le prochain Astérix », sur linternaute.com, .
  6. ↑ « Astérix le Secret de la potion magique : Christian Clavier remplace Roger Carel », sur avoir-alire.com, (consulté le ).
  7. ↑ Clément Rigaut, « Mort de Roger Carel : retour en images sur 35 de ses rôles emblématiques », sur Hitek, (consulté le ).
  8. ↑ a et b Yves Jaeglé, « Mort du comédien Roger Carel : il était une voix », sur leparisien.fr, (consulté le ).
  9. ↑ « Roger Henri Elie Bancharel », sur MatchID.
  10. ↑ « Astérix, Mickey, Alf… L'acteur et doubleur Roger Carel est mort à 93 ans », sur 20minutes.fr (consulté le ).
  11. ↑ a et b « L’acteur Roger Carel, légende du doublage, est mort à 93 ans », sur courrier-picard.fr, (consulté le ).
  12. ↑ Peter Sellers interprète deux autres rôles, l'un est doublé par Michel Roux, l'autre par Hubert Noël.
  13. ↑ Zempf étant Clare Quilty déguisé ; ce dernier est doublé dans le reste du film par Michel Roux.
  14. ↑ Roger Carel est remplacé par Michel Roux dans les autres films de la saga.
  15. ↑ La voix féminine du personnage est doublée par Roger Rudel.
  16. ↑ Second doublage effectué vers 1970.
  17. ↑ Doublé à sa ressortie en 1968.
  18. ↑ Doublé seulement vers les années 1980.
  19. ↑ Doublé seulement en 1985.
  20. ↑ Doublé seulement en 1987.
  21. ↑ Second doublage réalisé en 2000.
  22. ↑ Francis Blanche étant mort avant la postsynchronisation du film, Roger Carel imita sa voix.
  23. ↑ Second doublage de 1975.
  24. ↑ Second doublage réalisé en 1980
  25. ↑ Doublage tardif effectué pour sa sortie en VHS en 1992.
  26. ↑ Second doublage de 1974.
  27. ↑ Deuxième doublage de 1989.
  28. ↑ Troisième doublage de 1997.
  29. ↑ Second doublage de 1981.
  30. ↑ « Le Petit Phoque blanc », sur Planète Jeunesse
  31. ↑ « Cinq Semaines en ballon », sur Planète Jeunesse
  32. ↑ « Bugs Bunny : Joyeuses Pâques », sur Planète Jeunesse
  33. ↑ « La Marmite de Porridge », sur Planète Jeunesse
  34. ↑ « Le Bateau volant », sur Planète Jeunesse
  35. ↑ Doublage tardif.
  36. ↑ « Un pasteur d'enfer », sur RS Doublage
  37. ↑ « Les Aventures de Tintin », sur Ina.fr. Certains épisodes ont fait l'objet de disques 33 tours, d'autres sont téléchargeables.
  38. ↑ Il succéda dans ce rôle à Jean Carmet.
  39. ↑ « Bubo le hibou », sur parcsaintecroix.com (version du sur Internet Archive).
  40. ↑ « Le Tribunal des flagrants délires (à 3 min 15) », sur ina.fr, (consulté le )
  41. ↑ « Roger Carel : Adieu au roi du doublage ! », sur France Dimanche (consulté le )
  42. ↑ Laurent Billeter, « Décès de Roger Carel : Hommage à Mister 1.000 voix », sur daily-movies.ch, (consulté le )
  43. ↑ « Roger Carel, la voix d’Astérix, s’est tu », sur dna.fr, (consulté le )
  44. ↑ « Le comédien Roger Carel, la célèbre voix d'Astérix, est mort à 93 ans », sur telestar.fr (consulté le ).

Liens externes

Catégories