Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires (février 2023). Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires.
Sabine Huynh
Description de cette image, également commentée ci-après
Sabine Huynh
Naissance
Saïgon
Nationalité Drapeau de la FranceFrançaise
Drapeau d’Israëlisraélienne
Pays de résidence Drapeau d’IsraëlIsraël
Activité principale
Distinctions
Prix de poésie CoPo 2017
Auteur
Langue d’écriture Français, anglais
Genres
Poésie, fiction, essais

Œuvres principales

  • "Elvis à la radio" (2022)
  • Kvar lo (2016)
  • La mer et l'enfant (2013)

modifier Consultez la documentation du modèle

Sabine Huynh, née en 1972 à Saïgon est une poétesse, écrivaine et traductrice littéraire française, qui écrit en français et en anglais et vit à Tel Aviv.

Elle a publié des critiques littéraires et des traductions de poèmes dans de nombreuses revues, dont Terre à ciel, Terres de Femmes, Diacritik et Catastrophes. Elle édite depuis avec l’écrivain israélien Haggaï Linik (he) la revue de traduction littéraire bilingue français-hébreu Peham, qu’ils ont créée ensemble, et traduit depuis 2019 l’œuvre poétique d’Anne Sexton pour les éditions Des Femmes.

Biographie

Elle est née en 1972 à Saïgon, a grandi à Lyon, a vécu en France, en Angleterre, aux États-Unis, en Israël et au Canada. Elle vit en Israël depuis 2001 [1].

En 2008 elle reçoit une Bourse de recherche de la part du Halbert Centre for Canadian Studies et une bourse postdoctorale de la Chaire de recherche du Canada [2] : elle part vivre au Canada et faire de la recherche en tant que chercheur postdoctoral au laboratoire de sociolinguistique du département de linguistique de l'Université d'Ottawa, laboratoire dirigé par Shana Poplack, avec qui elle travaille sur les alternances de codes trilingues.

Ses premières publications littéraires, en anglais, remontent à l'an 2000 : The Dudley Review, revue littéraire de la faculté de lettres de l'Université de Harvard (États-Unis)[3].

Enseignante de langues modernes, linguiste-chercheur[4], elle obtient un doctorat en linguistique de l'université hébraïque de Jérusalem.

À partir de 2011, elle se consacre à l'écriture[1], principalement en français et en anglais, ainsi qu'à la traduction littéraire.

Œuvres

Poésie, essais, nouvelles, romans, récits

Ouvrages collectifs

Préfaces et introductions

Traductions littéraires

Prix et distinctions

Notes et références

  1. ↑ a et b (en) « A Vietnamese poet in Tel Aviv », sur The Jerusalem Post (consulté le ).
  2. ↑ « Laboratoire de Sociolinguistique », sur uottawa.ca (consulté le ).
  3. ↑ The Dudley Review 6 (2000), Meta-Morphology, p. 61-66 ; The Dudley Review 7,1 (Spring 2001), State of grace, p. 9-14, avec son propre travail photographique - photographies en noir et blanc : Saint-Ives (p. 60), Mount Auburn Cemetery (p. 61), The biter bitten (p. 62), Les jardins de la fontaine (p. 63), Régis et Sophie (p. 64), Empire State Building (p. 65)
  4. ↑ Articles scientifiques en linguistique et en littérature dans diverses revues universitaires francophones, dont Langage et Société (Quand le pourboire français est réservé à l'entraîneuse : un cas de péjoration sémantique en vietnamien, Langage et Société, no 115, mars 2006, p. 77-101), Éducation et Sociétés Plurilingues (Plurilinguisme autour d'une table israélienne et apprentissage des langues par une Franco-vietnamienne, Éducation et Sociétés Plurilingues, no 20, juin 2006), Cahiers de linguistique (Constitution et analyse d'un lexique de mots vietnamiens d'origine française, Blanco Xavier, L'Homme Marie-Claude et Van Campenhoudt Marc, dir., Lexique, dictionnaire et connaissance dans une société multilingue, Cahiers de linguistique, 2008, vol. 33, no 1, p. 41-62), Arena Romanistica (Quête et fuite identitaire : une lecture postcoloniale du roman Les Aubes de Linda Lê, Arena Romanistica, 2, 2008, p. 64-82), Cahiers de Linguistique-Asie Orientale (L’assimilation des mots d’emprunts français à la langue vietnamienne : la question des tons, Cahiers de Linguistique-Asie Orientale, 37(2), 2009, p. 223-240).
  5. ↑ La Migration des papillons : quand poésie rime avec amitié (la mise en œuvre d’un recueil à quatre mains, par les auteurs)
  6. ↑ pas d'ici, pas d'ailleurs, anthologie poétique de voix féminines contemporaines, dirigée par Sabine Huynh, préfacée par Déborah Heissler. Textes réunis par Sabine Huynh, Andrée Lacelle, Angèle Paoli et Aurélie Tourniaire, en partenariat avec la revue Terres de Femmes.
  7. ↑ Introduction par Sabine Huynh
  8. ↑ Préface de l'ouvrage
  9. ↑ « Remises des Prix 2015 », sur cenacle europeen (consulté le ).
  10. ↑ « Les prix CoPo - édition 2017 », sur LA FACTORIE, (consulté le ).
  11. ↑ « Sabine Huynh reçoit le Prix Jean-Jacques Rousseau de l'autobiographie », sur ActuaLitté.com (consulté le ).

Liens externes


Catégories