Turc karamanli Karamanlı Türkçesi Karamanlıca | |
Pays | Grèce |
---|---|
Typologie | SOV agglutinante |
Classification par famille | |
|
|
Codes de langue | |
Glottolog | kara1469
|
modifier |
Le turc karamanli (en turc : Karamanlı Türkçesi ou Karamanlıca) est une variété du turc de Turquie qui s'écrit avec l'alphabet grec. Avant la chute de l'Empire ottoman, cette langue était parlée par les Turcs orthodoxes vivant en Anatolie. Après la Grande catastrophe (l'expulsion des populations chrétiennes vers la Grèce), le turc karamanli disparaît de Turquie. En 2013, il existe toujours des locuteurs en Grèce[1].
Le turc karamanli est réputé être la langue actuelle la plus proche du turc ottoman parlé avant les réformes kémalistes menées en Turquie. De nombreux mots anciens y subsistent et n'ont pas été remplacés par des néologismes öztürkçe.
Lettres grecques | Lettres turques latines équivalentes |
---|---|
Α ⍺ | A a |
Π̇ π̇ | B b |
ΔΖ δζ | C c |
ΤΖ τζ | Ç Ç |
Δ δ, Τ̇ τ̇ | D d |
Ε ε | E e |
Φ φ | F f |
Γ γ, Κ κ | G g |
Γ γ, ΓΧ γχ | Ğ ğ |
Χ χ | H h |
ι, Η η | I ı |
I ί, ι, η | İ i̇[Quoi ?] |
Κ κ, ξ, χ, χ̇ | K k |
Λ λ | L l |
Μ μ | M m |
Ν ν | N n |
Ο ο | O o |
Ο̇ ο̇, ιο, ω | Ö ö |
Π π | P p |
Ρ ρ | R r |
Σ σ, ς, ξ | S s |
Σ̇ σ̇ | Ş ş |
Τ τ, θ | T t |
ΟΥ ου | U u |
Ο̇Υ ο̇υ, ιου | Ü ü |
Β β | V v |
Γ γ | Y y |
Ζ ζ | Z z |