When Johnny Comes Marching Home (ou When Johnny Comes Marching Home Again) est une chanson populaire américaine datant de la guerre de Sécession qui exprime le désir des populations de voir s'achever la guerre afin de retrouver leurs familles et leurs amis. Elle fut écrite par Patrick Gilmore en 1863 et publiée sous le pseudonyme de Louis Lambert.
La mélodie est reprise de Johnny, I Hardly Knew Ya, une chanson populaire irlandaise antiguerre datant vraisemblablement du début du XIXe siècle. L'origine exacte de cette chanson reste toutefois incertaine.
Les paroles de la version When Johnny Comes Marching Home sont dues à Patrick Gilmore, un compositeur et chef de fanfare d'origine irlandaise qui vécut aux États-Unis après 1848. Il les écrivit lors de la guerre de Sécession, alors qu'il servait dans l'armée de l'Union. La chanson est probablement dédiée à sa sœur Annie Gilmore qui priait pour voir revenir sain et sauf de la guerre son fiancé John O'Rourke, capitaine d'artillerie légère de l'Union. Cette chanson était chantée aussi bien par les civils attendant le retour de leurs proches partis combattre que par les soldats des deux camps. Bien que nettement plus héroïque que le chant d'origine, Johnny, I Hardly Knew Ya, les paroles ne sont pas bellicistes, mais elles mettent l'accent sur la joie du retour au foyer.
Paroles en anglais
Traduction
Première strophe
When Johnny comes marching home again
Hurrah ! Hurrah !
We'll give him a hearty welcome then
Hurrah ! Hurrah !
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
Quand Johnny rentre à la maison
Hourra ! Hourra !
Nous lui réserverons alors un accueil chaleureux
Hourra ! Hourra !
Les hommes applaudiront et les garçons crieront
Les dames qui se révèleront
Et nous nous sentirons tous heureux
Quand Johnny rentre à la maison.
Seconde strophe
The old church bell will peal with joy
Hurrah ! Hurrah !
To welcome home our darling boy,
Hurrah ! Hurrah !
The village lads and lassies say
With roses they will strew the way,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
La vieille cloche de l’église sonnera de joie
Hourra ! Hourra !
Pour accueillir à la maison notre garçon chéri,
Hourra ! Hourra !
Les garçons et les filles du village disent
Avec des roses, ils parsèment le chemin,
Et nous nous sentirons tous heureux
Quand Johnny rentre à la maison.
Troisième strophe
Get ready for the Jubilee,
Hurrah ! Hurrah !
We'll give the hero three times three,
Hurrah ! Hurrah !
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
Préparez-vous pour le Jubilé,
Hourra ! Hourra !
Nous donnerons au héros trois fois trois,
Hourra ! Hourra !
La couronne de laurier est prête maintenant
à être placée sur son front loyal
Et nous nous sentirons tous heureux
Quand Johnny rentre à la maison.
Quatrième strophe
Let love and friendship on that day,
Hurrah ! hurrah !
Their choicest pleasures then display,
Hurrah, hurrah !
And let each one perform some part,
To fill with joy the warrior's heart,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
Que l’amour et l’amitié ce jour-là,
Hourra ! hourra !
Leurs plaisirs les plus prisés se manifestent alors,
De nombreuses variations de la chanson sont apparues depuis sa sortie en 1863, tant dans les paroles que dans la mélodie.
Un an après When Johnny Comes Marching Home, la chanson For Bales reprend le même thème musical. Elle est utilisée par les Confédérés pour parodier la tendance présumée au pillage de certains soldats de l'Union.
The Ants Go Marching est une chanson enfantine sur le même thème.
En 1964, Ils sont partis, par la chanteuse Dalida, reprend la mélodie.
English Civil War est une chanson de 1979 du groupe punk-rock The Clash reprenant la mélodie avec d'autres paroles.
En 1983-84, le groupe de punk français Bérurier Noir reprend la mélodie sur le morceau Johnny revient de la guerre (instrumental) issu de l'album Macadam Massacre.
Civil War (1990) du groupe de hard rock américain Guns N' Roses. Le chanteur Axl Rose siffle brièvement une adaptation de la mélodie au début.
Le titre controversé French Power du groupe French Gabber Team reprend également la mélodie dans les années 2000.
Vers 2008, Verkko Heiluu du groupe de metal finlandaisTurmion Kätilöt reprend, elle aussi, le même air.
En 2011, le groupe folk punk The Dreadnoughts reprennent également la mélodie avec leur chanson The Cruel Wars, dans l'album Uncle Touchy Goes To College.
En 2016, le chanteur britannique Peter Doherty reprend brièvement la mélodie dans sa chanson I Don't Love Anyone (but You're Not Just Anyone), issue de l'album Hamburg Demonstrations.
La chanson, ou simplement la mélodie de When Johnny Comes Marching Home ont souvent été utilisées au cinéma, on les retrouve par exemple dans la bande son de :
