Tekst üüb Öömrang

Nuurdsiagermaans spriaken, uk ingwäoonisk näämd, hiar tu a waastgermaans spriaken.

List faan spriaken

• Nuurdsiagermaans (ingwäoonisk)
  • Ual-Ingelsk (†)
  • Madel-Ingelsk (†)
  • Ingelsk
  • Skots, Ulster skots, Lallans, Ullans
  • Yola (†)
  • Fresk
    • Waastfresk
    • Saaterfresk
    • Nuurdfresk
  • Ual-plaatsjiisk (†), det modern plaatsjiisk hää diar oober ei muar föl kääntiaken faan.

Eegenoorten faan a nuurdsiagermaans spriaken

• nasaal föör frikatiif fäält wech

germaans *femf(e) woort tu fīf (öö. "fiiw")

• t uun a 3. persuun iantaal faan sein fäält wech

germaans *ist(i) woort tu is (öö. "as")

• r uun't persöönelk förwurd faan a 1. persuun muartaal fäält wech

germaans *wez of *wiz, (sjiisk: "wir") woort tu wi of we (öö. "wi")

• persöönelk förwurden feranre a wurdstam

sjiisk "er" -> he of hi (öö. "hi")

sjiisk "ihr" -> ji, you (öö. "jam")

• 3-kaasus-süsteem saner ferskeel tesken daatiif an akusatiif
• futuur mä det tidjwurd "sollen"

sjiisk "werden" -> schallen, sallen, shall (öö. ik skal)

• asibiliarang faan k föör palataal tu en frikatiif

sjiisk "Käse" -> cheese, tsiis (öö. sees)

sjiisk "Kirche" -> church schörk, Seerke (öö. "sark")

• palatalisiarang faan't germaans a

germaans *daga- woort tu dæg, dei (öö. dai)

sjiisk "Straße", latiinsk "strata" -> strǣt, strēte (öö. struat)

• partisiip perfekt saner ge-

sjiisk "getan" -> done, daan, dänj, dien (öö. den)

• r-metateese

sjiisk "brennen" -> to burn, baarne (öö. braan, oober uk: baarnwin)

• bluas ian muartaal faan persöönelk förwurden

sjiisk "wir machen/ihr macht/sie machen" -> wi/ji/se maakt, we/jam/ja mååge (öö. wi/jam/jo maage)

Luke uk diar

• Anglo-fresk