Nicholas Williams

Beathaisnéis
Breith	1942 81/82 bliana d'aois Walthamstow, England
Faisnéis phearsanta
Scoil a d'fhreastail sé/sí	Ollscoil na Banríona, Béal Feirste Ollscoil Oxford Chigwell School (en)
Tráchtas acadúil	The poems of Giolla Brighde Mac Con Midhe (1972 )
Gníomhaíocht
Gairm	teangeolaí, aistritheoir, aistritheoir an Bhíobla
Fostóir	Ollscoil Learphoill
Teangacha	Béarla
Gradam a fuarthas  Fellow of the Linnean Society of London (en)

Mórscoláire de chuid na Gaeilge é Nicholas Jonathan Anselm Williams (rugadh i mí Dheireadh Fómhair, 1942 i Walthamstow, Sasana) agus na dteangacha Ceilteacha trí chéile, an Chornais go príomha astu sin.

• “An Mhanainnis”, in K. McCone, Damian McManus, Cathal Ó Hainle, Nicholas Williams, Liam Breatnach, Stair na Gaeilge (Maynooth, 1994) 703–44
• Cornish Today: an examination of the revived language. first and second editions (Sutton Coldfield: Kernewek dre Lyther 1995)
• “‘Linguistically sound principles’: the case against Kernewek Kemmyn”, in Cornish Studies Second series: Four. Exeter: University of Exeter Press. Pp. 64–87. ISBN 0-85989-523-8
• Clappya Kernowek: an introduction to Unified Cornish Revised (Agan Tavas, Portreath 1997, ISBN 1-901409-01-5)
• “Pre-occlusion in Cornish”, Studia Celtica 32, 129-54
• “Nebbaz gerriau dro tho Curnoack” (O’Donnell lecture given in Oxford, May 1998)
• “Indirect statement in Cornish and Breton”, Cornish Studies. Second series: Six. Exeter: University of Exeter Press. Pp. 172–82. ISBN 0-85989-610-2
• “Saint in Cornish”, in Cornish Studies. Second series: Seven. Exeter: University of Exeter Press. Pp. 219–241. ISBN 0-85989-644-7
• “Middle and Late Cornish”, in Kim McCone, Compendium Linguarum Celticarum (Reichert Verlag)
• “‘A modern and scholarly Cornish-English dictionary’: Ken George’s Gerlyver Kernewek Kemmyn (1993)”, in Cornish Studies. Second series: Nine. Exeter: University of Exeter Press. Pp. 247–311. ISBN 0-85989-702-8
• Cornish Today: an examination of the revived language, third edition (Westport: Evertype 2006, ISBN 978-1-904808-07-7)
• Writings on Revived Cornish (Westport: Evertype 2006, ISBN 978-1-904808-08-4)
  • “A problem in Cornish phonology” in Writings on Revived Cornish, 1–25
  • “Which Cornish?” in Writings on Revived Cornish, 26–37
  • “‘Linguistically sound principles’: the case against Kernewek Kemmyn”, in Writings on Revived Cornish 38–64
  • “Pre-occlusion in Cornish” in Writings on Revived Cornish 65–92
  • “Nebbaz gerriau dro tho Curnoack: A few words about Cornish” in Writings on Revived Cornish 93–110
  • “Indirect statement in Cornish and Breton” in Writings on Revived Cornish 111–119
  • “Saint in Cornish”, in Writings on Revived Cornish 120–137

** “‘A modern and scholarly Cornish-English dictionary’: Ken George’s Gerlyver Kernewek Kemmyn (1993)”, in Writings on Revived Cornish 138–185

• • “Place-name inconsistencies in George’s Gerlyver Kernewek Kemmyn”, in Writings on Revived Cornish 186
  • “Bewnans Ke: Implications for Kernowek Kemyn”, in Writings on Revived Cornish 187–196
• Towards Authentic Cornish (Westport: Evertype 2006, ISBN 978-1-904808-09-1)
• Enys Tresour le Robert Louis Stevenson, aistrithe go Coirnis ag Nicholas Williams, maisithe ag Louis Rhead, 2010. ISBN 978-1-904808-59-6
• An Hobad, nó Anonn agus Ar Ais Arís Evertype 2012

• Foclóir Béarla-Cornais (Gerlyver Sawsnek-Kernowek) le Nicholas Williams (en)
• 'No Rootless Colonists: Na Gaeil-Phrotastúnaigh' (clár teilifíse de chuid TG4) Curtha i gcartlann 2011-06-07 ar an Wayback Machine
• 'Gáirsiúlacht sa Ghaeilge' caint a thug Williams ag Éigse na Tríonóide imeacht de chuid Chumann Gaelach an Choláiste.