Atik sa a se yon ebòch.
ou kapab pataje konesans ou pandan w ap amelyore l (Kijan ?).
Maude Heurtelou se yon ekriven. Li ekri liv konsène Ayiti oubyen kreyòl ayisyen oubyen nan Karayib an.
Biyografi
li se yon nitrisyonis granmoun aje nansante piblik, edikatris ak ekriven. Li te travay nan Sante Piblik nan Etazini, Kanada, Amerik Santral ak Ayiti.
An Ayiti oswa lòt kote, Maude itilize teyat, radyo, videyo, mizik ak dans pou fè edikasyon popilè kaptivan ak efikas.
Maude Heurtelou viv nan Florid ak mari li, Féquière Vilsaint.
Zèv li yo
Liv pou timoun
- Tropical Fruits / Fwi Twopikal. Fun-Learning concept book about tropical fruits and what they can be used for. Bileng, by Maude Heurtelou. K-2. (ISBN 1-58432-010-9). Cat # B106, Big Book 11 x 17, ISBN # 1-58432-066-4
- Insects / Ensèk. Concept book about insects and what they do. Bileng, K-2, (ISBN 1-58432-011-7). Cat# B107. Big Book 11x 17, ISBN # 1-58432-067-2
- Shape/ Fòm: aprann anlè fòm. Bileng, K-2 Cat# B118, ISBN 1-58432-022-2, Big Book 11 x 17, ISBN # 1-58432-068-0.
- Color / Koulè. aprann anlè koulè. ISBN 1-58432-023-0. Cat # B117. Bileng, K-2 $4.50. Big Book, 11 x 17 ISBN # 1-58432-069-9, BB-117
- Dekouvèt/Discovery of concepts, time and the senses. K- 2, In Creole. ISBN 1-58432-017-6. Cat # B114, Book and audio tapes, BT114, Big book, 11x 17, ISBN # 1-58432-050-, BB114
- Makso's Farm / Makso. Kalo visits his uncle's farm. 20 paj gr.1-3. Bilingual Cat# B066-KE, ISBN 1-881839-68-0. Creole Cat.#B066-K, ISBN 1-58432-005-2, Book & Tape - BT066, Big book, 11x 17, BB066, vèsyon tou disponib nan lang franse ak anglè
- Konpè Kabrit ak Konpè Kodenn, Grade 3-5. nan lang kreyol ayisyen, 1-881839-36-2, Cat. #B023-K, English 1-58432-119-9, Cat. #B023-E, Audio tape Haitian Creole, ISBN 1-881839-83-4, Big Book Haitian Creole Cat. #BB023-K. The Story of Goat and Turkey (English version) Cat. #BB023-E
- Istwa Ti Zwazo Ble A./The Blue Bird with a mission. Grade 3-5, Haitian Creole, 1-58432-122-9 Cat. B015-K With Audio tape Cat. #BT015, ISBN 1-881839-80-X. English version, ISBN 1-58432-133-4, Cat. B015-E
- Pozisyon / Position, grade K-2, ISBN 1-58432-032-X. Cat. #B129, Big Book, 11 x 17, cat BB-129, ISBN 1-58432-034-6
- Mwen pito Fwi/ I prefer Fruit, A fun way to learn about food. Gr. K-2. 13 paj,
ISBN 1-58432-049-4 Cat. #B142, (I Prefer Fruit, vèsyon bileng) Cat. #B142-KE
ISBN 1-58432-106-7. Big Book, Cat. #BB142-KE, ISBN 1-58432-112-1
- Mwen pito Mayi/ I prefer Corn, A fun way to learn about vegetables. Gr. K-2. 13 pp, ISBN #1-58432-077-X Cat. #B143, $6.50. (I Prefer Corn, vèsyon bileng), Cat. #B143-KE, ISBN 1-58432-107-5, Big Book, Cat. #BB143-KE, ISBN 1-58432-117-2.
- Mwen pito Poul /I prefer Chicken, A fun way to learn about meats. Gr. K-2. 13 paj, ISBN #1-58432-047-8 Cat. #B-144, $6.50. (I Prefer Chicken, vèsyon bileng), Cat. #B144-KE, ISBN 1-58432-102-4, Big Book, Cat#BB144-KE, ISBN 1-58432-113-X.
- Mwen pito Bwè Lèt /I prefer to drink Milk, A fun way to learn about different drinks. Gr. K-2. 13paj, ISBN #1-58432-048-6, Cat. #B-145, (I prefer to drink Milk, vèsyon bileng), Cat. #B145-KE, ISBN 1-58432-104-0, Big Book Cat. #BB145-KE, ISBN 1-58432-115-6.
- Mwen pito Mango /I prefer Mango, A fun way to learn about fruits. Gr. K-2. 13 paj, ISBN #1-58432-076-1, Cat. # B-146, $6.50. (I Prefer Mango, vèsyon bileng), Cat. B146-KE, ISBN 1-58432-103-2, Big Book Cat. #BB146-KE, 1-58432-114-8.
- Mwen pito Bwokoli /I prefer Broccoli, A fun way to know more about vegetables. Gr. K-2. 13 paj, ISBN #1-58432-075-3, Cat. #B-147, (I Prefer Broccoli, vèsyon bileng), Cat B147-KE, ISBN 1-58432-105-9, Cat. #BB147-KE, ISBN 1-58432-116-4.
- Mwen rele Nadine /My name is Nadine, An introduction to cultural diversity, Gr. 3-5. 16 paj, ISBN #1-58432-079-6, Cat. #B-149, Big Book Cat. #BB149-KE, ISBN 1-58432-100- (My Name is Nadine, English version), Cat. #B149E, ISBN 1-58432-095-88, BB149E ISBN 158432-100-8
- The Lion Cub/ Pitit Lyon / Le Lionceau, The story of a lion cub in a Safari and experiencing collaboration with other animal. 20 paj. gr.1-3, Bileng. ISBN 1-881839-70-2. Cat # B-065, Book and audiotape set, BT065, Big book, 11x 1, BB065
- Tipoul: The story of four friends, dealing with responsibilities. Grade 3-5, nan lang kreyol ayisyen, 1-58432-008-7. Cat # B024-K English, 1-58432-109-1, Cat. #B024-E, Audio tape Haitian Creole, BT024, Big book Haitian Creole, Cat. #BB024-K, English, Cat. #BB024-E
- Chat ak Sourit. Cat and Mouse, nan lang kreyol ayisyen, nan koulè, ISBN 1-58432-006-0, nivo 3-5, Cat# B013C, Creole Version, English version ISBN#1-58432-124-5, Cat.#B013-E, Book and audiotape set, Big book, 11x 17, Cat BB013-K (Creole) BB013-E (Anglè).
- Who Loves Me?, An introduction to self-identity and to the loving and caring relationship children have with their parents, relatives and friends. It's about making each child at the center of the universe. (Gr. K-1) Cat. #B185, 16 paj, ISBN 1-58432-166-0,
Woman
- Lafanmi bonplezi, woman nan kreyòl, An extended Haitian family whose members have a different but challenging destiny in Haiti. They migrated to USA and face different challenges. Touching, lovely, 274 paj, Gr. 7-up, ISBN 1-881839-15-X. Cat #B019Educa Vision, Coconut Grove (Florid), 1993
- Sezisman pou lafanmi bonplezi, woman nan kreyòl, A novel on Haitian mores in which traditions are presented with art and skills, 206 paj, Gr 7-up.ISBN 1-881839-51-6. Cat# B063,Educa Vision, Coconut Grove, 1996
- Makso, woman nan kreyòl, Educa Vision, Coconut Grove, 1996
- The Bonplezi Family, vèsyon anglè Lafami Bonplezi, yon fanmi ayisyèn ki gen manm gen yon desten diferan men difisil nan Ayiti ak Etazini. Tradui pa J. Nickrosz. 242 paj, Gr. 7-up/ ESL, ISBN 1-881839-69-9. Cat. # B078
- Teacher's Guide to The Bonplezi Family. ISBN 1-58432-002-8 Cat. # B078-2
- Reversals, vèsyon anglè Sezisman nan ki relasyon nan mitan frè ak sè, manm fanmi, vwazen yo prezante avèk ladrès, 206 paj, Gr 7-up. ISBN 1-881839-51-6. Cat# B064-E
- Fòs Lawouze.Yon adaptasyon nan woman an pi popilè pa Jacques Roumain “Gouverneurs de la Rosée” nan lang kreyòl, Cat # B123, ISBN 1-58432-056-7
- Wowo ak Jilyèt, yon entèpretasyon kreyòl Romeo ak Juliet, 84 paj, Cat. #B167, ISBN 1-58432-152-0
Pwezi
- Pwezi pou Timoun/ Thematic Poetry for Children, nan lang kreyòl ayisyen, ISBN 1-58432-058-3 Cat.# B128
Diksyonè
- Pictorial Dictionary, 2yèm edisyon anglè-kreyòl ayisyen, antre yo ilistre ak ranje pa sijè yo, itilize sou tèren an pou de fason kominikasyon ant moun ki pale ak konesans limite nan lang oswa prezantasyon tematik nan klas lang, pa F. Vilsaint ak M. Heurtelou. 8.5x11, 290 paj, ISBN 1-881839-11-7. Cat. #B003
- Diksyonè Kreyòl Vilsen, 2yèm edisyon nan premye diksyonè monoleng anglè-kreyòl, 20,000 antre ak definisyon, pa F. Vilsaint ak M. Heurtelou, Perfect binding. ISBN 1-881839-37-0. Cat. #B025
Pou aprann kreyòl
- Guide to Learning Haitian-Creole, 2yèm edisyon, youn liv ak twa pakèt CD, yon entwodiksyon nan kreyòl Ayisyen, yon apwòch avèk pale-tande lekti ekri ak konvèsasyon, je wòl, vokabilè ak gramè pratik, pa Maude Heurtelou ak Fequiere Vilsaint, liv ak CD BT301, Book alone 189 paj, liv san CD. 1-58432-108-3 Cat # B061, ɬiv ak CD 1-58432-195-4 Cat. #B061
Sou sante
- Health Maintenance/ Pran Swen Kò Ou, enfòmasyon sante nan lang kreyòl ayisyen, pou founisè swen sante oswa kliyan yo. ilistre, 82 paj, ISBN 1-881839-40-0 Cat#. B005
- Diabetes / Dyabèt, yon bwochi ilistre eksplike ki sa yon pasyan bezwen konnen sou dyabèt; nan lang kreyòl ayisyen, 65 paj, ISBN 1-58432-041-9. Cat. B009. anrejistreman odyo nan seksyon sante.
- Nutrition for Kids/Nitrisyon Pou Timoun, yon apwòch pou pou angaje elèv nivo elemantè yo nan sante rejim alimantè ak ogmante aktivite fizik avèk sipò paran ak pwofesè yo, disponib nan 3 audio tapes Katalog # pou CD nan lang anglè se CD-003 E ak nan lang kreyòl, CD-003K. Katalog # pou anrejistreman odyo nan lang anglè se T-117 E, nan lang kreyòl, T-117K.
