Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Tungelders. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.

Hallefers Nor, sjoelnaam van George F. Kooiman, gebore in 1922, is 'ne dialekverzamelaer en sjriever van 't Tungelders. In 1943 begost student/óngerduiker George F. Kooiman oet Haarlem, aan `t verzamele van alle, tot inne jaore vieftig van de 20e ieëw gangbaar, Tungelderse weurd en oetdrökkinge.

• Vanaaf 1946 woorte tieëntalle van zien gedichte en verhäölkes in 't tieêdsjrift "Veldeke" gepubliceerdj.
• In 1975 in de bloomlezing Mosalect van Veldeke-Limburg e gedich
• In 1985 woort zien 500-pagina dikke Thematisch Woordenboek van het Tungelroys, mèt veurbieëldjzinne en illustraties, biej Rodopi in Amsterdam oetgegaeve.
• In 1992 versjeen 't beukske Herstjes inne Pan (plezerige en anger herinjerìnge aan ziene óngerduiktiêd in Tungelder.
• In 1994 in nr. 4 van de reeks Veldeke Literair, 5 gedichte
• In 1995 in nr. 6 van de reeks Veldeke Literair, 1 gedich
• In 1996 in nr. 7 van de reeks Veldeke Literair, 2 gedichte
• In 1998 in nr. 10 van de reeks Veldeke Literair, 3 gedichte
• In 2000 in de bloomlezing Mosaiek, Veldeke Literair nr 12, e gedich.
• In 2007, es deil 57 vanne Limburgse Literair Lies (LiLiLi), de gedichtebundel: Strouwtsel