Dit is een handleiding voor transliteratie van het Devanagari-alfabet. Bij de transliteratie van talen die dit alfabet gebruiken (Sanskriet, Hindi, Nepali en de meeste andere Nepalese talen, Marathi, Konkani, de diverse talen van Rajasthan), of soms gebruiken (Urdu, Maithili, Kashmiri, Punjabi) worden de volgende stappen aangeraden:
soort | Devanāgarī | transcriptie | onderkast | kapitaal |
---|---|---|---|---|
klinkers | अ | [ɐ]? | a | A |
आ | [ɑː]? | ā | Ā | |
इ | [i]? | i | I | |
ई | [iː]? | ī | Ī | |
उ | [u]? | u | U | |
ऊ | [uː]? | ū | Ū | |
ऋ | [ɹ̩]? | ṛ | Ṛ | |
ॠ | [ɹ̩ː]? | r̥̄ | r̥̄ | |
ऌ | [l̩]? | ḷ | Ḷ | |
ॡ | [l̩ː]? | ḹ | Ḹ | |
diftongen | ए | [eː]? | e | E |
ऐ | [aːi]? | ai | Ai | |
ओ | [oː]? | o | O | |
औ | [aːu]? | au | Au | |
anusvara | अं | [ⁿ]? | ṃ | Ṃ |
visarga | अः | [h]? | ḥ | Ḥ |
velaren | palatalen | retroflexen | dentalen | labialen | |
क [k]? k K |
च [((IPA [c]))] c C |
ट [ʈ]? ṭ Ṭ |
त [t̪]? t T |
प [p]? p P |
tenuis-plosieven |
ख [kʰ]? kh Kh |
छ [cʰ]? ch Ch |
ठ [ʈʰ]? ṭh Ṭh |
थ [t̪ʰ]? th Th |
फ [pʰ]? ph Ph |
geaspireerde plosieven |
ग [ɡ]? g G |
ज [((IPA [ɟ]))] j J |
ड [ɖ]? ḍ Ḍ |
द [d̪]? d D |
ब [b]? b B |
stemhebbende plosieven |
घ [ɡʱ]? gh Gh |
झ [ɟʱ]? jh Jh |
ढ [ɖʱ]? ḍh Ḍh |
ध [d̪ʱ]? dh Dh |
भ [bʱ]? bh Bh |
gefluisterde plosieven |
ङ [ŋ]? ṅ Ṅ |
ञ [ɲ]? ñ Ñ |
ण [ɳ]? ṇ Ṇ |
न [n]? n N |
म [m]? m M |
nasale medeklinkers |
य [j]? y Y |
र [r]? r R |
ल [l]? l L |
व [ʋ]? v V |
halfklinkers | |
श [ɕ]? ś Ś |
ष [ʂ]? ṣ Ṣ |
स [s]? s S |
sibilanten | ||
ह [ɦ]? h H |
fricatief |
Indien niet hieronder genoemd, kan de transliteratie van het ISO 15919 gevolgd worden.