Dyr

Skeivskank
- Engelsk: Crookshanks
- Bulgarsk: Крукшанкс (Krukshanks)
- Kinesisk (PRC): 克魯克山
- Kinesisk (Taiwansk): 歪腿
- Tsjekkisk: Křivonožka
- Dansk: Skævben
- Nederlandsk: Knikkebeen
- Finsk: Koukkujalka
- Fransk: Pattenrond
- Tysk: Krummbein
- Moderne gresk: Στραβοπόδαρος
- Ungarsk: "Csámpás"
- Islandsk: Skakklappi
- Indonesisk: Crookshanks
- Italiensk: Grattastinchi
- Japansk: Crookshanks (kurukkushankusu, クルックシャンクス)
- Latvisk: Blēžkājis
- Polsk: Krzywołap
- Portugisisk (Brasil): Bichento
- Portugisisk: Crookshanks
- Serbisk: Kruškens
- Slovakisk: Krivolab
- Svensk: Krumben
- Thai: ครุกแชงกส์

Hogg (Gygrids hund)
- Engelsk: Fang
- Bulgarsk: Фанг (Fang)
- Catalan: Ullal
- Kinesisk (PRC): 牙牙
- Kinesisk (Taiwansk): 牙牙
- Tsjekkisk: Tesák
- Dansk: Trofast
- Nederlandsk: Muil
- Finsk: Tora
- Fransk: Crockdur
- Tysk: Fang
- Gammelgresk: Δάκος
- Moderne gresk: Φανγκ
- Ungarsk: "Agyar"
- Indonesisk: Fang
- Italiensk: Thor
- Japansk: Fang (Fuangu, ファング)
- Latvisk: Ilknis
- Polsk: Kieł
- Portugisisk (Brasil): Canino
- Portugisisk : Fang
- Russisk: Клык (Klyk)
- Serbisk: Feng
- Slovakisk: Tesak
- Thai: เขี้ยว (Fang)
- Walisisk: Ffang
Nussi (Kerberosen)
- Engelsk: Fluffy
- Bulgarsk: Пухчо (Puhcho)
- Kinesisk (PRC): 路威
- Kinesisk (Taiwansk): 毛毛
- Tsjekkisk: Chloupek
- Dansk: Fluffy
- Nederlandsk: Pluisje
- Finsk: Pörrö
- Fransk: Touffu (literally, bushy)
- Tysk: Fluffy
- Moderne gresk: Λουλούκος
- Ungarsk: "Bolyhoska"
- Indonesisk: Fluffy
- Italiensk: Fuffi
- Japansk: Fluffy (Furaffī, フラッフィー)
- Latvisk: Pūkainītis
- Polsk: Puszek
- Portugisisk (Brasil): Fofo
- Portugisisk : Fluffy Penugem eller Fluffy i den første boken, og i senere bøker Fofinho
- Russisk: Пушистик (Pushistik)
- Serbisk: Flafi
- Slovakisk: Chlpacik
- Thai: ปุกปุย (Fluffy)
- Walisisk: Fflwffyn
Norbert (Norsk kamrygg)
- Engelsk: Norbert
- Bulgarsk: Норбърт
- Kinesisk (PRC): 諾伯
- Kinesisk (Taiwansk): 蘿蔔
- Dansk: ´´Norbert``
- Nederlandsk: Norbert
- Fransk: Norbert
- Tysk: Norbert
- Moderne gresk: Νόρμπερτ
- Indonesisk: Norbert
- Italiensk: Norberto
- Japansk: Norbert (Nōbāto, ノーバート)
- Latvisk: Norberts
- Polsk: Norbert
- Portugisisk (Brasil): Norberto
- Portugisisk : Norbert
- Russisk: Норберт (Norbert)
- Spansk: Norberto
- Slovakisk: Norbert
- Thai: นอร์เบิร์ต
- Walisisk: Nerys
Hedvig (Snøugle)
- Engelsk: Hedwig
- Bulgarsk: Хедуиг (Heduig)
- Kinesisk (PRC): 海德薇
- Kinesisk (Taiwansk): 嘿美
- Tsjekkisk: Hedvika
- Nederlandsk: Hedwig
- Fransk: Hedwige
- Tysk: Hedwig
- Gammelgresk: Ἡδυϊκτίν
- Moderne gresk: Χέντβιχ
- Indonesisk: Hedwig
- Italiensk: Edvige
- Japansk: Hedwig (Hedoiggu, ヘドウィグ)
- Latvisk: Hedviga
- Polsk: Hedwiga
- Portugisisk (Brasil): Edwiges
- Portugisisk : Hedwig
- Russisk: Ядвига (Yadviga)
- Serbisk: Hedviga
- Slovakisk: Hedviga
- Thai: เฮ็ดวิก
- Walisisk: Hedwig
Fru Hansen
- Engelsk: Mrs Norris
- Bulgarsk: Госпожа Норис (Gospozha Noris)
- Kinesisk (PRC): 洛麗絲夫人
- Kinesisk (Taiwansk): 拿樂絲太太
- Tsjekkisk: Paní Norrisová
- Dansk: Madam Norris
- Nederlandsk: Mevrouw Norks
- Finsk: Norriska
- Fransk: Miss Teigne
- Tysk: Mrs. Norris
- Moderne gresk: Κυρία Νόρις
- Indonesisk: Mrs Norris
- Italiensk: Mrs Purr
- Japansk: Mrs. Norris (Misesu Norisu, ミセス・ノリス)
- Latvisk: Norisa kundze
- Polsk: Pani Norris
- Portugisisk (Brasil): Madame Nor-r-a
- Portugisisk : Mrs. Norris
- Russisk: Миссис Норрис (Missis Norris)
- Serbisk: Gospođa Noris
- Slovakisk: pani Norrisová
- Spansk: Señora Norris
- Thai: คุณนายนอร์ริส
- Walisisk: Mrs Huws
Skorpus
- Engelsk: Scabbers
- Bulgarsk: Скабърс
- Kinesisk (PRC): 班班
- Kinesisk (Taiwansk): 班班
- Tsjekkisk: Prašivka
- Nederlandsk: Schurfie
- Finsk: Kutka
- Fransk: Croûtard
- Tysk: Krätze
- Moderne gresk: Σκάμπερς
- Ungarsk: "Makesz"
- Indonesisk: Scabbers
- Italiensk: Crosta
- Japansk: Scabbers (Sukabāzu, スキャバーズ)
- Latin: Scabbers (gen. Scabberi)
- Portugisisk : Perebas
- Latvisk: Kašķis
- Polsk: Parszywek
- Russisk: Скабберс (Skabbers)
- Slovakisk: Prašivec
- Thai: สแคบเบอร์
- Walisisk: Crachyn
Tullerusk (Rusken)
- Engelsk: Pigwidgeon (Pig)
- Bulgarsk: Пигуиджън (Пиг)
- Kinesisk (PRC): 小豬 (朱薇瓊)
- Kinesisk (Taiwansk): 小豬
- Tsjekkisk: Papušik (Pašik)
- Dansk:Grisligiano akaGrisling
- Nederlandsk: Koekeroekus (Koe, som betyr ku)
- Finsk: Posityyhtynen (Possu)
- Fransk: Coquecigrue (Coq)
- Tysk: Pigwidgeon
- Ungarsk: Pulipinty
- Indonesisk: Pigwidgeon
- Italiensk: Leotordo (Leo)
- Latvisk: Pumperniķelis (Pumpa)
- Polsk: Świstoswinka (Świnka)
- Portugisisk (Brasil): Pichitinho (Pichí)
- Portugisisk : Pigwidgeon (Pig)
- Serbisk: Prasividžion
- Svensk: Piggelin (Pig)
- Thai: พิกวิดเจี้ยน

Figurer som opptrer bare på malerier

Portretter ved Galtvort

Den trinne damen (Griffings dørvakt)
- Engelsk: The Fat Lady
- Bulgarsk: Дебелата дама (Debelata dama)
- Kinesisk (Simplified): 胖夫人
- Tsjekkisk: Buclatá Dáma
- Nederlandsk: De Dikke Dame
- Finsk: Lihava leidi
- Fransk: La grosse dame
- Tysk: Die fette Dame
- Moderne gresk: Η χοντρή κυρία
- Hebrew: Hagveret Hashmena
- Hugarian: "A Kövér Dáma"
- Indonesisk: Nyonya Gemuk
- Italiensk: La signora grassa
- Japansk: 太ったレディの肖像画
- Latin: Domina Obesa
- Latvisk: Resnā kundze
- Polsk: Gruba Dama
- Portugisisk: Dama Gorda
- Portugisisk (Brasil: Senhora Gorda)
- Russisk: Толстая Дама (Tolstaya Dama)
- Serbisk: Debela Dama
- Spansk: La Dama Gorda
- Slovakisk: Tučná pani
- Thai: สุภาพสตรีอ้วน
- Walisisk: y Wraig Dew
Ridder Callagal
- Engelsk: Sir Cadogan
- Bulgarsk: сър Кадоган
- Nederlandsk: Heer Palagon
- Fransk: Le chevalier du Catogan
- Tysk: Sir Cadogan
- Moderne gresk: Σερ Κάντογκαν
- Indonesisk: Sir Cadogan
- Italiensk: Sir Cadogan
- Polsk: sir Cadogan
- Portugisisk : Sir Cadogan
- Japansk: Cadogan-Kyō カドガン卿 Kadogan-Kyō
- Latvisk: Kedogens
- Thai: เซอร์คาโดแกน
- Slovakisk: Sir Cadogan
- Spansk: Sir Cadogan
- Hebrew: Sir Cadogan
Fiola
- Engelsk: Violet
- Fransk: Violette
- Tysk: Violet
- Indonesisk: Violet
- Latvisk: Violeta
- Polsk: Violet
- Portugisisk : Violet
- Thai: ไวโอเล็ต

Spøkelser

Blodbaronen
- Engelsk:The Bloody Baron
- Bulgarsk: Кървавия барон
- Kinesisk (Simplified): 血人巴罗
- Tsjekkisk: Krvavý Baron
- Nederlandsk: De Bloederige Baron
- Finsk: Verinen paroni
- Fransk: le Baron Sanglant
- Tysk: Der blutige Baron
- Moderne gresk: Ο ματωμένος βαρώνος
- Hebrew: Habaron Hamegoal
- Ungarsk: "A Véres Báró"
- Indonesisk: Baron Berdarah
- Italiensk: Barone Sanguinario
- Japansk: 血みどろ男爵
- Latin: Baro Cruens (gen. Baronis Cruentis)
- Latvisk: Asiņainais barons
- Polsk: Krwawy Baron
- Portugisisk: O Barão Sangrento
- Russisk: Кровавый Барон (Krovaviy Baron)
- Serbisk: Krvavi Baron
- Slovakisk: Krvavý Baron
- Spansk: Barón Sanguinario
- Svensk: Blodiga baronen
- Thai: บารอนเลือด
- Turkish: Kanli Baron
- Walisisk: Barwn Waldo Waedlyd

Sir Nicholas de Mimsy-Toppington
- Engelsk: Sir Nicholas de Mimsy-Porpington
- Bulgarsk: сър Николас де Мимси-Порпингтън
- Nederlandsk: Heer Hendrik van Malkontent tot Maling
- Fransk: "Sir Nicolas de Mimsy-Porpington"
- Tysk: Sir Nicholas de Mimsy-Porpington
- Moderne gresk: Σερ Νίκολας ντε Μίμσυ-Πόρπινγκτον
- Indonesisk: Sir Nicholas de Mimsy-Porpington
- Japansk: Nicholas de Mimsy Porpington-kyō [lord] (Nikorasu de Mimujī Pōpinton-kyō, ニコラス・デ・ミムジー・ポーピントン卿)
- Latvisk: sers Nikolass de Mimsijs-Porpingtons
- Polsk: sir Nicholas de Mimsy-Porpington
- Portugisisk: Sir Nicholas de Mimsy-Porpington
- Russisk: Сэр Николас де Мюмзи-Порпингтон (Ser Nikolas de Myumzi-Porpington)
- Thai: เซอร์นิโคลัส เดอ มิมซี พอร์พิงตัน
- Walisisk: Syr Goronwy ap Gwallter

Nesten-Hodeløse Nikk
- Engelsk: Nearly Headless Nick
- Bulgarsk: Почтибезглавия Ник (Pochtibezglaviya Nik)
- Kinesisk (PRC): 差點沒頭的尼克
- Kinesisk (Taiwansk): 差點沒頭的尼克
- Tsjekkisk: Skoro Bezhlavý Nick
- Nederlandsk: Haast Onthoofde Henk (Nesten Halshuggede Henk)
- Finsk: Melkein päätön Nick
- Fransk: Nick Quasi-Sans-Tête
- Tysk: Der fast kopflose Nick
- Moderne gresk: Σχεδόν ακέφαλος Νικ
- Hebrew: Nick Kimaat Bli Rosh
- Ungarsk: "Félig Fej-Nélküli Nick"
- Indonesisk: Nick Si Kepala Nyaris-Putus
- Italiensk: Nick-Quasi-Senza-Testa
- Japansk: Hotondo Kubi Nashi Nikku (ほとんど首無しニック -- «Nesten Ikke-nakke Nick»)
- Latvisk: Gandrīz-Bezgalvas-Niks
- Polsk: Prawie Bezgłowy Nick
- Portugisisk: Nick Quase-Sem-Cabeça
- Russisk: Почти Безголовый Ник (Pochti Bezgoloviy Nik)
- Serbisk: Skoro Obezglavljeni Nik
- Slovakisk: Takmer Bezhlavý Nick
- Spansk: Nick Casi Decapitado
- Svensk: Nästan huvudlöse Nick
- Thai: นิกหัวเกือบขาด
- Turkish: Neredeyse Kafasiz Nick
- Walisisk: Gron Heb Ben Bron

Stønne-Stina
- Engelsk: Moaning Myrtle
- Bulgarsk: Стенещата Миртъл
- Kinesisk (PRC): 哭泣的桃金娘
- Kinesisk (Taiwansk): 愛哭鬼麥朵
- Tsjekkisk: Ufňukaná Uršula
- Dansk: Hulkende Hulda
- Nederlandsk: Jammerende Jenny
- Finsk: Murjottava Myrtti
- Fransk: Mimi Geignarde
- Tysk: Maulende Myrthe
- Moderne gresk: Η Μυρτιά που κλαίει (Den Gråtende Myrtle)
- Hebrew: Myrtle Hameyalelet
- Ungarsk: "Hisztis Myrtle"
- Indonesisk: Myrtle Merana
- Italiensk: Mirtilla Malcontenta
- Japansk: 嘆きのマートル
- Latvisk: Vaidu Vaira
- Polsk: Jęcząca Marta
- Portugisisk (Portugal): Murta Queixosa
- Portugisisk (Brasil): Murta-que-Geme
- Russisk: Стонущая Миртл (Stonushchaya Mirtl)
- Serbisk: Jecajuća Mirta
- Slovakisk: Umrnčaná Myrta
- Spansk: Myrtle la Llorona
- Svensk: Missnöjda Myrtle
- Thai: เมอร์เทิล จอมคร่ำครวญ

Harrys familie

Sirius Svaart
- Engelsk: Sirius Black
- Bulgarsk: Сириус Блек (Sirius Blek)
- Kinesisk (PRC): 小天狼星布萊克
- Kinesisk (Taiwansk): 天狼星‧布萊克
- Tsjekkisk: Sirius Black
- Dansk: Sirius Black
- Nederlandsk: Sirius Zwarts
- Finsk: Sirius Musta
- Fransk: Sirius Black
- Tysk: Sirius Schwarz (kun første bok), Sirius Black (øvrige bøker)
- Gammelgresk: Σείριος ὁ μέλας
- Moderne gresk: Σείριος Μπλακ
- Indonesisk: Sirius Black
- Italiensk: Sirius Black
- Latvisk: Siriuss Bleks
- Polsk: Syriusz Black
- Portugisisk: Sirius Black
- Russisk: Сириус Блэк (Sirius Blek)
- Serbisk: Sirijus Blek
- Slovakisk: Sirius Black
- Thai: ซิเรียส แบล็ก
- Walisisk: Siriws Ddu

Dudleif Dumling
- Engelsk: Dudley Dursley
- Bulgarsk: Дъдли Дърсли
- Kinesisk (PRC): 達力·德思礼
- Kinesisk (Taiwansk): 達力
- Dansk: Dudley Dursley
- Nederlandsk: Dirk Duffeling
- Fransk: Dudley Dursley
- Tysk: Dudley Dursley
- Moderne gresk: Ντάντλι Ντάρσλι
- Indonesisk: Dudley Dursley
- Japansk: Dudley Durlsey (Dadorī Daazurī, ダドリー・ダーズリー)
- Latin: Dudley Dursley (gen. Dudlei Durslei)
- Latvisk: Dūdijs Dērslijs
- Polsk: Dudley ??Dudziaczek?? Dursley
- Portugisisk (Brasil) Dudley 'Duda' Dursley
- Russisk: Дадли Дурслей (Dadli Дурслей)
- Serbisk: Dadli Darsli
- Slovakisk: Dudley Dursley
- Thai: ดัดลีย์ เดอรส์ลีย์
- Walisisk: Dudley Dursley

Maggen Dumling
- Engelsk: Marjorie DursleyКрукшанкс
- Bulgarsk: Марджъри Дърсли
- Tsjekkisk: Aunt Marge
- Nederlandsk: Margot Duffeling
- Fransk: Marge Dursley
- Tysk: Magda Dursley
- Gammelgresk: Μαργή
- Moderne gresk: Μαρτζ Ντάρσλι
- Indonesisk: Marge Dursley
- Japansk: Marge Dursley (Māji Dāzurī, 12510;ージ・ダーズリー)
- Latvisk: Mārdža Dērslija
- Norsk: Maggen Dumling
- Polsk: Marge Dursley
- Portugisisk(Brasil): Guida Dursley (Tia Guida)
- Russisk: Марж Дурслей (Marzh Dursley)
- Thai: มาร์จ เดอรส์ลีย์
- Walisisk: Marge Dursley

Petunia Dumling (Tante Petunia)
- Engelsk: Petunia Dursley (Aunt Petunia)
- Bulgarsk: Петуния Дърсли, леля Петуния
- Kinesisk (PRC): 佩妮姨媽
- Kinesisk (Taiwansk): 佩妮阿姨
- Nederlandsk: Petunia Duffeling
- Fransk: Pétunia Dursley (Tante Pétunia)
- Tysk: Petunia Dursley (Tante Petunia)
- Moderne gresk: Πετούνια Ντάρσλι (Θεία Πετούνια)
- Indonesisk: Petunia Dursley (Bibi Petunia)
- Italiensk: Petunia Dursley (Zia Pétunia)
- Japansk: Petunia Dirsley (Petchunia Dāzurī, ペチュニア・ダーズリー), Pechunia Obasan (ペチュニアおばさん [Aunt])
- Latvisk: Petūnija Dērslija (Petūnijas tante)
- Polsk: Petunia Dursley (ciotka Petunia)
- Portugisisk(Brasil): Petúnia Dursley (Tia Petúnia)
- Russisk: Петунья Дурслей (Petun'ya Dursley), Тетя Петунья(Tetya Petun'ya)
- Serbisk: Petunija Darsli
- Slovakisk: Petunia Dursley
- Thai: เพ็ตทูเนีย เดอรส์ลีย์ (ป้าเพ็ตทูเนีย)
- Walisisk: Petiwnia Dursley, Anti Petiwnia

Wiktor Dumling (Onkel Wiktor)
- Engelsk: Vernon Dursley (Uncle Vernon)
- Bulgarsk: Върнън Дърсли, чичо Върнън
- Kinesisk (PRC): 弗農姨父
- Kinesisk (Taiwansk): 威農姨丈
- Nederlandsk: Herman Duffeling
- Fransk: Vernon Dursley, (Oncle Vernon)
- Tysk: Vernon Dursley (Onkel Vernon)
- Moderne gresk: Βέρνον Ντάρσλι (Θείος Βέρνον)
- Indonesisk: Vernon Dursley (Paman Vernon)
- Italiensk: "Vernon Dursley", (Zio Vernon)
- Japansk: Vernon Dursley (Bānon Dāzurī, バーノン・ダーズリー), Bānon Ojisan (バーノンおじさん [Uncle])
- Latvisk: Vernons Dērslijs (tēvocis Vernons)
- Polsk: Vernon Dursley (wuj Vernon)
- Portugisisk(Brasil): Válter Dursley (Tio Válter)
- Russisk: Вернон Дурслей (Vernon Dursley), Дядя Вернон(Dyadya Vernon)
- Serbisk: Vernon Darsli, Čiča Vernon
- Slovakisk: Vernon Dursley, strýko Vernon
- Thai: เวอร์นอน เดอรส์ลีย์ (ลุงเวอร์นอน)
- Walisisk: Vernon Dursley, Yncl Vernon

Jakob Potter
- Engelsk: James Potter
- Bulgarsk: Джеймс Потър
- Kinesisk (PRC): 詹姆·波特
- Kinesisk (Taiwansk): 詹姆．波特
- Nederlandsk: James Potter
- Fransk: James Potter
- Tysk: James Potter
- Moderne gresk: Τζέιμς Πότερ
- Indonesisk: James Potter
- Italiensk: James Potter
- Japansk: ジェームズ・ポッター
- Latvisk: Džeimss Poters
- Polsk: James Potter
- Portugisisk (Brasil): Tiago Potter
- Russisk: Джеймс Поттер (Dzheyms Potter)
- Serbisk: Džejms Poter
- Slovakisk: James Potter
- Thai: เจมส์ พอตเตอร์
- Walisisk: Iago Potter

Lilly Potter
- Engelsk: Lily Potter
- Bulgarsk: Лили Потър
- Kinesisk (PRC): 莉莉·波特
- Kinesisk (Taiwansk): 莉莉．波特
- Tsjekkisk: Lily Potterová
- Nederlandsk: Lily Potter
- Fransk: Lilly Potter
- Tysk: Lilly Potter
- Moderne gresk: Λίλι Πότερ
- Indonesisk: Lilly Potter
- Italiensk: Lily Potter
- Japansk: リリー・ポッター
- Latvisk: Lilija Potera
- Polsk: Lily Potter
- Portugisisk (Brasil): Lílian Potter
- Russisk: Лили Поттер (Lili Potter)
- Serbisk: Lili Poter
- Slovakisk: Lily Potterová
- Thai: ลิลี่ พอตเตอร์
- Walisisk: Lili Potter

Ansatte ved Galtvort

Professor Kiste (magihistorie)
- Engelsk: Professor Binns
- Bulgarsk: Професор Бинс (Profesor Bins)
- Kinesisk (PRC): 賓斯教授
- Kinesisk (Taiwansk): 丙斯教授
- Nederlandsk: Professor Kist
- Fransk: Professor Binns
- Tysk: Professor Binns
- Moderne gresk: Καθηγητής Μπινς (Ιστορία της Μαγείας)
- Italiensk: Professor Rüf
- Japansk: Binns-sensei [lærer] (Binzu sensei, ビンズ先生)
- Latvisk: Profesors Bijs (bija - var som i binns ~ binn ~ been)
- Polsk: profesor Binns
- Russisk: Профессор Бинс (Professor Bins)
- Serbisk: Profesor Bins
- Slovakisk: Profesor Binns
- Thai: ศาสตราจารย์บินส์
- Walisisk: Athro Bowen (Athro = professor)

Noldus (Husnisse)
- Engelsk: Dobby
- Bulgarsk: Доби (Dobi)
- Kinesisk (PRC): 多比
- Kinesisk (Taiwansk): 多比
- Tsjekkisk: Dobby, domácí skřítek
- Nederlandsk: Dobby
- Fransk: Dobby
- Tysk: Dobby
- Moderne gresk: Ντόμπι (Σπιτικό ξωτικό)
- Italiensk: Dobby
- Japansk: Dobby (Dobī, ドビー)
- Latvisk: Dobijs (mājas elfs)
- Polsk: Zgredek
- Russisk: Добби (Dobbi)
- Serbisk: Dobi
- Slovakisk: Dobby
- Thai: ด็อบบี้

Albus Humlesnurr (Rektor)
- Engelsk: Albus Dumbledore
- Bulgarsk: Албус Дъмбълдор
- Kinesisk (PRC): 阿不思．鄧布利多
- Kinesisk (Taiwansk): 阿不思．鄧不利多教授
- Tsjekkisk: Albus Brumbál
- Nederlandsk: Albus Perkamentus (perkament = pergament)
- Fransk: Albus Dumbledore
- Tysk: Albus Dumbledore
- Gammelgresk: Διμπλόδωρος
- Moderne gresk: Άλμπους Νταμπλντορ (Διευθυντής)
- Italiensk: Albus Silente
- Japansk: Albus Dumbledore (Arubasu Danburudoa, アルバス・ダンブルドア)
- Latvisk: Baltuss Dumidors (balts betyr hvit)
- Litauisk: Albas Dumbldoras
- Polsk: Albus Dumbledore
- Portugisisk (Brasil): Alvo Dumbledore
- Russisk: Альбус Дамблдор (Al'bus Dambldor)
- Serbisk: Albus Dambldor
- Slovakisk: Albus Dumbledore
- Thai: อัลบัส ดัมเบิลดอร์
- Walisisk: Albus Dumbledore

Argus Nask
- Engelsk: Argus Filch
- Bulgarsk: Аргус Филч (Argus Filch)
- Kinesisk (PRC): 費爾奇
- Kinesisk (Taiwansk): 飛七
- Nederlandsk: Argus Vilder
- Finsk: Argus Voro
- Fransk: Argus Rusard
- Tysk: Argus Filch
- Moderne gresk: Άργκους Φιλτς (Επιστάτης)
- Italiensk: Argus Gazza
- Japansk: Argus Filch (Āgasu Fuiruchi, アーガス・フイルチ)
- Latvisk: Arguss Filčs
- Polsk: Argus Filch
- Portugisisk(Brasil): Argo Filch
- Russisk: Аргус Филч (Argus Filch)
- Serbisk: Argus Filč
- Slovakisk: Argus Filch
- Thai: อาร์กัส ฟิลช์
- Walisisk: Argus Filch

Professor Pirrevimp
- Engelsk: Professor Flitwick
- Bulgarsk: Професор Флитуик (Profesor Flituik)
- Kinesisk (PRC): 弗立維教授
- Kinesisk (Taiwansk): 孚立維教授
- Tsjekkisk: Profesor Kratiknot
- Nederlandsk: Professor Banning
- Finsk: Professori Lipetit
- Fransk: Professeur Flitwick
- Tysk: Professor Flitwick
- Moderne gresk: Καθηγητής Φλίτγουικ
- Italiensk: Professor Vitious
- Japansk: Flitwick-sensei [teacher] (Furittōikku-sensei [lærer] (フリットウイック先生)
- Latin: Professor Flitvicus
- Latvisk: profesors Zibiņš
- Polsk: profesor Flitwick
- Russisk: Профессор Флитвик (Professor Flitvik)
- Serbisk: Profesor Flitvik
- Slovakisk: Profesor Flitwick
- Thai: ศาสตรจารย์ฟลิตวิก
- Walisisk: Athro Flitwick

Professor Gnureplank
- Engelsk: Professor Grubbly-Plank
- Bulgarsk: Професор Гръбли-Планк
- Nederlandsk: Professor Varicosus
- Finsk: professori Matoisa-Lankku
- Fransk: "Professeur Gobe-PlancheКрукшанкс
- Tysk: Professor Raue-Pritsche
- Italiensk: Professoressa Caporal
- Japansk: Grubbly-Plank-sensei [lærer] (Guraburī-puranku sensei, グラブリー・プランク先生)
- Latvisk: Profesore Ķersija
- Polsk: profesor Grubbly-Plank
- Russisk: Профессор Гниллер-Планк (Professor Gniller-Plank)
- Thai: ศาสตราจารย์กลับบลี-แพลงก์

Gudrik Griffing (En av Galtvorts stiftere)
- Engelsk: Godric Gryffindor
- Bulgarsk: Годрик Грифиндор (Godrik Grifindor)
- Kinesisk (PRC): 戈德里克．格蘭芬多
- Kinesisk (Taiwansk): 高錐客．葛來分多
- Tsjekkisk: Godric Nebelvír
- Dansk: Godric Gryffindor
- Nederlandsk: Goderic Griffoendor
- Finsk: Godric Rohkelikko
- Fransk: Godric Gryffondor
- Tysk: Godric Gryffindor
- Moderne gresk: Γκόντρικ Γκ&amp;amp;amp;amp;amp;amp;#961;ίφιντορ (Συνιδρυτής του Χόγκουαρτς)
- Italiensk: Godric Grifondoro
- Japansk: Godric Gryffindor (Godorikku Gurihindōru, ゴドリック・グリフィンドール)
- Latvisk: Godriks Grifidors
- Polsk: Godryk Gryffindor
- Portugisisk (Brasil): Godrico Grifinória
- Russisk: Годрика Гриффиндор (Godrika Griffindor)
- Slovakisk: Richard Chrabromil
- Thai: ก็อดดริก กริฟฟินดอร์
- Walisisk: Godrig Llereurol

Rubeus Gygrid (Vaktmester)
- Engelsk: Rubeus Hagrid
- Bulgaria: Рубеус Хагрид (Rubeus Hagrid)
- Kinesisk (PRC): 魯伯．海格
- Kinesisk (Taiwansk): 海格
- Dansk: Rubeus Hagrid
- Nederlandsk: Rubeus Hagrid
- Fransk: Rubeus Hagrid
- Tysk: Rubeus Hagrid
- Gammelgresk: Ἁγριώδης
- Moderne gresk: Ρούμπεους Χάγκριντ"
- Italiensk: Rubeus Hagrid
- Japansk: Rubeus Hagrid (Rubius Haguriddo, ルビウス・ハグリッド)
- Latin: Rubeus Hagrid (gen. Rubei Hagridi)
- Latvisk: Rubeuss Hagrids
- Polsk: Rubeus Hagrid
- Portugisisk(Brasil): Rúbeo Hagrid
- Russisk: Рубеус Хагрид (Rubeus Khagrid)
- Slovakisk: Rubeus Hagrid
- Thai: รูเบอัส แฮกริด
- Walisisk: Rubeus Hagrid

Madam Hopp (Flyvning)
- Engelsk: Madam Hooch
- Bulgarsk: Мадам Хууч (Madam Huuch)
- Kinesisk (PRC): 霍琦夫人
- Kinesisk (Taiwansk): 胡奇夫人
- Tsjekkisk: Madam Hoochová
- Nederlandsk: Madame Hooch
- Finsk: Matami Huiski
- Fransk: Madame Bibine
- Tysk: Madam Hooch
- Moderne gresk: Κυρία Χουτς
- Italiensk: Madama Bumb
- Japansk: Madam Hooch (Madamu Fūchi, マダム・フーチ)
- Latvisk: Hūča madāma
- Polsk: pani Hooch
- Portugisisk(Brasil): Madame Hooch
- Russisk: Мадам Хутч (Madam Khutch)
- Thai: มาดามฮูช
- Walisisk: Madam Heddwen

Helga Håsblås (En av Galtvorts stiftere)
- Engelsk: Helga Hufflepuff
- Bulgarsk: Хелга Хафълпаф
- Kinesisk (PRC): 赫爾加．赫奇帕奇
- Kinesisk (Taiwansk): 海加．赫夫帕多
- Tsjekkisk: Helga z Mrzimoru ( z betyr av, Helga av Mrzimor)
- Dansk: Helga Hufflepuff
- Nederlandsk: Helga Huffelpuf
- Finsk: Helga Puuskupuh
- Fransk: Helga Poufsouffle
- Tysk: Helga Hufflepuff
- Moderne gresk: Χέλγκα Χάφλπαφλ (Συνιδρύτρια του Χόγκουαρτς)
- Ungarsk: Hugrabug Helga
- Italiensk: Tosca Tassorosso
- Japansk: ヘルガ・ハッフルパフ (Heruga Haffulupafu)
- Latvisk: Elga Elšpūte
- Polsk: Helga Hufflepuff
- Russisk: Хельги Хафлпаф (Khel'gi Khaflpaf)
- Slovakisk: Brigita Biflomorová
- Thai: เฮลกา ฮัฟเฟิลพัฟ

Gyldeprinz Gulmedal (Forsvar mot svartekunster)
- Engelsk: Gilderoy Lockhart
- Bulgarsk: Гилдрой Локхарт (Gildroy Lokhart)
- Kinesisk (PRC): 吉德羅．洛哈特
- Kinesisk (Taiwansk): 吉德羅．洛哈
- Tsjekkisk: Zlatoslav Lockhart
- Dansk: Glitterik Smørhår
- Nederlandsk: Gladianus Smalhart (en gladjanus er en snikende person)
- Fransk: Gilderoy Lockhart
- Tysk: Gilderoy Lockhart
- Moderne gresk: Γκιλντρόι Λόκχαρτ (Άμυνα Εναντίον των Σκοτεινών Τεχνών)
- Italiensk: Gilderoy Allock
- Japansk: Gilderoy Lockhart (Girederoi Rokkuhāto, ギレデロイ・ロックハート)
- Latvisk: Zeltiņš Sirdsāķis
- Polsk: Gilderoy Lockhaer
- Russisk: Гилдерой Локхарт (Gilderoy Lokkhart)
- Thai: กิลเดอรอย ล็อคฮาร์ต
- Svensk: Gyllenroy Lockman

Remus Lupus (Forsvar mot svartekunster)
- Engelsk: Remus Lupin
- Bulgarsk: Ремус Лупин (Remus Lupin)
- Kinesisk (PRC): 盧平教授
- Kinesisk (Taiwansk): 路平教授
- Dansk: Remus Lupus
- Nederlandsk: Remus Lupos
- Fransk: Remus Lupin
- Tysk: Remus Lupin
- Moderne gresk: Ρέμους Λούπιν
- Italiensk: Remus Lupin
- Japansk: Remus Lupin (Rīmasu Rūpin, リーマス・ルーピン)
- Latvisk: Remuss Vilksons (vilks betyr ulv)
- Polsk: Remus Lupin
- Portugisisk (Brasil): Remo Lupin
- Russisk: Ремус Люпин (Remus Lyupin)
- Thai: รีมัส ลูปิน

Minerva McSnurp (Transfigurasjon)
- Engelsk: Minerva McGonnagall
- Bulgarsk: Минерва Макгонъгол
- Kinesisk (PRC): 米勒娃．麥格教授
- Kinesisk (Taiwansk): 麥教授
- Tsjekkisk: Minerva McGonagallová
- Dansk: Minerva McGonagall
- Nederlandsk: Minerva Anderling
- Fransk: Minerva McGonagall
- Tysk: Minerva McGonagall
- Finsk: Minerva McGarmiwa
- Gammelgresk: Μαγονωγαλέα
- Moderne gresk: Μινέρβα ΜακΓκόναγκαλ
- Italiensk: Minerva McGranitt
- Japansk: Minerva McDonagall (Mineruba Makugonagaru, ミネルバ・マクゴナガル)
- Latvisk: Minerva Maksūra
- Polsk: Minerva McGonagall or Minerwa McGonaggal
- Russisk: Минерва МакГонагал (Minerva MakGonagal)
- Thai: มิเนอร์วา มักกอนนากัล
- Walisisk: Minerva McGonagal

Galøye Bister, Alastor Bister (Forsvar mot svartekunster)
- Engelsk: Mad-Eye Moody, Alastor Moody
- Bulgarsk: Аластор "Лудоокия" Муди (Alastor Ludookiya Mudi)
- Kinesisk (PRC): 瘋眼漢穆迪
- Kinesisk (Taiwansk): 瘋眼穆敵
- Tsjekkisk: Pošuk Moody, Alastor Moody
- Dansk: Alstor "Skrækøje" Dunder
- Nederlandsk: Alastor "Dwaaloog" Dolleman («Alastor 'Vandreøye' Galmann»)
- Finsk: Villisilmä Vauhkomieli
- Fransk: Maugrey Fol-Oeil, Alastor Maugrey
- Tysk: Alastor Mad-Eye Moody
- Ungarsk: "Alastor "Rémszem" Mordon"
- Italiensk: Alastor "Malocchio" Moody
- Japansk: Mad-Eye Moody (Maddo-ai Mūdi, マッド・アイ・ムーデイ)
- Latvisk: Alastors (Trakacis) Tramdāns
- Polsk: Szalonooki Moody, Alastor Moody
- Portugisisk: Moody Olho Louco or Alastor Moody
- Portugisisk(Brasil): Olho-Tonto Moody or Alastor Moody
- Russisk: Дикий Глаз Хмури (Dikiy Glaz Khmudi), Аластор Хмури(Alastor Khmudi)
- Spansk: Ojoloco Moody
- Svensk: Monsterögat Moody (Monsterøye Moody)
- Thai: 'แมด-อาย' มูดดี้

Madam Knipe (bibliotekar)
- Engelsk: Madame Pince
- Bulgarsk: Мадам Пинс (Madam Pins)
- Kinesisk (PRC): 平斯夫人
- Kinesisk (Taiwansk): 平斯夫人
- Tsjekkisk: Madam Pinceová
- Nederlandsk: Madame Rommella (en rommel er en rotete samling)
- Finsk: Matami Prilli
- Fransk: Madame Pince
- Tysk: Madam Pince
- Moderne gresk: Κυρία Πινς (Βιβλιοθηκάριος)
- Ungarsk: "Madam Cvikker"
- Japansk: Madame Pince (Madamu Pinsu, マダム･ピンス)
- Latvisk: Pinsa madāma
- Polsk: pani Pince
- Russisk: Мадам Пенс (Madam Pens)
- Thai: มาดามพินส์
- Walisisk: Madam Powys

Madam (Pussi) Pomfrit (Sykesøster)
- Engelsk: Madame (Poppy) Pomfrey
- Bulgarsk: Мадам Помфри (Madam Pomfri)
- Kinesisk (PRC): 龐弗雷夫人
- Kinesisk (Taiwansk): 龐芮夫人
- Tsjekkisk: Madam Pomfreyová
- Nederlandsk: Madame Plijster
- Fransk: Madame (Pompom) Pomfresh
- Tysk: Madam Pomfrey
- Italiensk: Madama Chips
- Japansk: Madame Pomfrey (Madamu Ponfurī, マダム・ポンフリー)
- Latvisk: Magonīte Pomfreja madāma
- Polsk: pani Pomfrey
- Russisk: Мадам Помфри (Madam Pomfri)
- Thai: มาดาม (ป๊อปปี้) พอมฟรีย์
- Walisisk: Madam Prysorwen

Professor Krengle (Forsvar mot svartekunster)
- Engelsk: Professor Quirrell
- Bulgarsk: Професор Куиръл
- Kinesisk (PRC): 奇洛教授
- Kinesisk (Taiwansk): 奎若教授
- Dansk: Professor Quirrell
- Nederlandsk: Professor Krinkel
- Finsk: Professori Orave
- Fransk: Professeur Quirrell
- Tysk: Professor Quirrell
- Gammelgresk: Κίουρος
- Moderne gresk: Καθηγητής Κουίρελ (Άμυνα Εναντίον των Σκοτεινών Τεχνών)
- Ungarsk: "Mógus professzor"
- Italiensk: Professor Raptor
- Japansk: Quirrell-Kyōju [professor] (Kuireru kyōju, クイレル教授)
- Latvisk: profesors Drebelis (drebēt betyr å skjelve)
- Polsk: profesor Quirrell
- Russisk: Профессор Квиррел (Professor Kvirrel)
- Thai: ศาสตราจารย์ควีเรลล์
- Walisisk: Athro Quirrél

Rasla Ravnklo (en av Galtvorts stiftere)
- Engelsk: Rowena Ravenclaw
- Bulgarsk: Роуина Рейвънклоу
- Kinesisk (PRC): 羅伊納．拉文克勞
- Kinesisk (Taiwansk): 羅威娜．雷文克勞
- Tsjekkisk: Rowena z Havraspáru (z betyr av, Rowena av Havraspár)
- Dansk: Rowena Ravenclaw
- Nederlandsk: Rowena Ravenklauw
- Finsk: Rowena Korpinkynsi
- Fransk: Rowena Serdaigle (Serre d'aigle = Ørnens klo)
- Tysk: Rowena Ravenclaw
- Moderne gresk: Ροβένα Ράβενκλοου (Συνιδρύτρια του Χόγκουαρτς)
- Ungarsk: "Hollóháti Hedvig"
- Italiensk: Priscilla Corvonero
- Japansk: レイブンクロー (Reibunkuroo)
- Latvisk: Klementīne Kraukļanaga
- Polsk: Rowena Ravenclaw
- Russisk: Ровены Равенкло (Roveni Ravenklo)
- Slovakisk: Brunhilda Bystrohlavová
- Thai: โรวีนา เรเวนคลอ

Horatsion E. F. Snilehorn (Eliksirer)
- Engelsk: Horace E. F. Slughorn
- Fransk: Horace Slughorn
- Nederlandsk: Hildebrand Slakhoorn
- Svensk: Horace Snigelhorn
- Tysk: Horace Slughorn

Severus Slur (Eliksirer, Forsvar mot svartekunster)
- Engelsk: Severus Snape
- Bulgarsk: Сивиръс Снейп
- Kinesisk (PRC): 斯內普教授
- Kinesisk (Taiwansk): 石內卜教授
- Dansk: Severus Snape
- Nederlandsk: Severus Sneep
- Finsk: Severus Kalkaros
- Fransk: Severus Rogue
- Tysk: Severus Snape
- Moderne gresk: Σέβερους Σνέιπ (Φίλτρα)
- Ungarsk: Perselus Piton
- Italiensk: Severus Piton
- Japansk: Severus Snape-kyōju professor (Seburusu Suneipu kyōju [professor], セブルス･スネイプ教授)
- Latvisk: Severuss Strups
- Polsk: Severus Snape
- Portugisisk (Brasil): Severo Snape
- Russisk: Северус Снегг (Severus Snegg)
- Slovakisk: Severus Snape
- Thai: เซเวอร์รัส สเนป
- Walisisk: Sefran Sneip

Salazar Smygard (En av Galtvorts stiftere)
- Engelsk: Salazar Slytherin
- Bulgarsk: Салазар Слидерин (Salazar Sliderin)
- Kinesisk (PRC): 薩拉查．斯萊特林
- Kinesisk (Taiwansk): 薩拉札．史萊哲林
- Tsjekkisk: Salazar Zmijozel
- Dansk: Salazar Slytherin
- Nederlandsk: Zalazar Zwadderich
- Finsk: Salazar Luihuinen
- Fransk: Salazar Serpentard
- Tysk: Salazar Slytherin
- Moderne gresk: Σάλαζαρ Σλίθεριν (Συνιδρυτής του Χόγκουαρτς)
- Ungarsk: "Mardekár Malazár"
- Italiensk: Salazar Serpeverde (grønn slange)
- Japansk: サラザール・スリザリン
- Latvisk: Salazars Slīdenis
- Portugisisk (Brasil): Salazar Sonserina
- Polsk: Salazar Slytherin
- Russisk: Салазара Слизерин (Salazara Slizerin)
- Slovakisk: Salazar Slizolin
- Thai: ซาลาซาร์ สลิธิริน

Professor (Pomona) Stikling (Urtologi)
- Engelsk: Professor Sprout
- Bulgarsk: Професор Спраут (Profesor Spraut)
- Kinesisk (PRC): 斯普勞特教授
- Kinesisk (Taiwansk): 芽菜教授
- Tsjekkisk: Profesorka Prýtová
- Nederlandsk: Professor Stronk
- Finsk: Professori Verso
- Fransk: Professeur Chourave
- Tysk: Professor Sprout
- Moderne gresk: Καθηγήτρια Σπράουτ (Βοτανολογία)
- Ungarsk: "Bimba professzor"
- Italiensk: Professoressa Sprite
- Japansk: Sprout-sensei [lærer] (Supurauto-sensei, スプラウト先生)
- Latvisk: profesore Asnīte
- Polsk: profesor Sprout
- Russisk: Профессор Спраут (Professor Spraut)
- Thai: ศาสตราจารย์สเปราต์
- Walisisk: Athro Sgewyll

Rakel Rummelfiold (Clairvoiance)
- Engelsk: Sibyll Trelawney
- Bulgarsk: Сибила Трелони (Sibila Treloni)
- Kinesisk (PRC): 特里勞教授
- Kinesisk (Taiwansk): 崔老妮教授
- Tsjekkisk: Sibyla Trelawneyová
- Nederlandsk: Sybilla Zwamdrift (zwam = padde, drift = plutselig impuls av følelser, som for eksempel sinne)
- Finsk: Sibylla Punurmio
- Fransk: Sibylle Trelawney
- Tysk: Sybill Trelawney
- Moderne gresk: Σίβυλλα Τρελόνι (Μαντική)
- Italiensk: Sibilla Cooman
- Japansk: Sybil Trelawney (Shibiru Torerōnī, シビル・トレローにー)
- Latvisk: Sibilla Trilonija
- Polsk: Sybilla Trelawney
- Portugisisk(Brasil): Sibila Trelawney
- Russisk: СибиллаТрелони (Sibilla Treloni)
- Thai: ซิบิลล์ ทรีลอว์นีย์

Professor Vektor (Aritmantikk)
- Engelsk: Professor Vector
- Bulgarsk: Професор Вектор (Profesor Vektor)
- Fransk: Professeur Vector
- Tysk: Professor Vector
- Moderne gresk: Καθηγήτρια Βέκτορ (Αριθμομαντεία)
- Russisk: Профессор Вектор (Professor Vektor)
- Thai: ศาสตราจารย์เวคเตอร์

Blunka (Husnisse)
- Engelsk: Winky
- Bulgarsk: Уинки (Uinki)
- Kinesisk (PRC): 閃閃
- Kinesisk (Taiwansk): 眨眨
- Tsjekkisk: Winky, domácí skřítka
- Nederlandsk: Winky
- Fransk: Winky
- Tysk: Winky
- Latvisk: Vinkija
- Polsk: Mrużka
- Russisk: Винки (Vinki)
- Thai: วิงกี้

Elever ved Galtvort

Hanna Abom (Håsblås)
- Engelsk: Hannah Abott
- Bulgarsk: Ханна Абът
- Tsjekkisk: Hannah Abbotová
- Nederlandsk: Hannah Albedil
- Tysk: Hannah Abbott
- Moderne gresk: Χάνα Άμποτ (Χάφλπαφλ)
- Norsk: Hanna Abom
- Polsk: Hanna Abbott
- Russisk: Ханна Аббот (Khanna Abbot)
- Walisisk: Hanna Annwyl

Johan Abelin (Griffing)
- Engelsk: Euan Abercrombie

Stig Abelsen (Ranvklo)
- Engelsk: Stuart Ackerly
- Bulgarsk: Стюарт Акърли

Hugo Balleram
- Engelsk: Malcolm Baddock
- Bulgarsk: Малкълм Бадук

Susanne Beining
- Engelsk: Susan Bones
- Bulgarsk: Сюзън Боунс
- Tsjekkisk: Susan Bonesová
- Nederlandsk: Suzanne Bonkel
- Tysk: Susan Bones
- Polsk: Susan Bonnes
- Russisk: Сюзанна Боунс (Syuzanna Bouns)
- Walisisk: Siwsan Bown

Tom Blom
- Engelsk: Terry Boot
- Bulgarsk: Тери Бут (Teri But)
- Nederlandsk: Terry Bootsman
- Tysk: Terry Boot
- Italiensk: Terry Steeval (Stivale = Boot)
- Japansk: Terry Boot テリー・ブート
- Russisk: Терри Бут (Terri But)
- Walisisk: Tomos Belis

Ellen Brannemann
- Engelsk: Eleanor Branstone
- Bulgarsk: Елинор Бранстоун (Elinor Branstoun)

Amanda Brunkenberg
- Engelsk: Mandy Brocklehurst
- Bulgarsk: Манди Брокълхърст
- Nederlandsk: Margriet Bullemans
- Italiensk: Mandy McTass
- Japansk: Mandy Brocklehust マンディ・ブロックルハースト
- Russisk: Мэри Брокльхерст (Meri Brokl'kherst)
- Walisisk: Mari Beynon

Lavendel Bruun
- Engelsk: Lavender Brown
- Bulgarsk: Лавендър Браун
- Tsjekkisk: Levandule Brownová
- Nederlandsk: Belinda Broom
- Fransk: Lavande Brown
- Tysk: Lavender Brown
- Moderne gresk: Λάβεντερ Μπράουν
- Italiensk: Lavanda Brown
- Japansk: Lavender Brown ラベンダー・ブラウン
- Polsk: Lavender Brown
- Russisk: Лаванда Браун (Lavanda Braun)
- Walisisk: Lowri Brychan

Cho Chang
- Engelsk: Cho Chang
- Bulgarsk: Чо Чан (Cho Chan)
- Tsjekkisk: Cho Changová
- Nederlandsk: Cho Chang
- Fransk: Cho Chang
- Tysk: Cho Chang
- Moderne gresk: Τσο Τσανγκ
- Polsk: Cho Chang

Pernille Klarvang
- Engelsk: Penelope Clearwater
- Bulgarsk: Пенелопи Клиъруотър
- Tsjekkisk: Penelope Clearwaterová
- Nederlandsk: Patricia Hazelaar
- Fransk: Pénélope Deauclair
- Tysk: Penelope Clearwater
- Polsk: Penelopa Clearwater

Mikkel Kroken
- Engelsk: Michael Corner
- Bulgarsk: Майкъл Корнър

Vincent Krabbe
- Engelsk: Vincent Crabbe
- Bulgarsk: Винсънт Краб
- Nederlandsk: Vincent Korzel
- Fransk: Vincent Crabbe
- Tysk: Vincent Crabbe
- Gammelgresk: Кάρκινος
- Italiensk: Vincent Tiger
- Japansk: Vincent Crabbe ビンセント・クラッブ
- Russisk: Винсент Краббе (Vincent Krabbe)

Frodrik Fromm
- Engelsk: Colin Creevey
- Bulgarsk: Колин Крийви (Kolin Kriivi)
- Nederlandsk: Kasper Krauwel
- Fransk: Colin Crivey (i in Fransk is pronounced like ee in English)
- Tysk: Colin Creevey
- Moderne gresk: Κόλιν Κρίβι
- Latvisk: Kolins Krīvijs
- Italiensk: Colin Canon

Dilton Fromm
- Engelsk: Dennis Creevey
- Bulgarsk: Денис Крийви
- Nederlandsk: Dennis Krauwel
- Tysk: Dennis Creevey
- Moderne gresk: Ντένις Κρίβι
- Italiensk: Dennis Canon
- Japansk: Dennis Creevey コリン・クリービー

Fredrik Djervell
- Engelsk: Cedric Diggory
- Bulgarsk: Седрик Дигъри
- Nederlandsk: Carlo Kannewasser
- Tysk: Cedric Diggory
- Moderne gresk: Σέντρικ Ντίγκορι
- Polsk: Cedryk Diggory
- Portugisisk (Brasil): Cedrico Diggory

Marietta Eggelkam
- Engelsk: Marietta Edgecombe
- Bulgarsk: Мариета Еджкъм

Jokum Finnimann
- Engelsk: Seamus Finnigan
- Bulgarsk: Шеймъс Финигън
- Nederlandsk: Simon Filister
- Tysk: Seamus Finnigan
- Portugisisk (Brasil): Simas Finnegan
- Russisk: Шеймус Финниган (Sheymus Finnigan)
- Walisisk: Seamus Finnigan

Antonius Goldstein
- Engelsk: Anthony Goldstein
- Bulgarsk: Антъни Голдстайн

Grylius Gurgel
- Engelsk: Gregory Goyle
- Bulgarsk: Грегъри Гойл
- Nederlandsk: Karel Kwast
- Fransk: Gregory Goyle
- Tysk: Gregory Goyle
- Gammelgresk: Κέρκωψ
- Japansk: Gregory Goyle グレゴリー・ゴイル
- Russisk: Грегори Гойл (Gregori Goyl)

Hermine Grang
- Engelsk: Hermione Granger
- Bulgarsk: Хърмаяни Грейнджър
- Kinesisk (Simplified): 赫敏·格兰杰
- Kinesisk (Traditional): 妙麗·格蘭杰 (Mìao-lì Gé-lán-jíe)
- Tsjekkisk: Hermiona Grangerová
- Dansk: Hermione Granger
- Nederlandsk: Hermelien Griffel
- Tysk: Hermine Granger
- Moderne gresk: Ερμιόνη Γκρέιντζερ
- Japansk: Hermione Granger (ハーマイオニー・グレンジャー Haamaioni Gurenjaa)
- Latvisk: Hermione Grendžera
- Polsk: Hermiona Granger
- Russisk: Гермиона Грэйнджер (Germiona Greyndzher)
- Walisisk: Hermione Granger

Nilus Langballe
- Engelsk: Neville Longbottom
- Bulgarsk: Невил Лонгботъм
- Dansk: Neville Longbottom
- Nederlandsk: Marcel Lubbermans
- Fransk: Neville Londubat
- Tysk: Neville Longbottom
- Moderne gresk: Νέβιλ Λονγκμπότομ
- Italiensk: Neville Paciock
- Japansk: Neville Longbottom ネビル・ロングボトム
- Latvisk: Nevils Lēniņš
- Russisk: Невиль Лонгботтом (Nevil' Longbottom)
- Walisisk: Nefydd Llywelyn

Lulla Lunekjær
- Engelsk: Luna Lovegood
- Bulgarsk: Луна Лъвгуд
- Tsjekkisk: Lenka Láskorádová
- Dansk: Luna Lovegood
- Nederlandsk: Loena Leeflang
- Finsk: Luna Lovekiva
- Fransk: Luna Lovegood
- Tysk: Luna Lovegood
- Latvisk: Luna Mīlaba

Draco Malfang
- Engelsk: Draco Malfoy
- Bulgarsk: Драко Малфой (Drako Malfoy)
- Dansk: Draco Malfoy
- Nederlandsk: Draco Malfidus
- Fransk: Drago Malefoy
- Tysk: Draco Malfoy
- Gammelgresk: Μάλακος
- Moderne gresk: Ντράκο Μαλφόι
- Japansk: Draco Malfoy ドラコ・マルフォイ
- Latin: Draco Malfoy (gen. Draconis Malfonis)
- Latvisk: Drako Malfojs
- Russisk: Драко Малфой (Drako Malfoy)
- Walisisk: Dreigo Mallwyd

Parvati Patil
- Engelsk: Parvati Patil
- Bulgarsk: Парвати Патил (Parvati Patil)
- Tsjekkisk: Parvati Patilová
- Nederlandsk: Parvati Patil
- Fransk: Parvati Patil
- Tysk: Parvati Patil
- Moderne gresk: Παρβάτι Πάτιλ
- Italiensk: Calì Patil
- Japansk: Parvati Patil パーバティ・パチル -"Paabati Pachiru"
- Russisk: Парвати Патил (Parvati Patil)

Anna-Klara Pomp
- Engelsk: Sally-Anne Perks
- Italiensk: Sally Anne Gaius
- Japansk: Sally-Anne Perks サリーアン・パークス
- Russisk: Сэлли-Энн Перкс (Selli-Enn Perks)
- Walisisk: Siriol Pennant

Harry Potter
- Engelsk: Harry Potter
- Bulgarsk: Хари Потър
- Dansk: Harry Potter
- Nederlandsk: Harry Potter
- Fransk: Harry Potter
- Tysk: Harry Potter
- Gammelgresk: Ἅρειος Ποτήρ
- Moderne gresk: Χάρι Πότερ
- Hindi: Hari Puttar (हिर पुत्तर)
- Japansk: Harry Potter (ハリー･ポッター Harii Pottaa)
- Latin: Harrius Potter
- Latvisk: Harijs Poters
- Russisk: Гарри Поттер (Garri Potter)
- Walisisk: Harri Potter

Adrian Plom
- Engelsk: Adrian Pucey
- Russisk: Адриан Пьюси (Adrian Pyusi)
Laffen Styx
- Engelsk: Lee Jordan

Tommy Ding
- Engelsk:Dean Thomas
- Bulgarsk: Дийн Томас (Diin Tomas)
- Nederlandsk: Daan Tomas
- Fransk: Dean Thomas

Fred og Frank Wiltersen
- Engelsk: Fred and George Weasley
- Bulgarsk: Фред и Джордж Уизли (Fred i Dzhordzh Uizli)
- Tsjekkisk: Fred a George Weasleyovi
- Dansk: Fred og George Weasley
- Nederlandsk: Fred en George Wemel
- Finsk: Fred ja George Weasley
- Fransk: Fred et George Weasley
- Tysk: Fred und George Weasley
- Moderne gresk: Φρεντ και Τζορτζ Ουέσλι
- Japansk: Fred to George Weasley (フレッド　と　ジョージ･ウイーズリー Fureddo to Jouji Uiizurii)
- Latvisk: Freds un Džordžs Vīzliji
- Polsk: Fred i George Weasleyowie
- Portugisisk (Brasil): Fred e Jorge Weasley
- Russisk: Фред и Джордж Уизли (Fred i Dzhordzh Uizli)
- Walisisk: Fred a George Weasley

Gulla Wiltersen
- Engelsk: Ginny Weasley
- Bulgarsk: Джини Уизли (Dzhini Uizli)
- Tsjekkisk: Ginny Weasleyová
- Dansk: Ginny Weasley
- Nederlandsk: Ginny Wemel
- Fransk: Ginny Weasley
- Tysk: Ginny Weasley
- Moderne gresk: Τζίνι Ουέσλι
- Portugisisk (Brasil): Gina Weasley
- Russisk: Джинни Уизли (Dzhinni Uizli)
- Walisisk: Ginny Weasley

Ronny Wiltersen
- Engelsk: Ron Weasley
- Bulgarsk: Рон Уизли (Ron Uizli)
- Dansk: Ron Weasley
- Nederlandsk: Ron Wemel
- Fransk: Ron Weasley
- Tysk: Ron Weasley
- Gammelgresk: ῾Ροών
- Moderne gresk: Ρον Ουέσλι
- Japansk: Ron Weasley (ロン・ウイーズリー Ron Uiizurii)
- Latin: Ronaldus Visli
- Latvisk: Rons Vīzlijs
- Russisk: Рон Уизли (Ron Uizli)
- Walisisk: Ron Weasley

Oliver Quist
- Engelsk: Oliver Wood
- Bulgarsk: Оливър Ууд
- Nederlandsk: Olivier Plank
- Fransk: Olivier Dubois
- Tysk: Oliver Wood
- Moderne gresk: Όλιβερ Γουντ
- Italiensk: Oliver Baston
- Japansk:Oliver Wood オリバー・ウッド
- Latin: Oliver Silvius
- Latvisk: Olivers Žagars
- Portugisisk (Brasil): Olívio Wood
- Russisk: Оливер Вуд (Oliver Vud)
- Walisisk: Orwig Bedwyr

Blaise Zabini
- Bulgarsk: Блейз Цабини (Bleyz Cabini)
- Tysk: Blaise Zabini
- Engelsk: Blaise Zabini
- Russisk: Блэз Забини (Blez Zabini)
- Walisisk: Blaise Zabini

Fyrst Voldemort

Engelsk: Lord Voldemort
Bulgarsk: Лорд Волдемор (Lord Voldemor, uten «t»)
Dansk: Lord Voldemort
Nederlandsk: Heer Voldemort
Finsk: Lordi Voldemort
Tysk: Lord Voldemort
Gammelgresk: Φολιδόμορτος
Moderne gresk: Άρχων Βόλντεμορτ or Λόρδος Βόλντεμορτ
Japansk: ヴォルデモート
Latin: Voldemort (gen. Voldemortis)
- Polsk: Lord Voldemort
Russisk: Лорд Вольдеморт (Lord Vol'demort)
Serbisk: Lord Voldemor (uten «t»)
Spansk: Lord Voldemort
Walisisk: Voldemort

Han-hvis-navn-må-være-unevnt:[rediger kilde]

Engelsk: He-Who-Must-Not-Be-Named
Bulgarsk: Онзи-който-не-бива-да-се-назовава (Onzi-koyto-ne-biva-da-se-nazovava)
Tsjekkisk: Ten, jehož jméno nesmíme vyslovit (Ten, jehož jméno se neříká. Ten, jehož nesmíme jmenovat)
Dansk: Ham-Der-Ikke-Må-Benævnes
Nederlandsk: Hij-Die-Niet-Genoemd-Mag-Worden
Finsk: "Hän-joka-jääköön-nimeämättä"
Fransk: Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom
Tysk: Er, dessen Name nicht genannt werden darf
Moderne gresk: Ο Ακατανόμαστος
Indonesisk: Dia Yang Namanya Tak Boleh Disebut-sebut
Italiensk: Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato
Latin: Ille Qui Non Nominandus Est
Polsk: Ten, Którego Imienia Nie Wolno Wymawiać
Portugisisk (Portugal): Aquele-cujo-nome-não-deve-ser-pronunciado("Den ene hvis navn ikke må staves")
Portugisisk (Brasil): Aquele-que-não-pode-ser-nomeado
Serbisk: Onaj-koji-ne-sme-biti-imenovan
Slovakisk: Ten-čo-ho-netreba-menovať
Spansk: El-que-no-debe-ser-nombrado
Svensk: Han-som-inte-får-nämnas-vid-namn
Walisisk: Yr-Hawn-Na-Ddylid-Ei-Enwi

Han-De-vet:[rediger kilde]

Engelsk: You-Know-Who
Bulgarsk: Вие-знаете-кой (Vie-znaete-koy, formelt), Ти-знаеш-кой(Ti-znaesh-koy, uformelt)
Dansk: Du-Ved-Hvem
Kinesisk (Mainland): 神秘人 (Shén-Mì-Rén) eller Den mystiske personen
Kinesisk (Taiwansk): 那個人 (Nà-Gè-Rén) or Den fyren
Tsjekkisk: Ty víš, kdo
Nederlandsk: Jeweetwel
Finsk: Tiedät-kai-kuka
Fransk: Vous-savez-qui (formelt) / Tu-sais-qui (uformelt) / Celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom
Tysk: Du-weißt-schon-wer
Moderne gresk: Ξέρετε-Ποιός (formelt) / Ξέρεις-Ποιός (uformelt)
Hebrew: שאתה־יודע־מי
Ungarsk: "Tudodki"
Indonesisk: Anda-Tahu-Siapa (formelt) / Kau-Tahu-Siapa (uformelt)
Italiensk: Lei-Sa-Chi (formelt) / Tu-Sai-Chi (uformelt)
Japansk: 例の (Rei-no)
Latin: Quidam
Polsk: Sam-Wiesz-Kto
Portugisisk (Portugal): Quem-nós-sabemos («Han vi vet»)
Portugisisk (Brasil): Você-sabe-quem
Russisk: Сами-Знаете-Кто (Sami-Znaete-Kto)
Slovakisk: Veď-Vieš-Kto
Spansk: Quien-tú-sabes
Svensk: Ni-vet-vem / Du-vet-vem
Vietnamese: Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy
Walisisk: Wyddost-Ti-Pwy / Wyddoch-Chi-Pwy

Tom Dredolo Venster (anagram «Voldemort den Store»):[rediger kilde]

Engelsk: Tom Marvolo Riddle (anagram «I am Lord Voldemort» (Jeg er Fyrst Voldemort))
Bulgarsk: Том Мерсволуко Риддъл (anagram Тук съм и Лорд Волдемор, som betyr «Her er jeg - Fyrst Voldemort»)
Tsjekkisk: Tom Rojvol Raddle (Já, lord Voldemort)
Dansk: Romeo G. Ditlev Jr (anagram «Jeg er Voldemort»)
Nederlandsk: Marten Asmodom Vilijn (anagram «Mijn naam is Voldemort»)
Finsk: Tom Lomen Valedro (anagram «Ma olen Voldemort», som betyr «Jeg er Voldemort»)
Fransk: Tom Elvis Jedusor (anagram «Je suis Voldemort»).
Tysk: Tom Vorlost Riddle (anagram «ist Lord Voldemort» («er Fyrst Voldemort»))
Moderne gresk: Άντον Μόρβολ Χέρτ (anagram «Άρχων Βόλντεμορτ» («Fyrst Voldemort»)
Italiensk: Tom Orvolson Riddle (anagram «Son Io Lord Voldemort» («Jeg er Fyrst Voldemort»))
Ungarsk: Tom Rowle Denem (anagram «Nevem Voldemort»)
Japansk: Tom Marvalo Riddle (Tomu Māboro Ridoru, トム・マーボロ・リドル). «Jeg er Fyrst Voldemort» (私はボルデモート卿だ watashi wa Borudemōto-kyō da)
- Polsk: Tom Marvolo Riddle (I am Lord Voldemort)
Portugisisk (Brasil): Tom Servoleo Riddle (Anagram «Eis Lord Voldemort» - Her er Fyrst Voldemort)
Russisk: Том Нарволо Реддл (Tom Narvolo Reddl)
Slovakisk: Tom Marvoloso Riddle (Anagram «a som i Lord Voldemort» («og jeg er også Fyrst Voldemort»))
Spansk: Tom Sorvolo Ryddle (anagram «Soy Lord Voldemort» («Jeg er Fyrst Voldemort»))
Svensk: Tom Gus Mervolo Dolder (anagram «Ego Sum Lord Voldemort» («Jeg er Fyrst Voldemort» på Latin))

Magiske ikke-mennesker

Argarapp (edderkoppen)
- Engelsk: Aragog
- Bulgarsk: Арагог (Aragog)
- Dansk: Aragog
- Nederlandsk: Aragog
- Finsk: Hämäkäk
- Fransk: Aragog
- Tysk: Aragog
- Moderne gresk: Αραγκόγκ (η αράχνη)
- Polsk: Aragog

Bane (kentaur)
- Engelsk: Bane
- Bulgarsk: Бейн (Beyn)
- Nederlandsk: Ban
- Fransk: Bane
- Tysk: Bane
- Gammelgresk: Ἄτηρος
- Italiensk: Cassandro
- Japansk: ベイン
- Walisisk: Islwyn

Florens (kentaur)
- Engelsk: Firenze
- Bulgarsk: Фирензи (Firenzi)
- Dansk: Firenze
- Nederlandsk: Firenze
- Fransk: Firenze
- Tysk: Firenze
- Moderne gresk: Φιρέντσε (ο Κένταυρος)
- Italiensk: Fiorenzo
- Japansk: フィレンツェ
- Polsk: Firenzo
- Walisisk: Fflamddwyn

Klotak:
- Engelsk: Griphook
- Tsjekkisk: Griphook (Skřet u Gringottových)
- Nederlandsk: Grijphaak (grijp = grip; haak = krok)
- Finsk: "Lujahaka"
- Fransk: Gripsec (sec = dry)
- Italiensk: Unci-unci
- Polsk: Gryfek
- Portugisisk (Brasil): Grampo
- Walisisk: Bachwr

Ronan (kentaur)
- Engelsk: Ronan
- Bulgarsk: Ронън
- Nederlandsk: Ronan
- Tysk: Ronan
- Italiensk: Conan
- Japansk: ロナン
- Walisisk: Collwyn

Krynkel (husnissen til familien Svaart)
- Engelsk: Kreacher
- Tsjekkisk: Krátura
- Nederlandsk: Knijster
- Finsk: Oljo'
- Fransk: Kreattur (Skapning)
- Tysk: Kreacher
- Polsk: Stworek
- Svensk: Krake

Ansatte ved Magidepartementet

Ludo Humbag
- Engelsk: Ludo (Ludovic) Bagman
- Bulgarsk: Людовик Багман (Lyudovik Bagman)
- Tsjekkisk: Ludo Pytloun
- Dansk: Ludo Ludomand
- Nederlandsk: Ludo Bazuin
- Fransk: Ludo Verpey
- Tysk: Ludo Bagman
- Norsk: Ludo Humbag

Amelia Beining
- Engelsk: Amelia Bones
- Bulgarsk: Амилия Боунс (Amiliya Bouns)
- Tsjekkisk: Amelie Bonesová
- Tysk: Amelia Bones
- Norsk: Amelia Beining

Kornelius Bloeuf (Kallenavnet hans i bok 1 er Kornelius Bortfor-Klar)
- Engelsk: Cornelius Fudge
- Bulgarsk: Корнелиус Фъдж
- Tsjekkisk: Kornelius Popletal
- Dansk: Cornelius Fudge
- Nederlandsk: Cornelis Droebel
- Finsk: Cornelius Toffee
- Fransk: Cornelius Fudge
- Tysk: Cornelius Fudge
- Ungarsk: Cornelius Caramel
- Italiensk: Cornelius Caramell
- Japansk: コーネリアス・ファッジ
- Polsk: Korneliusz Knot

Herbert Hildering
- Engelsk: Cuthbert Mockridge
- Fransk: Cubert Faussecreth

Arnold Pesegod
- Engelsk: Arnold Peasgood
- Bulgarsk: Арнолд Пийзгуд (Arnold Piizgud)
- Tysk: Arnold Friedlich ("friedlich" means peaceful)

Nestor Bindelbolt
- Engelsk: Kingsley Shacklebolt
- Bulgarsk: 'Кингзли Шакълболт'
- Tsjekkisk: Kingsley Pastorek
- Nederlandsk: Romeo Wolkenveldt
- Fransk: Kingsley Shacklebolt

Nymfadora Dult
- Engelsk: Nymphadora Tonks
- Bulgarsk: Нимфадора Тонкс (Nimfadora Tonks)
- Nederlandsk: Nymphadora Tops
- Fransk: Nymphadora Tonks
- Tysk: Nymphadora Tonks
- Polsk: Nimfadora Tonks

Venke Dolorosa Uffert
- Engelsk: Dolores Umbridge
- Bulgarsk: Долорес Джейн Ъмбридж
- Tsjekkisk: Dolores Umbridgeová
- Dansk: Dolores Nidkær
- Nederlandsk: Dorothea Johanna Omber
- Finsk: Dolores Pimento
- Fransk: Dolorès Ombrage
- Tysk: Dolores Umbridge

Arthur Wiltersen
- Engelsk Arthur Weasley
- Bulgarsk: Артър Уизли
- Tsjekkisk: Artur Weasley
- Nederlandsk: Arthur Wemel
- Fransk: Arthur Weasley
- Tysk: Arthur Weasley
- Moderne gresk: Άρθουρ Ουέσλι (Κακή Χρήση Αντικειμένων Μαγκλ)
- Polsk: Artur Weasley
- Serbisk: Artur Vesli

Perry Wiltersen
- Engelsk: Percy Weasley
- Bulgarsk: Пърси Уизли
- Nederlandsk: Percy Wemel
- Fransk: Percy Weasley (Perce)
- Tysk: Percy Weasley
- Latin: Persiis Vislius
- Serbisk: Persi Vesli

Gilbert Vimpel
- Engelsk: Gilbert Whimple
- Bulgarsk: Гилбърт Уимпъл
- Fransk: Gilbert Fripemine

Lærere ved andre skoler

Olympe Maxime
- Engelsk: Olympe Maxime
- Bulgarsk: Олимпия Максим (Olimpiya Maksim)
- Nederlandsk: Olympe Mallemour
- Tysk: Olympe Maxime
- Polsk: Olimpia Maxime
- Portugisisk(Brasil): Olímpiam Maxime

Durmstrang[rediger kilde]

Igor Karkaroff
- Engelsk: Igor Karkaroff
- Bulgarsk: Игор Каркаров (Igor Karkarov)
- Tsjekkisk: Igor Karkarov
- Nederlandsk: Igor Karkarov
- Tysk: Igor Karkaroff
- Polsk: Igor Karkarow
- Spansk: Igor Karkarov

Andre figurer

Gnav
- Engelsk: Peeves
- Bulgarsk: Пийвс (Piivs)
- Kinesisk (PRC): 皮皮鬼
- Kinesisk (Taiwansk): 皮皮鬼
- Tsjekkisk: Protiva
- Nederlandsk: Foppe
- Finsk: Riesu
- Fransk: Peeves
- Tysk: Peeves
- Moderne gresk: Πιβς
- Ungarsk: "Hóborc"
- Indonesisk: Peeves
- Italiensk: Pix
- Japansk: ピーブス
- Latvisk: Pīvzs
- Polsk: Irytek
- Portugisisk: Peeves
- Portugisisk(Brasil): Pirraça
- Russisk: Брюзга (Bryuzga)
- Thai: พีฟส์
- Walisisk: Piwsiwr

Arkibald
- Engelsk: Archie
- Bulgarsk: Арчи (Archi)

Averson
- Engelsk: Avery
- Bulgarsk: Ейвъри

Otto Humbag
- Engelsk: Otto Bagman
- Bulgarsk: Ото Багман (Oto Bagman)

Bertram Butt
- Engelsk: Bertie Bott
- Fransk: Berthie Crochue

Bartemius (Bart) Kroek
- Engelsk: Bartemius (Barty) Crouch
- Bulgarsk: Бартемиус Крауч (Bartemius Krauch)
- Tsjekkisk: Bartemius Skrk
- Nederlandsk: Bartholomeus (Barto) Krenck
- Finsk: Bartemius Kyyry
- Fransk: Bartemius Croupton
- Norsk: Bartemius Kroek
- Polsk: Bartemiusz Crouch

Anton Djervell
- Engelsk: Amos Diggory
- Bulgarsk: Амос Дигъри

Madam Eggelkam
- Engelsk: Madam Edgecombe
- Bulgarsk: Мадам Еджкъм

Bellatrix DeMons
- Engelsk: Bellatrix Lestrange
- Bulgarsk: Белатрикс Лестранж (Belatriks Lestranzh)
- Tsjekkisk: Bellatrix Lestrangeová
- Fransk: Bellatrix Lestrange (L'estrange : the weird one, in Older Fransk - Modern Fransk: l'étrange)
- Tysk: Bellatrix Lestrange
- Nederlandsk: Bellatrix Van Detta

Lucius Malfang
- Engelsk: Lucius Malfoy
- Bulgarsk: Луциус Малфой (Lucis Malfoi)
- Nederlandsk: Lucius Malfidus
- Fransk: Lucius Malefoy
- Tysk: Lucius Malfoy
- Moderne gresk: Λούσιους Μαλφόι
- Polsk: Lucjusz Malfoy

Narcissa Malfang
- Engelsk: Narcissa Malfoy
- Bulgarsk: Нарциса Малфой (Narcisa Malfoi)
- Tsjekkisk: Narcissa Malfoyová
- Nederlandsk: Narcissa Malfidus
- Fransk: Narcissa Malefoy
- Tysk: Narzissa Malfoy
- Polsk: Narcyza Malfoy

Petter Pittelpytt
- Engelsk: Peter Pettigrew
- Bulgarsk: Питър Петигрю
- Nederlandsk: Peter Pippeling
- Fransk: Petter Pettigrow
- Tysk: Peter Pettigrew
- Moderne gresk: Πίτερ Πέτιγκριου
- Italiensk: Peter Minus
- Japansk: Peter Pettigrew (ピーター・ペティグリュー)
- Portugisisk (Brasil): Pedro Pettigrew

Rita Slita
- Engelsk: Rita Skeeter
- Bulgarsk: Рита Скийтър
- Tsjekkisk: Rita Holoubková
- Dansk: Rita Rivejern
- Nederlandsk: Rita Pulpers
- Fransk: Rita Skeeter
- Tysk: Rita Kimmkorn

Emmelin Vals
- Engelsk: Emmaline Vance
- Fransk: Emmeline Vance
- Nederlandsk: Emmeline Vonk
- Polsk: Emelina Vance

Rulle Wiltersen
- Engelsk: Bill Weasley
- Bulgarsk: Бил Уизли (Bil Uisli)
- Nederlandsk: Bill Wemel
- Fransk: Bill Weasley
- Tysk: Bill Weasley
- Latin: Gulielmus Vislius
- Norsk: Rulle Wiltersen
- Portugisisk (Brasil): Gui Weasley

Kalle Wiltersen
- Engelsk: Charlie Weasley
- Bulgarsk: Чарли Уизли (Charli Uisli)
- Nederlandsk: Charlie Wemel
- Fransk: Charlie Weasley
- Tysk: Charlie Weasley
- Latin: Carolus Vislius
- Portugisisk (Brasil): Carlinhos Weasley

Molly Wiltersen
- Engelsk: Molly Weasley
- Bulgarsk: Моли Уизли (Moli Uisli)
- Tsjekkisk: Molly Weasleyová
- Nederlandsk: Molly Wemel
- Fransk: Molly Weasley
- Tysk: Molly Weasley

Steder

Blackpool (Lancashire, Storbritannia)
- Latin: Nigrum Stagnum
- Engelsk: Blackpool

Koksheim
- Engelsk: Cokeworth
- Latin: Carbonedignum

Diagonallmenningen
- Engelsk: Diagon Alley
- Bulgarsk: Диагон-Али (Diagon-Ali, from "диагонали" (en. "diagonals") )
- Tsjekkisk: Příčná ulice
- Dansk: Diagonalstræde
- Tysk: Winkelgasse
- Finsk: Viistokuja
- Fransk: le Chemin de Traverse
- Moderne gresk: Διαγώνιος Αλέα
- Latin: Angiportum Diagonion
- Plattysk: Diagon-Allee
- Polsk: Ulica Pokątna
- Portugisisk: Diagon-Al
- Portugisisk(Brasil): Beco Diagonal
- Nederlandsk: de Wegisweg
- Spansk: Callejón Diagon
- Slovakisk: Sikmá ulicka

Galtvang
- Engelsk: Hogsmeade
- Nederlandsk: Zweinsveld
- Tsjekkisk: Prasinky
- Slovakisk: Rokville

Galtvort
- Engelsk: Hogwarts
- Bulgarsk: Хогуортс (Hoguorts)
- Tsjekkisk: Bradavice
- Latin: schola Hogvartensis
- Finsk: Tylypahka
- Fransk: Poudlard
- Moderne gresk: Χόγκουαρτς
- Low Saxon: Hogwarts
- Polsk: Hogwart
- Nederlandsk: Zweinstein
- Slovakisk: Rokfort

Den lekke heksekjel
- Engelsk: Leaky Cauldron
- Bulgarsk: Продънения котел
- Tsjekkisk: U Děravého Kotle
- Tysk: der Tropfende Kessel
- Finsk: Vuotava noidankattila
- Fransk: le Chaudron Baveur
- Moderne gresk: Το ραγισμένο τσουκάλι (πανδοχείο)
- Indonesisk: Kuali Bocor
- Italiensk: Paiolo Magico
- Latin: Lebes Rimosus
- Polsk: Dziurawy Kocioł
- Portugisisk: O Caldeirão Escoante
- Portugisisk(Brasil): O Caldeirão Furado
- Nederlandsk: de Lekke Ketel
- Slovakisk: Deravý kotlík
- Spansk: El Caldero Chorreante

Søndre Syting
- Engelsk: Little Whinging
- Tsjekkisk: Kvikálkov
- Finsk: Pikku Whinging
- Latin: Querela Parva
- Nederlandsk: Klein Zanikem
- Slovakisk: Malé neradostince

Hekkveien
- Engelsk: Privet Drive
- Bulgarsk: Привит драйв (Privit Drayv)
- Tsjekkisk: Zobí ulice
- Dansk: Ligustervænget
- Finsk: Likusteritie
- Tysk: Ligusterweg
- Italiensk:Privet Drive
- Latin: Gestatio Ligustrorum
- Nederlandsk: de Ligusterlaan
- Portugisisk (Brasil): Rua dos Alfeneiros

Andre ord

Bertram Butts allsmakbønner
- Engelsk: Bertie Bott's Every Flavor Beans
- Tsjekkisk: Bertíkovy fazolky tisíckrát jinak
- Fransk: Les dragées-surprise de Berthie Crochue
- Tysk: Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung
- Hebrew: sukaryot bertie botts bekol hateaamim
- Indonesisk: Kacang Segala-Rasa Bertie Bott
- Italiensk: Gelatine Tutti I Gusti + 1
- Spansk: Grageas Bertie Bott de todos los Sabores
- Nederlandsk: Smekkies in alle smaken
- Polsk: fasolki wszystkich smaków Beritego Botta
- Portugisisk(Brasil): Feijõezinhos de todos os sabores Bertie Bott's

Fjong
- Engelsk: Knut
- Bulgarsk: кнут (Knut)
- Fransk: Noise
- Moderne gresk: Μαστίγιο
- Hebrew: Goz
- Italiensk: Zellino
- Latin: Knux (gen. Knucis)
- Nederlandsk: knoet
- Polsk: knut

Galleoner
- Engelsk: Galleons
- Tsjekkisk: Galleony
- Nederlandsk: Galjoenen
- Fransk: Gallions
- Tysk: Galleonen
- Italiensk: Galeoni
- Spansk: Galeones
- Polsk: galeony (flertall: galeon)
- Portugisisk (Brasil): Galeões

Gnom
- Engelsk: Goblin
- Bulgarsk: гоблин (goblin)
- Tsjekkisk: Skřet
- Nederlandsk: kobold
- Fransk: Gobelin
- Tysk: Kobold
- Moderne gresk: Καλικάντζαρος
- Latin: daemon
- Portugisisk (Brasil): Duendes

Gomp
- Engelsk: Muggle
- Bulgarsk: Мъгъл
- Tsjekkisk: Mudla
- Nederlandsk: Dreuzel
- Finsk: jästi
- Fransk: Moldu
- Tysk: Muggel
- Moderne gresk: Μαγκλ
- Hebrew: Mugleg
- Italiensk: Babbano
- Latin: Muggle (gen. Mugglis)
- Polsk: mugol
- Portugisisk (Brasil): Trouxa
- Slovakisk: Mukel

Gullsnoppen
- Engelsk: Snitch
- Tsjekkisk: Zlatonka
- Fransk: Vif d'Or
- Tysk: Schnatz
- Italiensk: Boccino
- Nederlandsk: Snaai
- Polsk: złoty znicz
- Portugisisk(Brasil): Pomo de Ouro

Jager
- Engelsk: Chaser
- Tsjekkisk: Střelec
- Nederlandsk: Jager
- Fransk: Poursuiveur
- Tysk: Jäger
- Hebrew: Rodfim
- Italiensk: Cacciatori
- Spansk: Cazador
- Polsk: Ścigający

Keeper
- Engelsk: Keeper
- Tsjekkisk: Brankář
- Fransk: Gardien
- Tysk: Hüter
- Hebrew: Shomer
- Italiensk: Portiere
- Spansk: Guardián
- Nederlandsk: Wachter
- Portugisisk(Brasil): Goleiro (målvakt)
- Polsk: Obrońca

Klabb
- Engelsk: Bludger
- Tsjekkisk: Potlouk
- Fransk: Cognard
- Tysk: Klatscher
- Hebrew: Marbitzan
- Italiensk: Bolide
- Nederlandsk: Beuker
- Polsk: Tłuczek
- Portugisisk(Brasil): Balaço (literally, big bullet)

Knakkere
- Engelsk: Beaters
- Tsjekkisk: Odrážeči
- Fransk: Batteurs
- Tysk: Treiber
- Hebrew: Hovtim
- Italiensk: Battitori
- Spansk: Golpeador
- Nederlandsk: Drijvers
- Portugisisk(Brasil): Batedores
- Polsk: Pałkarze

Rumpeldunk
- Engelsk: Quidditch
- Bulgarsk: Куидич (Kuidich)
- Tsjekkisk: Famfrpál
- Nederlandsk: zwerkbal
- Finsk: huispaus
- Fransk: Quidditch
- Moderne gresk: Κουίντιτς
- Latin: ludus Quidditch
- Portugisisk (Brasil): Quadribol (quadriball, som i fire baller)
- Slovakisk: Metlobal
- Polsk: Quidditch

Sigder
- Engelsk: Sickles
- Tysk: Sickel
- Italiensk: Falci
- Nederlandsk: Sikkel
- Polsk: sykle (flertall: sykl)

Sjokoladefrosker
- Engelsk: Chocolate Frogs
- Tsjekkisk: Čokoládové žabky
- Dansk: Platuger
- Nederlandsk: Chocolade Kikkers
- Fransk: Chocogrenouilles
- Tysk: Schokoladenfrösche
- Hebrew: tzfarde'ei shokolad
- Indonesisk: Cokelat Kodok
- Italiensk: Cioccorane
- Polsk: Czekoladowe żaby (pluar: czekoladowa żaba)
- Portugisisk(Brasil): 'Sapos de Chocolate'
- Spansk: Ranas de chocolate

Sluff
- Engelsk: Quaffle
- Tsjekkisk: Camrál
- Fransk: Souafle
- Italiensk: Pluffa
- Nederlandsk: Slurk
- Polsk: Kafel
- Portugisisk(Brasil): Goles

Speider
- Engelsk: Seeker
- Bulgarsk: Търсач
- Tsjekkisk: Chytač
- Nederlandsk: Zoeker
- Fransk: Attrapeur
- Tysk: Sucher
- Moderne gresk: Ανιχνευτής
- Hebrew: Mehapes
- Italiensk: Cercatore
- Latin: Secutor
- Norsk: speider
- Polsk: Szukający
- Portugisisk (Brasil): Apanhador
- Spansk: Buscador
- Slovakisk: Stihac

Tanketank
- Engelsk: Pensieve
- Fransk: Pensine
- Polsk: Myślodsiewnia

Harry Potter-serien av J.K. Rowling

De vises stein
Film
Spill

Mysteriekammeret
Film
Spill

Fangen fra Azkaban
Film
Spill

Ildbegeret
Film
Spill

Føniksordenen
Film
Spill

Halvblodsprinsen
Film
Spill

Dødstalismanene
Film 1 · Film 2
Spill 1 · Spill 2

Andre bøker og spill

Fabeldyr–filmene

Figurer

Hoved	Harry Hermine Ronny Voldemort Humlesnurr Gygrid Sirius Slur McSnurp Draco Malfang Gulla Nilus Lulla Dødseter (liste) Spøkelser
Familier	Potter Malfang Wiltersen

Galtvort

Universet

Relaterte artikler

Lister

Bikarakterer
Figurer i oversettelser
Skuespillere

Portal: Litteratur