Geo Vasile (n. 21 iunie 1942, București)[3] este un italienist, critic literar, traducător și poet român.
Biografie
A absolvit Colegiul „Sf. Sava” și apoi cursurile Universității din București, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, unde i-a avut ca profesori printre alte ilustre personalități pe Nina Façon, Alexandru Balaci, George Lăzărescu, Doina Derer și pe Marco Cugno (secția italiană și română). Lucrarea sa de diplomă a fost primul studiu din lumea noastră universitară despre poezia și proza lui Cesare Pavese. A lucrat ca profesor de țară (1967-1971), bibliotecar la serviciul de schimburi internaționale al Bibliotecii Naționale (1971-1990), după 1990 redactor de pagină culturală la cotidianul Dimineața și apoi la săptămânalul Baricada (1991-1996); în prezent colaborează la câteva reviste literare, între care Luceafărul de dimineață, România literară, Hyperyon etc. Debutul editorial: un volum de versuri de Mimmo Morina, Insula regăsită, traducere din limba italiană, cuvânt înainte de Marin Sorescu (1987).
Opere literare italiene traduse în limba română (2002-2018)
.Debut editorial: Mimmo Morina, Insula regăsită, poezii, Ed. Univers, București, 1987, Cuvânt înainte: Marin Sorescu
- Domenico Maria Morina Argonauții din strada Telegrafului, Editura Eminescu, 2002
- Italo Calvino Palomar, Iubiri dificile (Palomar, Amori difficili): volume de proză, Editura Polirom, 2004
- Monaldi & Sorti: Imprimatur: roman, București, Editura Humanitas, 2004
- Claudio Gatti. Prevestirea, Editura Polirom, 2005
- Umberto Eco: Cinci scrieri morale, eseu, Editura Humanitas, 2005.
- Înainte ca racul. Războaie calde și populism mediatic (A passo di gambero. Guerre calde e populismo mediatico), Editura Rao, 2007.
- Giovanni Sartori. Ce facem cu străinii? (Pluralismo, multiculturalismo e estranei),eseu, Editura Humanitas, 2007
- Giuseppe Bonaviri: Tremolar di carrubo . Freamăt de roșcov, antologie poetică bilingvă cu o prefață a traducătorului și un Post Scriptum („Sudul”) de Ioan Flora, Editura Muzeul Literaturii Române, 2005.
- Paolo Ruffilli: Lo stato di disgrazia.Starea de dizgrație, poezie, ediție bilingvă, Constanța, Editura Ex Ponto, 2004;
- Camera oscura (Camera obscură), poezie, ediție bilingvă, cu o postfață de Giovanni Raboni, Editura EuroPress Group, 2007;
- Lacătul pe inimă (Preparativi per la partenza): antologie de proză scurtă, postfață de G.V., Editura Vivaldi, 2006;
- Încăperile cerului (Le stanze del cielo), poezie, prefață de Alfredo Giuliani, Iași, Editura Princeps, 2008;
- Jurnal de Normandia. Diario di Normandia, poezie, postfață de Patrizia Garofalo, Iași, Editura Princeps, 2009, Affari di cuore. Paolo ₰,Francesca, ediție bilingvă, Editura Institutul European, Iași, 2013;
- Marino Piazzolla I Fiori del dolore. Florile durerii, antologie poetică bilingvă, Fermenti Editrice, Roma 2008.
- Marco Salvador. Longobardul (Il longobardo): roman, Editura Polirom, 2008
- Giovannino Guareschi: Don Camillo, roman, București, Editura Vellant, 2008
- Paola Jacobbi. Vreau pantofii ăștia, (Voglio quelle scarpe!, eseu, Editura Humanitas, 2008
- Tiziano Scarpa. Venezia e un pește. Un alt fel de ghid (Venezia è un pesce), Editura Tritonic, 2009
- Gianni Riotta. Prințul norilor, (Principe delle nuvole) roman, Editura Rao, 2009
- Tiziano Scarpa. Stabat mater. Roman. (premio Strega, 2009), Constanța, Editura Ex Ponto, 2010
- Mario Luzi. Conoscenza per ardore. Cunoaștere prin ardoare Antologie poetică italo-română, Iași, Feed Back, 2010
- Mauro Raccasi. Domnia lui Conan. Polirom, 2010
- Domenico Pisana.Acel Nobel venit din Sud. Salvatore Quasimodo între glorie și uitare. Monografie critică. Iași,Junimea, 2011
- Senso e salvezza. Sentiment și mântuire. Antologia bilingue, poeti di Akkuaria, Catania, 2011
- Fra inferno e paradiso. Între infern și paradis. Antologia bilingue, poeti di Akkuaria, Catania, 2011
- Delirai, imperfetta, su scale. Am delirat, imperfectă, pe scări. Da Arturo Onofri a Donatella Bisutti. De la Arturo Onofri la Donatella Bisutti . Antologia di poesia italiana moderna e contemporanea con testo a fronte, corredata di dati bio-bibliografici e un ampio studio introduttivo, Iași, Editura Contact International, 2011
- Dante Maffìa. Romanul lui Tommaso Campanella, Ed.Institul European, 2012, 273 p.
- Antonio Spagnuolo. In memoria di Elena. În amintirea Elenei. Versuri.Versi. Edizione bilingue, prefazione di Enzo Rega, Iași, Editura Contact International, 2014
- Mario Luzi. Da un'oscurità raggiante.Dintr-o obscuritate radioasă. A cura di Geo Vasile: Breve florilegio bilingue e versione romena di Geo Vasile. Prefazione di Emiliano Ventura. Postfazione di Geo Vasile Collana diretta da Matia Leombruno.Fondazione Mario Luzi Editore. Roma, 2016, 171 p.
- Mario Luzi.Presagio del miracolo. Prevestirea miracolului Edizione bilingue italo-romena, VitalPrevent Edit, România, 2016, 153 p.
- Valeria Di Felice. Attese. Așteptări. Edizione bilingue italo-romena e postfazione a cura di Geo Vasile, VitalPreventEdit, România, 2016, 86 p.
- Mario Luzi. Il battesimo dei nostri frammenti. Botezul fragmentelor noastre. Ediție bilingvă, Editura Grinta, Cluj-Napoca 2018, 153 p. Eseu introductiv de Geo Vasile și Postfață de Emiliano Ventura
- Paolo Ruffilli. Affari di cuore. Canțonierul inimii, Ediție bilingvă, Editura Grinta, Cluj-Napoca, 2018,
- Dante Alighieri. Divina Commedia. Ediție bilingvă. Infernul. Purgatoriul. Paradisul, prefețe, note de subsol, Ed. Cartea Românească Educational, Iași, 2021. 3 vol,
- DANTE ALIGHIERI. Infernul. Purgatoriul. Paradisul, versiune în limba română, prefete, note de subsol, Ed. Eikon, București, 2022, 3 vol
- DANTE ALIGHIERI INFERNUL.PURGATORIUL.PARADISUL, versiune în limba română, prefețe. note de subsol, Aracne Editrice, Roma, 2023, 3 vol.
Poeți români traduși în limba italiană ( 1989 - 2024)
Mihai Eminescu. Fiore azzurro, prefață de Zoe Dumitrescu-Bușulenga, Ed. Minerva, București, 1989
Între 2000 și 2015 a publicat ediții bilingve, româno-italiene, apărute în România și în Italia, din operele unor poeți români:
- Mihai Eminescu Din valurile vremii/Dall'onde degli evi, Iași, Editura Institutul European, 2008, 384 p.;
- Mihai Eminescu.Iperione.Poesie scelte, postfazione di Fulvio del Fabbro, Roma, Fermenti Editrice, 2008, 200 p.
- Mihai Eminescu. Răsai asupra mea. Spunta sopra di me. Eminesciana bibliofil. Versione italiana, antologia critica, prefață și postfață Geo Vasile, Editura Junimea, Iași, 2016, 218 p.
- Mihai Eminescu.Luceafărul.Espero. Poezii alese. Poesie scelte. A cura di Geo Vasile, FaLvision Editore, Bari, 2016, 293 p., colecția Polychromos
- Mihai Eminescu. Luceafărul. Espero. Edizione bilingue, 308 p. Editura Grinta, Cluj-Napoca, 2020
- George Bacovia. Cu voi.Con voi, București, Editura Ideea Europeană, 2007, 213 p.;
- George Bacovia. Plumb.Piombo. Edizion bilingue a cura di Geo Vasile, Roma, Fermenti Editrice, 120 p., 2008,
- George Bacovia. Gaudeamus. Florilegio biliingue e introduzione a cura di Geo Vasile, Collana Il Gabbiere, DI FELICE EDIZIONI, Martinsicuro, 2015, 200 p.
- Gellu Naum. Selecția de versuri din aproape toate volumele poetului, intitulată A cincea esență . La quinta essenza, apărută sub forma unei antologii bilingve la Editing Edizioni, Treviso, 2006, 312 p., prilejuiește publicului italian prima întâlnire cu cel mai important exponent al suprarealismului românesc. Volumul a fost expus la Fiera Internazionale del Libro, Torino, ediția 2007. S-a clasat printre cărțile finaliste la Premiul Grinzane Cavour,secția traducere a unei opere străine în italiană (2007), premiul Ungaretti, Premio Europeo ediția 2007; a fost distins cu Premiul Special Tronto (Ascoli Piceno) pentru Traducere 2008 (informații furnizate de scriitorul Paolo Ruffilli). A fost lansat în iunie 2009 la Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistă din Veneția în prezența traducătorului; intervenții critice: prof. univ. Silvana Tamiozzo și criticul Nicola Cecconi.
- Gellu Naum Gramatica labirintului. La Grammatica del labirinto, Editura EX PONTO, Constanța, 2008
- Daniel Corbu Evanghelia după Corbu. Il Vangelo secondo Corbu este o antologie bilingvă româno-italiană, o selecție operată și prefațată de traducător din opera poetică a scriitorului și editorului Daniel Corbu. Cartea a apărut spre sfârșitul anului 2009 la Iași, PrincepsEdit.
- Eugenia Bulat În debara. Al doilea jurnal al unui evadat din Est. Nello sgabuzzino. Il secondo diario di una latitante dell'Est, Ed. Gunivas, Chișinău, 2010
- Atroce seninătate. Atroce serenità. Da Eminescu a la Cristian Popescu. Florilegio di poesia romena con testo a fronte. Edizioni Akkuaria, Catania, 2012.
- Rezistențe arse. Resistenze bruciate. Da Angela Marinescu a Linda Maria Baros. Florilegio di poesia romena con testo a fronte. Edizioni Akkuaria, Catania, 2012.
- Poeti romeni al bivio: continuità e rottura. Saggi e breve antologia bilingue, 2012, 180 p.
- Liviu Pendefunda Crucea intrandafirata/ Croce della rosa rossa, editie bilingva si prefata de Geo Vasile, Contact international 2012
- L'alveare d'oro dell'invisibile da Mihai Eminescu a Elleny Pendefunda, Saggi e antologia bilingue a cura di Geo Vasile, Ed. Contact international, Iași 2013
- Maria Calciu . Attra-verso il caos. TracusArte, 2013
- Geo Vasile. Poesia romena. Sogno.Suono. Segno. Saggi e antologia bilingue di testi,(da Eminescu a Miruna Vlada),Revisione poetica di Patrizia Garofalo, Edizioni del Foglio, 616 p, 2014
- Valeriu Armeanu. Elegii. Elegie, testi poetici originali, Edizione bilingue, Edizione del Poggio, nota critica di Adriana Gloria Marigo e postfazione di Geo Vasile, 2015, 233p.
- ION VINEA: Opale e Rogo. Opale e Rogo,Edizione bilingue a cura di Geo Vasile, FaLvision Editore, 147 p., 2014
- Geo Vasile. Te rog Beatrice. UNA STORIA SOGGETIVA DELLA POESIA ROMENA. Ti prego Beatrice, Saggi e antologia bilingue, Editura Tracus Arte, 515 p., 2015
- Victor Munteanu. Paznic la moara de vânt.Guardiano del mulino a vento, Edizioni Di Felice, Martinsicuro, 200 p. 2017
- REPERE PERENE ÎN POEZIA ROMÂNĂ.IL FIOR FIORE DELLA POESIA ROMENA.Profiluri bibliocritice și texte poetice. Profili bibliocritici e testi poetici. A cura di Geo Vasile, FaLvision Editore, Bari, 2017, 304 p
- Ion Deaconescu. Ultima aripă. poezii. Ultima ala, Editura Europa, CRaiova, 2018
- Lucian Blaga MIRABILA SĂMÂNȚĂ. MIRABILE SEMENZA, ediție bilingvă româno=italiană, Ed. Charmides, 2024, 220 p.Ll
- .Lucian Blaga LA LUCE DELL'EMPIREO, edizione bilingue romeno-italiana, prefazione e bibliografia, Bonaccorso Editore, Verona, 2024
România[1] 
