Kaikan Phrase
Сакуя и Айнэ на обложке 1 тома манги (японское издание)
Чувственные слова Sensual Phrase[1] Ecstasy Phrase KAIKANフレーズ 快感フレーズ
Жанр / тематика	драма, романтика, сёдзё, музыкальный
Манга «Kaikan Phrase»
Автор	Синдзё Маю
Издатель	Shogakukan EMA Editions Star Comics Viz Media
Публикуется в	Shoujo Comic Amici Manga Twister
Публикация	1997 — 2000
Томов	17 + 1 бонусный
Аниме-сериал «Kaikan Phrase»
Режиссёр	Токита Хироко
Студия	Studio Hibari
Телесеть	TV Tokyo
Премьерный показ	20 апреля 1999 — 26 марта 2000
Серий	44

Kaikan Phrase (яп. 快感 フレーズ кайкан фурэ:дзу) или «Чувственные слова» — музыкальное аниме, снятое по одноимённой манге Синдзё Маю. Манга состоит из 17 томов и выходила в журнале Shoujo Comic с 1997 по 2000 гг.

Сюжеты аниме и манги сильно отличаются друг от друга, но в обоих случаях история разворачивается вокруг популярной японской J-Rock группы «Λucifer».

Аниме, созданное в компании Studio Hibari, состоит из 44 серий и посвящено творческому пути «Λucifer»: малоизвестная в Токио уличная группа постепенно пробивается к славе. В первой серии группа ещё не создана, даже главный герой, вокалист Сакуя присоединяется далеко не сразу, а лишь после долгих усилий со стороны его друзей. Со временем «Λucifer» приобретает известность и огромное количество фанатов. В аниме много музыки в стиле j-rock, мы также многое узнаем о членах группы, их обыденной жизни, бытовых и семейных проблемах, соперниках. Практически отсутствует романтика и нет эротических сцен, возлюбленная Сакуи Юкимура Айнэ появляется лишь в 19 серии. Аниме выходило с 20 апреля 1999 по 26 марта 2000 года на телеканале TV Tokyo.

См. также: Список серий аниме Kaikan Phrase

• Сакуя Сакуя (яп. 大河内 咲也 Окоти Сакуя) — вокалист группы Λucifer, отличный певец, играет на фортепиано, сочиняет песни. Возраст — 17 лет. Обладатель необычных для японца голубых глаз. Его мать была джаз-исполнительницей, а отец бросил семью, когда мальчик только родился. В аниме Сакуя поначалу очень холодный и нелюдимый, совершенно не интересуется делами группы, ведет себя грубо и эгоистично. До присоединения к Λucifer играл на фортепиано в отеле. Несколько раз вытягивал Λucifer из безнадёжных, казалось бы, ситуаций. Один из главных героев как аниме, так и манги, причём в манге Сакуя практически сразу становится возлюбленным Айнэ. В манге Сакуя — типичный романтический герой, богатый и уверенный в себе лидер известной группы. Он не отличается добрым характером: высокомерный, резкий, часто поддразнивает Айнэ и прилюдно делает ей неприличные предложения. Вполне откровенен во всем, что касается чувств и желаний. Тем не менее любит и защищает Айнэ, которая подвергается нападкам ревнивых фанаток Сакуи. Сакуя появляется и в других мангах Синдзё Маю, например, в Blaue Rosen как любимый певец главной героини. В Love Celeb Сакуя предстает в качестве продюсера главной героини, он специально приезжает, чтобы оценить её способности к пению. Роль озвучивает Масая Мацукадзэ. Маленький Сакуя: Каору Симамура. Мать Сакуи (озвучивает Кацуки Масако) давно умерла. Когда-то была джазовой певицей. Не похоже, что она уделяла сыну много внимания. Сакуя вспоминает её со смешанными чувствами. Отец Сакуи бросил их давным-давно. От него Сакуя унаследовал необычный голубой цвет глаз.
• Юкифуми Тодо (яп. 藤堂 雪文 То:до: Юкифуми) — старый друг Санты, гитарист и лидер Λucifer, является одним из её основателей. Юки придумал название группы Λucifer. Человек обязательный, организованный и хладнокровный, единственный, кто обычно мирит членов группы друг с другом и приводит их хоть к какому-то согласию. Он также член семьи, которая наследует древние традиции театрального искусства Но, поэтому на нём лежат огромные обязанности, из-за которых Юки не всегда ладит со своим отцом. Но для Юки группа не менее важна, чем семья, он очень серьёзно относится к музыке. В манге у Юки такие же плохие отношения с семьей, что и в аниме. У него также есть жена, по имени Мария. Роль озвучивает Мики Синъитиро. Мария — жена Юкифуми, о которой рассказывается в шестом томе манги Синдзё Маю. Юки и Мария поженились потому, что таково было решение их семей, и поначалу поддерживали только дружеские отношения. Затем по-настоящему полюбили друг друга, и у них появился сын, по имени Юкихико. Марии около 16 лет, внешне она похожа на Айнэ, но более хрупкая, с длинными вьющимися волосами. Обычно изображается с ребёнком на руках. Иногда появляется на репетициях вместе с Юки. Отец Юки — строгий и холодный человек, не одобряет увлечение сына музыкой, из-за чего практически постоянно находится в ссоре с Юки (вплоть до рукоприкладства). Одержим театральным искусством Но, хочет заставить Юки продолжить эту древнюю традицию, поэтому занимается с ним лично. Косвенно создает проблемы группе Λucifer, мешает сыну посещать репетиции, поэтому Юки в конце концов уходит из дома. Роль озвучивает Соя Сигэнори. Мать Юки — тихая женщина, которая находится в тени своего мужа. Мельком появляется в манге и в сериях аниме 37-39 и 44. Роль озвучивает Ай Сайто.
• Ёсихико Нагаи (яп. 永井良彦 Нагаи Ёсихико) — играет на барабанах. Возраст — 22 года. Шумный и весёлый парень, скор на расправу и, если его что-то не устраивает, вполне может пустить в ход кулаки. Как сказал Ацуро в одном из интервью, бесконечные ссоры между Сакуей и Сантой — визитная карточка Λucifer. Успокаивает Санту обычно Юки. Раньше они вместе играли в группе Climb, но Санта бросил группу после того, как увидел, что его девушка Юми, солистка Climb, изменяет ему с другим членом группы. Именно Санта решил создать новую группу собрав туда самых лучших исполнителей. Несмотря на это, по-прежнему неравнодушен к Юми, поначалу очень хочет превзойти Climb. Живёт один. В манге про него практически ничего не известно. Роль озвучивает Такахиро Сакураи.
• Кадзуто Сакума (яп. 佐久間和斗 Сакума Кадзуто) — басист. Возраст — 19 лет. Играл в популярной «вижуал кэй»-группе под названием Neon, после присоединения к Λucifer по привычке носит длинные волосы и одевается в женские платья кричащих расцветок. Несмотря на эксцентричный внешний вид, у Товы (он пишет свой псевдоним на английский манер — Towa) спокойный и дружелюбный характер, другие члены группы часто обращаются к нему за советом или помощью. В своё время бросил школу и семью, чтобы играть в настоящей группе, теперь живёт один. Все свободное время тратит на занятия со своей бас-гитарой. Неразговорчив и немного загадочен^[2]. В манге — одноклассник Ацуро, причём в школе его часто принимали за девушку (из-за длинных волос). Това тайно влюблен в подругу детства Мию (Miya), но не может набраться смелости и признаться в своих чувствах. Роль озвучивает Тиба Сусуму.
• Ацуро Кирю (яп. 桐生 敦郎 Кирю: Ацуро:) — гитарист, самый молодой член группы по аниме-версии. На момент присоединения к Λucifer Ацуро ещё учится в школе, поэтому часто ругается с родителями, которые считают, что он должен больше заниматься и поступить в университет, а не тратить своё время, играя в малоизвестной группе. Только сестра поддерживает мечту Ацуро стать известным гитаристом. Впрочем, Ацуро искренне любит своих родителей. Он веселый и добродушный, но не очень общительный, не любит распространяться о своих проблемах^[3]. Очень боится, что его игра на гитаре недостаточно хороша: не хочет подводить группу. Красит волосы в ярко-красный цвет. В манге Ацуро 19 лет, таким образом, он даже старше Сакуи. Хороший друг и бывший одноклассник Товы. У Ацуро есть девушка, отношения с которой он держит в тайне. Мы узнаем её имя только в самых последних томах манги. Роль озвучивает Кэнъити Судзумура. Отец Ацуро (озвучивает Томохиса Ониси) — добродушный и искренне любящий свою семью. Тем не менее категорически не принимает желание Ацуро отказаться от поступления в институт и полностью посвятить себя музыке. Мать Ацуро (озвучиваетМаюми Асано) — радушная женщина, для которой самое главное — сохранить мир в семье.
• Айнэ Юкимура (яп. 雪村 愛音 Юкимура Айнэ) — главная героиня манги, а также ключевой персонаж аниме. Старшеклассница, которая пишет тексты для группы Λucifer, причём работает под мужским псевдонимом — «Юкихико Айнэ». В манге — скромная, тихая девушка, которая ничем не выделяется среди своих одноклассниц. Однажды Айнэ решает принять участие в конкурсе на лучший текст для песни. Она сочиняет хорошие стихи, но по дороге на конкурс сталкивается с Сакуей, который ехал на красной спортивной машине и чуть не сбил Айнэ. Сакуя моментально заявляет, что Айнэ теперь «принадлежит ему». С этого момента начинается романтическая история, лежащая в основе сюжета манги. В аниме Айнэ появляется далеко не сразу. Что касается характера, то она такая же скромная, одинокая и игнорируемая своими родителями, но более живая и самостоятельная. Её тайное увлечение — писать стихи. Когда Сакуя ехал на мотоцикле и чуть не сбил Айнэ, она случайно выронила листок со своим стихом. Сакуя подбирает стихотворение и затем использует в качестве текста для песни «C no Binetsu» («Лихорадка Си»). Романтические отношения развиваются намного медленнее, чем у Синдзё Маю. Роль озвучивает Ацуко Эномото. Родители Айнэ редко появляются в аниме и манге. Оба постоянно пропадают на работе и не заботятся о собственной дочери. В аниме мать Айнэ даже не замечает, если та не появляется дома. Одноклассницы и подруги Айнэ помешаны на всем, что касается современной японской музыки. Постоянно покупают музыкальные журналы, ходят на концерты, всегда в курсе новых музыкальных тенденций. Они первыми рассказывают Айнэ о существовании Λucifer, хотя девушка не уделяет их болтовне особого внимания. В поздних сериях аниме становятся большими фанатками Λucifer.
• Юка Кирю (яп. 桐生 祐香 Кирю: Юка) — старшая сестра Ацуро. Не обладает особыми музыкальными талантами, но на начальном этапе очень помогает с организационными вопросами: она становится менеджером Λucifer, договаривается о концертах, раздает рекламные листки на улицах. Юка и Ацуро очень дружны, Юка поддерживает Ацуро и всеми силами старается помирить его с родителями. В манге Юка не сестра Ацуро и не играет большой роли в развитии сюжета. Роль озвучивает Кёко Цуруно.

• Ральф Грейзер (или Глейзер, англ. Ralph Grazer) — президент крупной звукозаписывающей компании Metro Records и вице-президент Grazer Corporation. Приехал из Америки с целью изучить японскую музыкальную индустрию. Особенно заинтересован в группе Λucifer и, в частности, в Сакуе, которому постоянно чинит препоны. Старается уничтожить Λucifer, и в достижении своей цели использует любые приёмы, в том числе самые грязные. В манге Ральф испытывает нечто сродни влюблённости по отношению к Айнэ и старается похитить её у Сакуи. Роль озвучивает Нобуо Тобита.
• Руперт Грейзер (англ. Rupert Grazer) — американский медиамагнат, президент и основатель Grazer Corporation, отец Ральфа Грейзера. Отправляет своего сына в Японию якобы потому, что заинтересован в японской музыке. На самом деле преследует собственные цели и хочет проверить своего сына «на прочность». Роль озвучивает Джеф Маннинг (англ. Jeff Manning).
• Фредди Браун (англ. Freddy Brown) — известный во всем мире певец. Во время его последнего приезда в Японию на концерт пришло более 100 тысяч фанатов. На сей раз прибывает в Токио, чтобы выступать на благотворительном концерте Metro Records, и невольно становится соперником Λucifer. Темнокожий, вероятно, латиноамериканец. Добродушный парень, впоследствии сдружился с Сакуей. Роль озвучивает Джеф Маннинг (англ. Jeff Manning).
• Коити Сасаки (Kouichi Sasaki) — продюсер известной звукозаписывающей компании Jupiter Production, менеджер Λucifer. Заинтересовался этой группой ещё тогда, когда услышал их выступление на конкурсе в Токио. Неразговорчив, уверен в себе. Поначалу производит впечатление человека, которого интересуют только деньги, на самом деле очень привязан к членам Λucifer и гордится их успехами. Когда эту группу настигает творческий кризис, делает все, чтобы вернуть им дух соперничества и желание самосовершенствоваться. В поздних сериях продюсирует также группу e.mu. В аниме у Сасаки коричневые волосы, а в манге — светлые. В манге Сасаки не обладает особым авторитетом и не в состоянии повлиять на Сакую, когда тот выходит из-под контроля. Он также сомневается, в состоянии ли Айнэ писать песни на регулярной основе — считает, что эта работа слишком тяжела для неё. Роль озвучивает Сайто Мойти.
• Сакура Аяко (Sakura Ayako) — известная актриса, бывшая возлюбленная Сакуи. Они повторно встретились, когда Λucifer пригласили написать сингл для телесериала, в котором Аяко играла главную женскую роль. Она влюблена в Сакую, очень ревнует его к Айнэ (хотя и старается это скрыть) и всеми силами старается возобновить любовные отношения. Из-за ревности совершенно теряет голову. По манге, Сакура познакомилась с Сакуей, когда ему было 12 лет. Роль озвучивает Миса Ватанабэ.

• Ито Миса — возлюбленная Сакуи из ранних серий аниме. Обыкновенная богатая женщина, которой нечем занять себя. Миса замужем, она только лишь от скуки закрутила роман с Сакуей, тогда ещё бедным молодым музыкантом. Равнодушно относится к Λucifer и не понимает, зачем Сакуе нужна эта начинающая группа. Роль озвучивает Масако Кацуки.
• Хозяин бара Cradle — добрый и радушный человек, искренне любящий своё дело. Владелец и по совместительству бармен в баре Cradle, где состоялось первое выступление Λucifer. Закрытие Cradle стало для него тяжелым ударом, но он не пал духом и впоследствии открыл бар заново. Отсутствует в манге. Роль озвучивает Симпати Цудзи.
• Учитель Ацуро — дополнительно занимается с Ацуро и помогает парню окончить школу с нормальными оценками. Появляется в 38-40 сериях аниме. Отсутствует в манге. Роль озвучивает Токуёси Кавасима.
• Лоуренс Говард (англ. Lawrence Howard) — влиятельный английский продюсер. Приехал специально по приглашению Сасаки, чтобы оценить способности Λucifer и, возможно, помочь им пробиться на международную сцену. Роль озвучивает Эйдзи Ито.

В аниме появляются другие музыкальные группы, отсутствующие в манге.

• Neon — «Вижуал кэй»-группа, в которой раньше играл Това. Так вышло, что сразу после ухода Товы они выпускают дебютный альбом. Находятся в натянутых отношениях с Товой, считают, что он бросил их как раз тогда, когда они поднялись на волну успеха (фактически, так оно и вышло). Больше думают не о своей музыке, а о модной одежде, девушках и красивых машинах, что и раздражало Тову больше всего. В целом, NEON любимы публикой и популярны, причём в какой-то момент даже популярнее Λucifer, что не может не огорчать Тову.
• FEEL. Λucifer встречаются с ними в 16 серии аниме, когда отправляются в тур по городам Японии и ищут место для очередного концерта. FEEL того периода даже превосходит Λucifer: к примеру, у них есть профессиональное освещение. В остальном группы похожи: FEEL также борются за возможность петь на настоящей сцене, тоже выступают вживую прямо на улице и стремятся выпустить дебютный альбом. Эту группу нельзя в полной мере отнести к соперникам Λucifer — их, скорее, можно назвать друзьями, хотя поначалу члены FEEL смотрят на Λucifer несколько свысока. Хироки — лидер группы. Веселый парень в ковбойской шляпе. Роль озвучивает Мицуру Миямото.
• Rorerai — начинающая женская группа, с членами которой знакомится Ацуро во время одного из путешествий Λucifer. Мечтают стать профессионалами, хотя до этого пока далеко. Музыкальные записи и содержание инструментов стоят денег, поэтому девушки живут вместе, в одной квартире. Название Rorerai происходит от англ. Lorelei (или Loreley). Лорелея — прекрасная девушка, которая сидела на скале посреди моря и чудесным пением заманивала рыбацкие суда на камни, как сирены в древнегреческой мифологии. Члены группы: Сидзука (озвучивает Юко Нагисима) — гитаристка. К ней очень привязался Ацуро. Сидзука пришла в группу позже всех, поэтому играет ещё не очень хорошо, но старается и даже ночью совершенствует технику игры на гитаре. Мамико — вокалист, Марина — барабаны (озвучивает Нина Кумагая). Алиса — бас-гитара.
• Climb — группа, где раньше выступали Юки и Санта. После ухода Санты в Climb осталось трое человек. Лидером становится Юми, вокалист и бывшая девушка Санты. Группа полностью меняет имидж и довольно быстро издает дебютный альбом, но дела идут не так хорошо, как хотелось бы. Юми (озвучивает Рио Нацуки) — певица, бывшая девушка Санты, из-за которой тот бросил группу Climb. Стала новым лидером Climb. Поначалу с Сантой на ножах, но затем они становятся настоящими друзьями. Помогает Λucifer выпутаться из многих тяжелых ситуаций. На самом деле Санта до сих пор неравнодушен к Юми и тяжело переживает разлуку с ней в поздних сериях аниме, когда Юми возвращается в свой родной город.
• Shadow — соперники Λucifer, группа, также находящаяся под началом компании Jupiter Production. Часто упоминается в аниме, но как действующее лицо не появляется. Их менеджером и «первооткрывателем» в музыкальном мире был Коити Сасаки, менеджер Λucifer. Shadow — очень известная группа, лицо Jupiter Production. Впоследствии перекуплена Metro Records.
• e.mu — Соперники Λucifer. Эту талантливую группу нашёл Сасаки и предложил устроить официальный дебют, сказав, что уверен в успехе. С самого начала цель e.mu — опередить Λucifer и занять первую строчку в хит-параде. Как и многие другие музыкальные коллективы, упоминающиеся в аниме, e.MU — реально существовавшая j-rock группа, которая стала особенно популярна в 2000 году, но быстро распалась. Их первый сингл назывался «Love Around» (именно эту песню они поют в аниме). Имя лидера действительно Дайсукэ.
  • Дайсукэ — гитарист и лидер группы, талантливый музыкант. Обучался музыке в США, одержал победу на конкурсе композиторов в Вене. Отлично играет на скрипке. По возвращении в Японию отверг все предложения посвятить себя классической музыке, вместо этого создал свою j-rock группу — «em.u». Роль озвучивает Кэнтаро Ито.
  • Мидзуки — вокалист. Роль озвучивает Дайсукэ Кисио.
  • Юку — басист.
  • Такахира — барабаны. Роль озвучивает Сатоси Катоги.
• Radical — в ранних сериях аниме, когда Сакуя ещё работал в баре и не определился, хочет ли он стать постоянным членом Λucifer, Radical делает ему довольно выгодное предложение: стать их вокалистом. Эта группа успешнее, чем Λucifer, и имеет финансовую поддержку.

• Юкимото — вокалист группы Jesus. Его младшая сестра умерла, и он старается сделать так, чтобы Айнэ стала ей заменой (в конце концов, прибегает к гипнозу). Внешней похож на Юки.
• Хитоси Такаяма становится продюсером Λucifer в 10 томе манги.
• Киминобу Камисиро — первый возлюбленный Айнэ, по характеру полная противоположность Сакуи. Появляется в 12 томе манги.
• Сакура Окава — маленький мальчик, большой фанат Сакуи.

Было выпущено два основных альбома с саундтреком: «Kaikan Phrase Original Soundtrack» (яп. 快感フレーズ　Original Soundtrack) и «Kaikan Phrase: VISUALISM». В первый альбом включены многие композиции, исполняемые группой Λucifer^[5], во втором же — фоновая музыка аниме. Сюда также входят некоторые песни, задействованные в аниме, например, Crime of lunatic группы Neon, Spark группы Rorerai.

Кроме этих альбомов, существуют синглы, выпущенные собственно Λucifer. Эта J-rock-группа действительно существовала: она была создана специально, чтобы прорекламировать аниме «Kaikan Phrase». Другие группы, так или иначе связанные с записью саундтрека к аниме, также выпустили соответствующие альбомы и синглы, например, группа e.mu — Love Around CD Single.

Главными героями манги Синдзё Маю являются вокалист «Λucifer» Окоти Сакуя и его возлюбленная Юкимура Айнэ. Все остальные персонажи находятся на периферии. Сакуя, довольно популярная личность в музыкальном мире, случайно знакомится со скромной старшеклассницей Айнэ, которая пишет стихи. Сакуя читает одно стихотворение, понимает, что перед ним талантливый поэт и предлагает Айнэ писать тексты для «Λucifer». Так начинается любовная история, типичная для любой сёдзё-манги. Особенность «Kaikan Phrase» — большое количество эротических эпизодов (как в этти).

Оригинальная манга выходила с 1997 по 2000 в сёдзё-журнале Shoujo Comic (там же, где и остальные работы Синдзё Маю). На английском языке лицензирована в 2004 году издательством «Viz Media» и называется Sensual Phrase.

Kaikan Phrase: SPECIAL или Kaikan Phrase Tokubetsuhen (яп. 快感フレーズ 特別編 кайкан фурэ:дзу Токубэцухэн) — короткие истории по манге «Kaikan Phrase». «Λucifer» возвращаются из США и готовятся к выпуску нового альбома, который носит название THE BEST.
Дата выхода: 2003 год. ISBN 4-09-137730-0.

SA.KU.YA (яп. 快感〓フレーズSUPER EDITION SA・KU・YA) — сборник иллюстраций. Также включает постер, открытки, календарь и интервью с Синдзё Маю и группой Λucifer (настоящей). Содержит 78 страниц, выпущен издательством Shogakukan.
Дата выхода: 1 ноября 2000. ISBN 4-09-199791-0

Mayu Shinjo PostCard Book — иллюстрации, открытки. Артбук выпущен издательством Shogakukan.
Дата выхода: 28 мая 2004. ISBN 4-09-179153-0

Kaikan Phrase: Datenshi Kourin
Разработчик	Produce
Издатель	Enix
Дата выпуска	24 февраля 2000
Жанр	музыкальный
Технические данные
Платформа	PlayStation
Язык	японский

Kaikan Phrase: Datenshi Kourin — музыкальная игра по аниме Kaikan Phrase, предназначенная для платформы PlayStation. Была выпущена 24 февраля 2000 г. компанией Square Enix^[7]. Datenshi Kourin — музыкальная видеоигра, по концепции похожая на Dance Dance Revolution, PaRappa the Rapper и Bust a Groove^[8]. Всё, что от вас требуется — вовремя нажимать кнопку, когда на экране появляется стрелочка. В вашем распоряжении пять персонажей, членов группы Λucifer: Сакуя, Юки, Санта, Това и Ацуро^[8]. Они различаются не только по музыкальным инструментам, но и по сложности.

• Сакуя — губная гармоника
• Юки — гитара
• Санта — барабаны
• Ацуро — гитара
• Това — бас-гитара

В игре три различных режима:

1. Сценарий на одного игрока: вы должны пройти пять этапов становления группы, от инди до появления группы на широком экране, и так далее.
2. Для двух игроков: сюжет такой же, как и в первом варианте, но второй игрок не может сам выбирать персонажа. Персонажи идут в паре, в зависимости от того, кого выбрал первый игрок: Ацуро против Юки, Санта против Товы, а Сакуя — против другого Сакуи.
3. Дополнительный режим: сложнее, но состоит только из одного этапа.

Каждый этап игры начинается с того, вы что выбираете, в каком направлении будет двигаться группа. Например, в самом начале можно устроить выступление в баре или отправиться на прослушивание. Затем надо выбрать, какую песню вы будете петь^[8]. На первом этапе, согласно сюжету аниме Kaikan Phrase, вы можете исполнять только Datenshi BLUE (яп. 堕天使BLUE), но затем будут открываться и другие песни.

• Аниме «Kaikan Phrase» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
• Аниме «Kaikan Phrase» (англ.) в базе данных AniDB

• Манга «Kaikan Phrase» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network