Helga Backhoff-Malmquist | |
Född | 1916[1][2] |
---|---|
Död | 2006[1][2] |
Medborgare i | Sverige |
Sysselsättning | Översättare |
Redigera Wikidata |
Helga Backhoff-Malmquist, född 1916 i Petrograd, död 2006, var en svensk översättare. Hon översatte från ryska och (i mindre utsträckning) från tyska och engelska. Bland författare hon översatte märks klassiker som Dostojevskij, Gorkij, Tjechov och Tolstoj. Parallellt med översättandet anlitades hon ofta som tolk, ledde kvällskurser i ryska och var reseledare för gruppresor i Sovjetunionen. Synproblem gjorde att hennes översättningar efter 1960-talet blev få.
Hon var även fackligt engagerad i Översättarsektionen inom Sveriges författarförbund.
Hon var dotter till Gustav Adolf Backhoff och hans hustru Herta samt gift med civilingenjören Lars Malmquist.