Bạn có thể mở rộng bài này bằng cách dịch bài viết tương ứng từ Tiếng Nhật. (tháng 2 năm 2019) Nhấn [hiện] để xem các hướng dẫn dịch thuật. Đọc qua bản dịch máy của bài Tiếng Nhật. Đừng dịch những nội dung không đáng tin hay chất lượng thấp. Nếu được, bạn hãy tự kiểm chứng các thông tin bằng các nguồn tham khảo có trong bài gốc. Bạn phải ghi công bản quyền bài gốc trong tóm lược sửa đổi bài dịch. Chẳng hạn, bạn có thể ghi như sau, miễn là trong đó có một liên kết đa ngôn ngữ đến bài gốc Dịch từ Japanese bài gốc bên Wikipedia [[:ja:お化け]]; xin hãy xem lịch sử bài đó để biết ai là tác giả. Sau khi dịch, hãy thêm bản mẫu ((Bài dịch|ja|お化け)) vào trang thảo luận để tuân thủ quyền tác giả. Đọc hướng dẫn đầy đủ ở Wikipedia:Biên dịch và Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Dịch thuật.

Obake (お化 (ば)け (御化け) (Ngự Hoá)?) và bakemono (化 (ば)け物 (もの) (Hoá Vật)?) là một lớp các yōkai, những sinh vật phi thường (preternatural) trong văn hóa dân gian Nhật Bản. Theo nghĩa thực, các thuật ngữ có nghĩa là một điều thay đổi, đề cập đến một trạng thái biến đổi hoặc biến đổi.

Những từ này thường được dịch là "ma", nhưng chủ yếu chúng đề cập đến những sinh vật sống hoặc những sinh vật siêu nhiên đã thực hiện một sự biến đổi tạm thời, và những bakemono này khác với tâm hồn của người chết.[1] Tuy nhiên, như một cách sử dụng thứ cấp, thuật ngữ obake có thể là từ đồng nghĩa với yūrei, hồn ma của một người đã chết.[2]

Hình dạng thật của bakemono có thể là một con vật như cáo (kitsune), lửng chó (bake-danuki), lửng (mujina), mèo biến hình (bakeneko), tâm hồn của một loài thực vật như kodama, hoặc một vật vô tri vô giác có thể có linh hồn trong Thần đạo và các truyền thống thuyết vật linh khác. Obake có nguồn gốc từ các đối tượng gia đình thường được gọi là tsukumogami (là những công cụ có được kami hoặc tinh thần).[3]

Một bakemono thường cải trang thành người hoặc xuất hiện dưới hình thức kỳ lạ hoặc đáng sợ như hitotsume-kozō, ōnyūdō hoặc noppera-bō. Trong cách sử dụng phổ biến, bất kỳ sự xuất hiện kỳ ​​quái nào cũng có thể được gọi là bakemono hoặc một sự phản đối cho dù nó có được tin là có một hình thức nào khác, làm cho các thuật ngữ gần như đồng nghĩa với yōkai.[4][5]

Xem thêm

[sửa | sửa mã nguồn]

Chú thích

[sửa | sửa mã nguồn]
  1. ^ Mayer tr. 89
  2. ^ Daijirin và Daijisen định nghĩa về obake.
  3. ^ Grant
  4. ^ Daijirin và Daijisen định nghĩa từ điển.
  5. ^ Goldberg, Lesley (ngày 22 tháng 6 năm 2018). “'Nỗi kinh hoàng' Được làm mới cho Thế chiến thứ hai theo chủ đề Thế chiến thứ hai tại AMC”. Phóng viên Hollywood. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2018.

Ghi chú

[sửa | sửa mã nguồn]

Định nghĩa từ hai từ điển chính của Nhật Bản:

Truyện dân gian
Utamaro Yama-uba và Kintaro
Tuyển tập văn bản
  • Konjaku Monogatarishū
  • Otogizōshi
Sinh vật cổ tích
  • Thần thoại trong văn hoá phổ biến
  • Sinh vật huyền thoại
Thể loại